マルコによる福音書 8
イエスは七つのパンで四千人を養い、ファリサイ派の人々にしるしを与えることを拒み、彼らのパン種に用心するよう警告し、ベトサイダで目の見えない人を癒やされる。フィリポ・カイサリアでペトロはイエスがだれであるかを言い表し、イエスは、人の子は苦しみを受けて死に、復活しなければならないこと、従う者は自分の十字架を担わなければならないことを教え始められる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
人里離れた所での七つのパン
1そのころ、また大勢の群衆が集まっていたが、食べる物がなかった。そこでイエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。 2「わたしはこの人々をあわれむ。もう三日もわたしと一緒にいて、食べる物が何も残っていないのだ。 3空腹のまま家に帰らせたら、途中で倒れてしまうだろう。中には遠くから来た者もいる。」 4弟子たちは答えた。「こんな人里離れた所で、これだけの人々を満腹させるほどのパンを、いったいどこで手に入れることができるでしょうか?」 5イエスはお尋ねになった。「パンはいくつあるか?」 「七つです」と彼らは答えた。 6イエスは群衆に地面に座るように言われた。そして七つのパンを取り、感謝の祈りを唱えてこれを裂き、配るようにと弟子たちに次々と渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。 7また、小魚も少しあった。イエスはそれを祝福して、これも配るようにと言われた。 8人々は食べて満腹した。残ったパン切れを集めると、大きな籠七つ分になった。 9そこにいたのは、およそ四千人であった。 それからイエスは人々を送り出された。 10それからただちに、イエスは弟子たちと共に舟に乗り、ダルマヌタの地方へ行かれた。a
この時代にはしるしは与えられない
11ファリサイ派の人々が出て来て、イエスと議論を始めた。彼らはイエスを試そうとして、天からのしるしを求めたのである。 12イエスは心の底から深くうめいて言われた。「なぜ、この時代の者たちはしるしを求めるのか? まことに、あなたがたに言っておく。この時代には、しるしは決して与えられない。」b 13イエスは彼らをあとに残し、再び舟に乗って向こう岸へ去って行かれた。
まだ悟らないのか
14さて、弟子たちはパンを持って来るのを忘れていた。舟の中には、パンが一つしかなかった。 15イエスは弟子たちに注意して言われた。「よく気をつけなさい。ファリサイ派の人々のパン種と、ヘロデのパン種に用心しなさい。」 16弟子たちは、パンがないことについて互いに話し合い始めた。 17イエスはそれに気づいて言われた。「なぜ、パンがないことを話し合っているのか? まだ分からないのか?悟らないのか? あなたがたの心はかたくなになっているのか? 18目があるのに見えないのか?耳があるのに聞こえないのか? 覚えていないのか? 19わたしが五つのパンを裂いて五千人に分けたとき、あなたがたはパン切れを籠にいくつ集めたか?」 「十二です」と彼らはイエスに答えた。 20「では、七つのパンを裂いて四千人に分けたときには、パン切れで大きな籠をいくつ満たしたか?」 「七つです」と彼らは言った。 21イエスは言われた。「それでもまだ悟らないのか?」 22一行はベトサイダに着いた。 すると人々が、目の見えない人をイエスのところに連れて来て、その人に触れてくださるようにと願った。 23イエスは目の見えない人の手を取って、村の外へ連れて行かれた。そして、その人の目に唾をつけ、両手をその人の上に置いて、「何か見えるか?」とお尋ねになった。 24その人は見上げて言った。「人が見えます。でも、木のようで、それが歩き回っているのです。」 25そこでイエスは、もう一度その人の目に両手を当てられた。その人がじっと見つめると、視力が戻り、何もかもはっきり見えるようになった。 26イエスはその人を家に帰し、「村にも入ってはいけない」と言われた。c
あなたはキリストです
27イエスは弟子たちと一緒に、フィリポ・カイサリア地方の村々へ出かけられた。その途中で、弟子たちに尋ねられた。「人々は、わたしのことをだれだと言っているか?」 28弟子たちは答えた。「洗礼者ヨハネだと言う人もいれば、エリヤだと言う人もいます。また、預言者の一人だと言う人もいます。」 29「では、あなたがたは」とイエスは彼らにお尋ねになった。「わたしをだれだと言うのか?」 ペトロが答えた。「あなたはキリストです。」 30イエスは、ご自分のことをだれにも話さないようにと、弟子たちに厳しく命じられた。
人の子は苦しみを受ける
31それからイエスは、人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちから退けられて殺され、三日の後に復活することになっている、と弟子たちに教え始められた。 32イエスはこのことをはっきりとお話しになった。 するとペトロは、イエスをわきへ連れて行き、いさめ始めた。 33しかし、イエスは振り向いて弟子たちを見ながら、ペトロを叱られた。「わたしの後ろに回れ、サタン!」とイエスは言われた。「あなたは、神が心にかけておられることではなく、人間が心にかけることを考えている。」d
自分の十字架を担って
34それからイエスは、群衆を弟子たちと一緒に呼び寄せて言われた。「わたしの後から来たいと願う者は、だれであれ、自分を否み、自分の十字架を担って、わたしについて来なさい。 35自分の命を安全に保とうとする者は、かえってそれを失い、わたしと福音のために命を失う者が、それを救うのである。e 36たとえ全世界を手に入れても、そのために自分の命を失ってしまうなら、その人に何の得があるだろうか?f 37人は、自分の命を買い戻すために、何を支払うことができるだろうか? 38この神に背いた罪深い時代にあって、わたしとわたしの言葉を恥じる者がいれば、人の子もまた、父の栄光のうちに聖なる天使たちと共に来るとき、その者を恥じる。」
注
- a10ダルマヌタ。SBLGNTの読み. 別の写本:マガダン; マグダラ.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は、マタイによる福音書 15:39の写本に見られる名であるマガダンまたはマグダラと読む。写字生はおそらく知られていない場所を知られている場所に置き換えたのである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- b12もし……しるしが:決してしるしは与えられないという意味の誓い. ほかに検討した訳:本当の条件; 未完の文. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
これはヘブライ語的な誓いの言い方である。完全な形は「もし……なら、神がわたしを罰してくださるように」であり、「それは決して起こらない」を意味する(詩編 95:11)。イエスはその要求を最も強い言葉で拒んでおられる。
- c26村にも入ってはいけない。SBLGNTの読み. 別の写本:村に入ってはいけない、村のだれにも話してはいけない; 家に帰りなさい、そして村のだれにも話してはいけない.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「そして村のだれにも話してはいけない」を加えるか、それに置き換えており、1:44、5:43、7:36に見られる黙っているようにという命令を明らかにしている。短い読みは初期の写本に見られる。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- d33わたしの後ろに回れ、サタン:ペトロはサタンの代わりに語っており、従う者としてイエスの後ろの位置に就かなければならない. 別訳:永遠にわたしの前から消え去れ; ペトロはサタンそのものである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サタンは1:13でイエスを試み、ペトロの言葉はイエスが苦しみから身を背けるよう試みている。「わたしの後ろに」は、1:17と8:34で従うことについて用いられている言葉である。イエスはペトロを弟子の位置に送り返しておられる。
- e35命:自己。人が今生きている命と、死を越えた命. ほかに検討した訳:肉体の命だけ; 体とは区別される魂だけ.
私たちの訳がこうなった理由
この語は人の命、または自己を意味する。8:35-37では、失われうるこの命と、神が保たれるまことの命の間を行き来している。同じ語は8:36-37でしばしば「魂」と訳されるが、一つの語を保つことで、この言葉が一つのものとして聞かれる。
- f36命:8:35と同じ語。永遠に失われうる自己. ほかに検討した訳:人の一部分としての魂.
私たちの訳がこうなった理由
ここでの伝統的な訳は「魂」である。この語は8:35で命について用いられているものであり、意味されている喪失は神の前での人全体の喪失である。
引照
- 1 マタイによる福音書 15:32–39, マルコによる福音書 6:34–44
- 2 マタイによる福音書 9:36, ミカ書 7:19
- 3 士師記 8:4–6, イザヤ書 40:31
- 5 マタイによる福音書 14:15–17
- 6 コロサイの信徒への手紙 3:17, マタイによる福音書 14:18–19
- 7 マタイによる福音書 14:19
- 8 列王記下 4:42–44, 詩編 145:16
- 10 マタイによる福音書 15:39
- 11 マタイによる福音書 12:38, コリントの信徒への手紙一 10:9
- 12 マタイによる福音書 12:39–40, マルコによる福音書 7:34
- 15 コリントの信徒への手紙一 5:6–8, マタイによる福音書 16:6
- 17 マルコによる福音書 6:52, イザヤ書 63:17
- 18 使徒言行録 28:26–27, マタイによる福音書 13:14–15
- 20 マタイによる福音書 15:34–38
- 21 マルコによる福音書 6:52, マタイによる福音書 16:11–12
- 22 マタイによる福音書 11:21, マルコによる福音書 6:45
- 23 マルコによる福音書 7:33, ヨハネによる福音書 9:6–7
- 24 イザヤ書 32:3, コリントの信徒への手紙一 13:9–12
- 25 箴言 4:18, ペトロの手紙二 3:18
- 26 マタイによる福音書 8:4
- 27 ルカによる福音書 9:18–20, マタイによる福音書 16:13–20
- 28 ヨハネによる福音書 1:21, マラキ書 3:23
- 29 マタイによる福音書 16:15–16, ヨハネの手紙一 4:15
- 30 マタイによる福音書 16:20, ルカによる福音書 9:21
- 31 マルコによる福音書 10:33–34, マルコによる福音書 9:31–32
- 32 マタイによる福音書 16:22, ヨハネによる福音書 16:25
- 33 マタイによる福音書 4:10, フィリピの信徒への手紙 3:19
- 34 マタイによる福音書 10:38, ルカによる福音書 14:26–27
- 35 テモテへの手紙二 2:11–13, コリントの信徒への手紙一 9:23
- 36 詩編 49:18, マタイによる福音書 16:26
- 37 詩編 49:8–9, ペトロの手紙一 1:18–19
- 38 ルカによる福音書 12:8–9, ローマの信徒への手紙 1:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マルコによる福音書 8:36