哀歌 4
金は輝きを失い、民は飢え、君主たちは見分けがつかなくなった。エルサレムの罰は終わり、今度はエドムが罰せられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
金は輝きを失った
1ああ、なんと金は輝きを失い、最上の金は変わり果てたことか! \q 聖なる石は、どの通りの角にも散らばっている。a
2シオンの尊い子らは、かつて純金ほどの値打ちがあったのに、 \q ああ、今はなんと、陶工の手で作られたありふれた土の壺のように見なされていることか!
3山犬でさえ乳房を差し出し、子に乳を飲ませる。 \q それなのに、愛するわたしの民は、荒れ野のだちょうのように無慈悲になった。
4乳飲み子の舌は、渇きのために上あごに張りつく。 \q 幼い子どもたちはパンをねだるが、分けてやる者はいない。
5かつてぜいたくな物を食べていた者たちは、通りで打ち捨てられ、 \q 緋色の衣を着て育った者たちは、今はごみの山にしがみつく。
6愛するわたしの民の受けた罰は、ソドムの罪に対する罰よりも重い。 \q ソドムは一瞬のうちに滅ぼされ、人の手がそれに向けられることもなかった。b
7その君たちは雪よりも輝き、乳よりも白かった。 \q その体はさんごよりも赤く照り映え、ラピスラズリのように美しかった。c
8今、その顔はすすよりも黒く、通りでだれにも見分けられない。 \q 皮は骨に張りついて縮み、枯れ枝のように乾いてしまった。
9剣で殺された者のほうが、飢えで殺された者よりもましだった。 \q 飢えた者たちは、畑の実りがないために、刺し貫かれたように衰えていく。
10心優しい女たちが、自分の手で子どもを煮た。 \q 愛するわたしの民が打ち砕かれたとき、子どもたちは母親の食べ物となった。
11主はその憤りを最後まで果たし、激しく燃える怒りを注ぎ出された。 \q シオンに火を放たれ、火はその土台まで焼き尽くした。
12地の王たちも、世に住むだれ一人も、信じなかっただろう、 \q 仇や敵がエルサレムの門から攻め入ることができようとは。
13それは、その預言者たちの罪と、祭司たちの咎のためだった。 \q 彼らは都のただ中で、正しい人々の血を流したのだ。
14彼らは目の見えない者のように通りをよろめき歩き、血でひどく汚れていたので、 \q だれもその衣に触れることができなかった。
15「去れ!汚れている!」と人々は彼らに叫んだ。「去れ!去れ!わたしたちに触れるな!」 \q こうして彼らは逃げ、あちこちをさまよった。 \q 諸国の中でも人々は言った。「彼らをもうここに置いておくことはできない。」
16主ご自身が彼らを散らされた。その方はもう彼らを顧みられない。 \q 祭司たちは敬われず、長老たちも情けをかけられなかった。
むなしく助けを待つ
17わたしたちの目は、むなしい助けを待ち望んで、なおも衰えていった。 \q わたしたちは見張り台から、わたしたちを救えない国を待ち続けた。
18彼らはわたしたちの足取りをつけ狙い、わたしたちは自分たちの広場を歩くこともできなかった。 \q わたしたちの終わりは近づき、日々は尽きた。わたしたちの終わりが来たのだ。
19わたしたちを追う者たちは、空を飛ぶ鷲よりも速かった。 \q 山々を越えてわたしたちを追い回し、荒れ野でわたしたちを待ち伏せした。
20わたしたちの命の息そのもの、主が油を注がれた方が、彼らのわなにかかった。 \q 「この方の守りのもとで、わたしたちは諸国の中で生きていく」と言っていた、その方が。
21喜ぶがいい、楽しむがいい、娘エドムよ、ウツの地に住む者よ! \q だが、杯はおまえにも回される。おまえは酔いつぶれ、裸をさらすことになる。
22あなたの罰は終わった、娘シオンよ。その方は、もうあなたを捕囚のままにはしておかれない。 \q だが、娘エドムよ、その方はおまえの咎を罰し、おまえの罪をあばかれる。
注
- a1金と聖なる石:シオンの尊い民. 別訳:神殿の金と聖所の石 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
2節がこの描写を説明している。かつて金に値したシオンの民は、今や安物の壺のように扱われている。それゆえ輝きを失った金と通りに横たわる石は、最も可能性の高いところでは民を表しており、同じ句「あらゆる通りの角に」が用いられている2:19の気を失う子どもたちのように、通りに横たわっている。この言葉は文字どおりに、焼かれたときに散らされた神殿の金と聖所の石と取ることもできる(列王記下 25:9、13-17)。
- b6咎…罪:咎がもたらす罰. 別訳:わたしの民の罪はソドムの罪より大きい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つの語(’awon、chatta’t)は悪行をも、それがもたらす罰をも意味しうる。節の残りは二つの町に起こったことを比べているので、要点は最も可能性の高いところでは罰である。ソドムの罰は一瞬で終わったが、エルサレムの罰は包囲と飢饉を通して長引く。この言葉は罪過そのものとしても読める。エルサレムの罪はソドムの罪より悪い(エゼキエル書 16:46-50)。4:22では一つ目の語は明らかに罰を意味する。
- c7その君たち:シオンの貴族たち. 別訳:そのナジル人たち; その聖別された者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(nazir)は取り分けられた者を意味する。それは通常、誓願の下にある人、ナジル人を名指す(民数記 6:2)が、兄弟たちから取り分けられた君についても用いられる(創世記 49:26、申命記 33:16)。ここでは、8節の飢饉と対置されて描かれる美しさと健やかさは、都の若い貴族たちに最もよく合う。この節は代わりに、その誓願によってぶどう酒を断ち清かったナジル人について語っているのかもしれない。
引照
- 1 エゼキエル書 7:19–22, 哀歌 2:19
- 2 イザヤ書 30:14, エレミヤ書 19:11
- 3 エゼキエル書 5:10, 哀歌 2:20
- 4 詩編 22:16, 哀歌 2:11–12
- 5 アモス書 6:3–7, ルカによる福音書 15:16
- 6 創世記 19:25, ルカによる福音書 10:12
- 7 詩編 51:9, 雅歌 5:10
- 8 ヨブ記 30:30, 詩編 102:4–6
- 9 レビ記 26:39, エゼキエル書 24:23
- 10 列王記下 6:26–29, イザヤ書 49:15
- 11 エレミヤ書 7:20, エゼキエル書 22:31
- 13 エレミヤ書 5:31, エレミヤ書 6:13
- 14 エレミヤ書 2:34, 民数記 19:16
- 16 イザヤ書 9:13–15, 哀歌 5:12
- 17 エゼキエル書 29:16, 列王記下 24:7
- 18 アモス書 8:2, エゼキエル書 7:2–12
- 19 エレミヤ書 4:13, ハバクク書 1:8
- 20 創世記 2:7, サムエル記下 19:22
- 21 ヨブ記 1:1, アモス書 1:11
- 22 イザヤ書 40:2, 詩編 137:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。