Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马可福音 8

耶稣用七个饼喂饱了四千人,拒绝给法利赛人神迹,警告门徒提防他们的酵,又在伯赛大医好一个瞎眼的人。在凯撒利亚腓立比,彼得宣告耶稣是谁;耶稣开始教导门徒,人子必须受苦、被杀、复活,跟从他的人必须背起自己的十字架。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

在荒僻的地方用七个饼

1在那些日子里,又有一大群人聚集,他们没有东西吃。于是耶稣把祂的门徒叫到祂跟前,对他们说: 2“我深深地怜悯这群人。他们跟我在一起已经三天了,现在什么吃的也没有了。 3如果让他们饿着肚子回家,他们会在路上支持不住。有些人是从很远的地方来的。” 4祂的门徒回答:“在这偏僻的地方,谁能找到足够的饼,让这么多人吃饱呢?” 5祂问他们:“你们有几个饼?” “七个。”他们回答。 6祂叫群众坐在地上。祂拿起七个饼,感谢以后,把饼掰开,不断地递给祂的门徒去分发;门徒就分给群众。 7他们还有几条小鱼。祂为鱼祝福,又吩咐门徒把鱼也分下去。 8大家都吃饱了。然后他们把剩下的碎块收集起来,装满了七个大筐。 9那里大约有四千人。 然后祂让他们散去。 10祂立刻和祂的门徒上了船,来到大玛努他地区。

不给这世代任何神迹

11法利赛人出来和祂争论。他们要求祂显一个从天上来的神迹,想要试探祂。 12祂从心底发出一声叹息,说:“这世代为什么要寻找神迹? 我确实告诉你们,这世代绝对得不到任何神迹。” 13祂撇下他们,又上了船,到对岸去。

你们还不明白吗?

14门徒忘了带饼,船上只有一个饼。 15祂警告他们:“要小心!要提防法利赛人的酵母和希律的酵母。” 16他们彼此议论起来,说自己没有带饼。 17耶稣知道他们在说什么,就说:“你们为什么在谈论没有饼的事呢? 你们还看不出来,还不明白吗? 你们的心变得刚硬了吗? 18你们有眼睛,难道看不见?你们有耳朵,难道听不见? 你们不记得吗? 19我把五个饼掰开给五千人吃的时候,你们收集了多少篮剩下的碎块?” “十二篮。”他们告诉祂。 20“我把七个饼掰开给四千人吃的时候,你们又收集了多少大筐碎块?” “七筐。”他们说。 21祂对他们说:“你们怎么还不明白呢?” 22他们来到伯赛大。 有人带了一个瞎眼的人到祂那里,恳求祂摸摸他。 23祂拉着瞎子的手,带他出了村子。然后祂把唾沫吐在这人的眼睛上,把手按在他身上,问他:“你能看见什么吗?” 24那人抬头一看,说:“我看见人了,可是在我看来,他们像树一样走来走去。” 25耶稣再一次把手按在这人的眼睛上。这人定睛细看,视力就恢复了,什么都看得清清楚楚。 26耶稣打发他回家,嘱咐他:“连村子也不要踏进去。”

祢是基督

27耶稣和祂的门徒动身,往凯撒利亚腓立比一带的村庄去。路上,祂问他们:“人们说我是谁?” 28他们回答:“有的说是施洗约翰,有的说是以利亚,还有的说是先知中的一位。” 29“那么你们呢,”祂问他们,“你们说我是谁?” 彼得回答:“祢就是基督。” 30祂严厉地吩咐他们,不可把祂的事告诉任何人。

人子必须受苦

31然后祂开始教导他们,人子必须遭受很多苦难,被长老、祭司长和文士拒绝,被处死,三天以后再复活。 32祂把这事说得很明白。 彼得把祂拉到一边,开始责备祂。 33耶稣却转过身来,看着祂的门徒,责备彼得。“撒但,走开,到我后面去!”祂说,“你所想的不是神的心意,而是人的心意。”

背起自己的十字架

34然后祂把群众和祂的门徒一起叫过来,对他们说:“凡愿意跟随我的,都必须放下自己,扛起自己的十字架,跟着我走。 35那些想要保住自己性命的人,反而会失去性命;那些为我和福音失去性命的人,却会保全性命。 36一个人即使赢得了全世界,却因此失去自己的生命,那又有什么好处呢? 37人能拿什么把自己的生命赎回来呢? 38在这不忠又有罪的世代中,谁以我和我所说的话为耻,人子与圣洁的天使一同在祂父的荣耀里来临的时候,也必以这人为耻。”

注释

  1. a10Dalmanutha, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Magadan; Magdala.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts read Magadan or Magdala, the names found in the manuscripts of Matthew 15:39. Scribes probably replaced an unknown place with a known one. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b12if ... a sign: an oath meaning certainly no sign will be given. 也考虑过:a real condition; an unfinished sentence. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    This is a Hebrew way of swearing an oath. The full form is “may God punish me if ...”, which means “it will certainly not happen” (Psalm 95:11). Jesus denies the demand in the strongest terms.

  3. c26do not even enter the village, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:do not enter the village nor tell anyone in the village; go to your home, and do not tell anyone in the village.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add or substitute “and do not tell anyone in the village”, which makes plain the command to keep quiet found in 1:44, 5:43 and 7:36. The shorter reading is found in early manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d33get behind me, Satan: Peter is speaking for Satan and must take his place behind Jesus as a follower. 或译:get out of my sight forever; Peter is Satan himself (不确定).
    我们为什么这样译

    Satan tested Jesus in 1:13, and Peter’s words test him to turn from suffering. Behind me is the word used in 1:17 and 8:34 for following. Jesus sends Peter back to the place of a disciple.

  5. e35life: the self, the life a person lives now and the life beyond death. 也考虑过:only physical life; only the soul as distinct from the body.
    我们为什么这样译

    The word means a person’s life or self. In 8:35-37 it moves between this life, which may be lost, and the true life that God keeps. The same word is often rendered soul in 8:36-37; keeping one word lets the saying be heard as one.

  6. f36life: the same word as in 8:35, the self that may be lost forever. 也考虑过:soul as one part of a person.
    我们为什么这样译

    The traditional rendering here is soul. The word is the one used for life in 8:35, and the loss meant is of the whole person before God.

串珠
  1. 1 马太福音 15:32–39, 马可福音 6:34–44
  2. 2 马太福音 9:36, 弥迦书 7:19
  3. 3 士师记 8:4–6, 以赛亚书 40:31
  4. 5 马太福音 14:15–17
  5. 6 歌罗西书 3:17, 马太福音 14:18–19
  6. 7 马太福音 14:19
  7. 8 列王纪下 4:42–44, 诗篇 145:16
  8. 10 马太福音 15:39
  9. 11 马太福音 12:38, 哥林多前书 10:9
  10. 12 马太福音 12:39–40, 马可福音 7:34
  11. 15 哥林多前书 5:6–8, 马太福音 16:6
  12. 17 马可福音 6:52, 以赛亚书 63:17
  13. 18 使徒行传 28:26–27, 马太福音 13:14–15
  14. 20 马太福音 15:34–38
  15. 21 马可福音 6:52, 马太福音 16:11–12
  16. 22 马太福音 11:21, 马可福音 6:45
  17. 23 马可福音 7:33, 约翰福音 9:6–7
  18. 24 以赛亚书 32:3, 哥林多前书 13:9–12
  19. 25 箴言 4:18, 彼得后书 3:18
  20. 26 马太福音 8:4
  21. 27 路加福音 9:18–20, 马太福音 16:13–20
  22. 28 约翰福音 1:21, 玛拉基书 3:23
  23. 29 马太福音 16:15–16, 约翰一书 4:15
  24. 30 马太福音 16:20, 路加福音 9:21
  25. 31 马可福音 10:33–34, 马可福音 9:31–32
  26. 32 马太福音 16:22, 约翰福音 16:25
  27. 33 马太福音 4:10, 腓立比书 3:19
  28. 34 马太福音 10:38, 路加福音 14:26–27
  29. 35 提摩太后书 2:11–13, 哥林多前书 9:23
  30. 36 诗篇 49:18, 马太福音 16:26
  31. 37 诗篇 49:8–9, 彼得前书 1:18–19
  32. 38 路加福音 12:8–9, 罗马书 1:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 马可福音 8:36