马可福音 8:36
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 一个人即使赢得了全世界,却因此失去自己的生命,那又有什么好处呢?
- 直译
- 因为一个人即使得到了整个世界,却赔掉自己的生命,又有什么益处呢?
- 易读
- 假如一个人拥有了全世界,却失去了自己的生命,那对他有什么用呢?
希腊文
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
我们为什么这样译
原文说了什么
life: the same word as in 8:35, the self that may be lost forever
也考虑过:soul as one part of a person
The traditional rendering here is soul. The word is the one used for life in 8:35, and the loss meant is of the whole person before God.
the world: everything people can own or win
也考虑过:the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
也考虑过:sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.