マルコによる福音書 13
イエスは、神殿の石が一つも積み重なったまま残らないことを予告し、人の子が雲の中を来る前に起こる戦争、迫害、憎むべきものについて警告される。その日、その時はだれも知らないので、弟子たちは目を覚ましていなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
石が一つも残らない
1イエスが神殿の境内から出て行かれるとき、弟子の一人がイエスに言った。「先生、ご覧ください。なんと見事な石でしょう。なんと見事な建物でしょう!」 2イエスはお答えになった。「これらの大きな建物を見ているのか? ここにある石は、一つとしてほかの石の上に残ることはない。すべて崩されてしまう。」
3それから、イエスが神殿に面したオリーブ山で座っておられたとき、ペトロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレの四人が、ほかの者のいないところでイエスに尋ねた。 4「わたしたちに教えてください。そういうことはいつ起こるのですか?また、それがみな終わりに至ろうとするときには、どんなしるしがあるのですか?」 5イエスは彼らに話し始められた。「人に惑わされないように用心しなさい。 6多くの者がわたしの名を名乗って現れ、『わたしがその者だ』と言って、多くの人を惑わすだろう。 7戦争のことや、遠くの戦争の知らせを聞いても、うろたえてはならない。そういうことは必ず起こるが、それでもまだ終わりではない。 8民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がる。あちこちで地震が起こり、飢饉が起こる。これらはみな、産みの苦しみの始まりにすぎない。 9あなたがたは自分のことに用心しなさい。人々はあなたがたを地方の議会に引き渡し、あなたがたは会堂で鞭打たれる。また、わたしのために総督や王たちの前に立たされ、彼らに証しをすることになる。 10そしてまず、福音がすべての国の民に宣べ伝えられなければならない。 11人々があなたがたを引き渡そうと連行するとき、何を話そうかと前もって心配してはならない。その時に与えられる言葉を、そのまま話しなさい。話すのはあなたがたではない。聖霊である。 12兄弟は兄弟を殺されるように引き渡し、父は子を引き渡す。子どもたちは親に逆らって立ち、親を死に追いやる。 13あなたがたは、わたしの名のゆえに、すべての人に憎まれる。 しかし、最後まで耐え抜く者は救われる。
憎むべきものを見たら
14しかし、破滅をもたらす憎むべきものが、立つべきでない所に立っているのを見たら(読者はよく心に留めなさい)、そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げなければならない。 15屋上にいる者は、家の中の物を取り出しに下へ降りてはならない。 16畑に出ている者は、上着を取りに戻ってはならない。a 17その日には、身ごもっている女や乳飲み子のいる女は、ああ、災いだ。 18このことが冬に起こらないように祈りなさい。 19その日々には、神が世界を造られた初めから今まで、かつてなかったような苦難が来る。これから後にも決してない。 20もし主がその期間を縮めてくださらなかったなら、だれ一人生き残れないだろう。 しかし主は、ご自分のために選ばれた人々のために、その期間を縮めてくださった。 21そのとき、だれかがあなたがたに『ほら、ここにキリストがいる』とか、『ほら、あそこにいる』と言っても、信じてはならない。 22偽キリストや偽預言者が現れて、しるしや不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた人々をも惑わそうとするからである。 23だから、あなたがたは用心しなさい。わたしはそのすべてを前もって話しておいた。
雲の中を来る人の子
24しかし、その日々には、その苦難の時の後、太陽は暗くなり、月は光を放たなくなる。 25星は空から落ち、天にある諸力は揺り動かされる。 26そのとき人々は、人の子が雲の中を、大きな力と栄光とともに来るのを見る。 27そのとき人の子は天使たちを遣わし、四方の風から、地の果てから天の果てまで、選ばれた人々を呼び集める。
いちじくの木から学びなさい
28いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出てくると、夏が近いことがわかる。 29同じように、あなたがたも、これらのことが起こるのを見たら、それが戸口まで近づいていると悟りなさい。b 30まことに、あなたがたに言っておく。これらのことがみな起こるまでは、この時代は決して過ぎ去らない。c 31天地は過ぎ去る。しかし、わたしの言葉は決して過ぎ去らない。
目を覚ましていなさい
32その日、その時がいつなのかは、だれも知らない。天の天使たちも、子も知らない。ただ父だけが知っておられる。 33用心して、目を覚ましていなさい。その時がいつ来るのか、あなたがたにはわからないからである。d 34それは、家を離れて旅に出る人のようなものである。その人は家を後にし、しもべたちに権限を委ねて、それぞれに仕事を割り当て、門番には目を覚ましているように命じる。 35だから、目を覚ましていなさい。家の主人がいつ帰って来るのか、夕方か、真夜中か、鶏の鳴くころか、明け方か、あなたがたにはわからないからである。 36そうでないと、主人が突然帰って来て、あなたがたが眠っているのを見つけるかもしれない。 37わたしがあなたがたに言うことは、すべての人に言っているのだ。目を覚ましていなさい!」
注
- a14–16立っている:人を指す男性形の分詞. 別訳:それが立っている:名詞に合う、物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
名詞「憎むべきもの」は中性だが、「立っている」は男性形である。それは人を示唆している。神だけのものである場所に立つ者である。マルコはそれがだれかを言っていない。
- b29近づいている:主語は述べられていない。終わり、または人の子の来臨. 別訳:彼が近づいている:人の子自身 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には主語がないので、「それが近づいている」とも「彼が近づいている」とも取れる。ルカによる福音書 21:31は「神の国が近づいている」と言う。どちらの読みでも、近づいているのは13:26の人の子の来臨である。
- c30この時代:イエスご自身の時代に生きている人々. 別訳:人類; ユダヤ民族; しるしを見る世代 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マルコのほかの箇所では「この時代」はイエスと同時代の人々を意味する(8:12、38、9:19)。イスラエルの民や、しるしが始まるときに生きている世代と取る人もいる。意味は「これらのことがみな」が何を含むかによる。
- d33目を覚ましていなさい:SBLGNTの読み. 別の写本:目を覚まして祈っていなさい.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は、おそらく14:38から「祈っていなさい」を加えている。いくつかの重要な初期の写本はそれを欠く。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 24:1–51, エゼキエル書 11:22–23
- 2 ルカによる福音書 21:6, マタイによる福音書 24:2
- 3 マタイによる福音書 21:1, マルコによる福音書 4:34
- 4 使徒言行録 1:6–7, マタイによる福音書 24:3
- 5 エフェソの信徒への手紙 5:6, コロサイの信徒への手紙 2:8
- 6 マルコによる福音書 13:22
- 7 ルカによる福音書 21:9–11, マタイによる福音書 24:6–7
- 8 詩編 48:7, イザヤ書 37:3
- 9 マタイによる福音書 10:17–18, ヨハネによる福音書 16:2
- 10 マタイによる福音書 24:14, コロサイの信徒への手紙 1:23
- 11 ルカによる福音書 21:14–15, ルカによる福音書 12:11–12
- 12 マタイによる福音書 10:21, ルカによる福音書 12:52–53
- 13 マタイによる福音書 10:22, ヨハネによる福音書 15:18–19
- 14 ダニエル書 9:27, ダニエル書 12:11
- 15 ルカによる福音書 17:31–33, ヘブライ人への手紙 11:7
- 17 哀歌 4:10, ルカによる福音書 23:29
- 19 ダニエル書 12:1, ヨエル書 2:2
- 20 マタイによる福音書 24:22, イザヤ書 65:8–9
- 21 マタイによる福音書 24:23–25, ルカによる福音書 21:8
- 22 マタイによる福音書 24:24, テサロニケの信徒への手紙二 2:8–14
- 23 ペトロの手紙二 3:17, イザヤ書 44:7–8
- 24 イザヤ書 13:10, 使徒言行録 2:19–20
- 25 イザヤ書 34:4
- 26 ヨハネの黙示録 1:7, マタイによる福音書 16:27
- 27 ゼカリヤ書 2:10, マタイによる福音書 24:31
- 28 ルカによる福音書 21:29–31, マタイによる福音書 24:32–33
- 29 ヤコブの手紙 5:9, ペトロの手紙一 4:17–18
- 30 マタイによる福音書 24:34, ルカによる福音書 21:32
- 31 イザヤ書 40:8, イザヤ書 51:6
- 32 使徒言行録 1:7, マタイによる福音書 24:36–42
- 33 ローマの信徒への手紙 13:11–12, エフェソの信徒への手紙 6:18
- 34 マタイによる福音書 25:14–30, ルカによる福音書 12:36–40
- 35 マタイによる福音書 24:42, マルコによる福音書 13:33
- 36 テサロニケの信徒への手紙一 5:6–7, ローマの信徒への手紙 13:11–14
- 37 マルコによる福音書 13:33, マルコによる福音書 13:35
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。