Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ハバクク書 1

ハバククは、暴虐と不正がいつまで続くのかと神に問う。神はバビロン人が来ると答え、ハバククは、どうして神が悪人を用いて彼らより正しい者たちを罰することができるのかと問う。

ハバクク書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ハバククの訴えと主の答え

1預言者ハバククが見た託宣。 2主よ、いつまで、わたしは助けを求めて叫ばなければならないのか?あなたは聞いてくださらない。 \q わたしはあなたに「暴虐だ!」と叫ぶのに、あなたは救ってくださらない。 3なぜ、あなたはわたしに悪を見させるのか?なぜ、苦しみを黙って見ておられるのか? \q 破壊と暴虐が目の前にあり、 \q 争いといさかいが起こっている。 4それで、教えは力を失い、 \q 公正が打ち立てられることは決してない。 \q 悪しき者が正しい人を取り囲み、 \q そのため、公正は曲げられて出て来る。 5国々を見なさい。よく見なさい。 \q そして、大いに驚きなさい。 \q わたしは、あなたがたの時代に、あることを行うからだ。 \q それは、たとえ告げられても、あなたがたが信じないようなことだ。 6わたしはカルデア人を起こす。 \q 残忍で向こう見ずなあの国だ。 \q 彼らは広い大地を駆け巡り、 \q 自分たちのものではない家々を奪い取る。 7彼らは恐ろしく、人々を震え上がらせる。 \q 自分で掟を定め、自分の誉れを主張する。 8彼らの馬は豹よりも速く、 \q 夕暮れの狼よりも猛々しい。 \q 彼らの騎兵は突き進み、 \q 騎兵は遠くからやって来る。 \q 獲物を食らおうと急ぐ鷲のように、彼らは襲いかかる。 9彼らは皆、暴虐を行おうとしてやって来る。 \q その顔はまっすぐ前に向けられ、 \q 砂のように多くの捕虜を集める。 10彼らは王たちをあざけり、 \q 支配者たちを笑いものにする。 \q どんな要塞もあざ笑う。 \q 土を積み上げて、それを攻め取るからだ。 11そして彼らは風のように吹き過ぎ、進んで行く。罪ある者たちだ。 \q 自分の力を神とする者たちだ。 12主よ、わたしの神、わたしの聖なる方よ、あなたは永遠の昔からおられるではないか?わたしたちは死ぬことはない。 \q 主よ、あなたは彼らを、裁きを行わせるために定められた。 \q 岩なる方よ、あなたは彼らを、懲らしめのために立てられた。 13あなたの目はあまりに清く、悪を見ることはなさらない。 \q 悪事を眺めることもおできにならない。 \q それなのに、なぜ裏切る者たちを眺めておられるのか? \q 悪しき者が、自分より正しい者を飲み込むのに、なぜ黙っておられるのか? 14あなたは人々を、海の魚のように、 \q 支配者のいない這う生き物のようにされた。 15敵は人々をみな釣り針で釣り上げ、 \q 網で引きずって行き、 \q 漁の網に集める。 \q それで、彼は喜び祝う。 16それで彼は、自分の網にいけにえをささげ、 \q 漁の網に香をたく。 \q それによって、彼は豊かに暮らし、 \q 最上の食べ物を食べるからだ。 17彼はいつまでも網を空けては、 \q 容赦なく国々を殺し続け、決してやめないのか?

注

  1. a1託宣:神からの厳かな宣告.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は預言のメッセージ、特に裁きのメッセージの冒頭に置かれる(イザヤ書 13:1、ナホム書 1:1、マラキ書 1:1)。ここでそれは、預言者自身の神への訴え、神の答え、そして祈りで始まる書を導いている。その全体が神が彼に与えたメッセージである(イザヤ書 13:1の注を参照)。

  2. b5使徒言行録 13:41はこの節をギリシア語の形で引用している.
    私たちの訳がこうなった理由

    ピシディアのアンティオキアでの説教の終わりに、パウロはこの節で聞き手に警告する。「見よ、あざける者たちよ、驚け、そして滅びよ。わたしはあなたがたの時代に一つの業を行う」(使徒言行録 13:41)。彼はギリシア語訳を引用しており、それはヘブライ語が「諸国民の中に」をもつところに「あざける者たちよ」をもち(ヘブライ語の語は形が近い)、「滅びよ」を加えている。ハバクク書と同じく、警告は、神が聞き手の信じようとしないことを行っているということである。

  3. c9彼らの顔の群れは前に(向けられている):非常に不確かな行. 別訳:彼らの顔は東風のようである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語はここでしか用いられておらず、その意味は知られていない。それは「全体」、「群衆」または「熱心さ」を意味するのかもしれない。最後の語は「東へ」または「前へ」を意味し、小さな変更で荒れ野からの焼けつく風である「東風」となる(エレミヤ書 18:17)。この行は軍全体が前を向いていると言っているのかもしれず、彼らの顔が東風のようであると言っているのかもしれない。どちらでも、軍はわき目もふらずに進む。

  4. d11そして彼は罪ある者となる. 別の写本:そして彼は自分の力を自分の神とする(クムランの注解) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「そして彼は罪ある者となる」と言う。死海文書の中に見つかったハバクク書の注解は異なる動詞「そして彼は置く」(自分の力を自分の神として)を読み、それに従う人もいる。訳はヘブライ語本文を保っている。

  5. e12わたしたちは死なない. 別の写本:あなたは死なない(神について言われたもの、写字生の伝統による) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしたちは死なない」と言う。民は、永遠の神が自分たちを滅ぼし尽くさないと信頼している。ユダヤ教の写字生の伝統は、この節を、写字生が畏敬の念から言い回しを変えたと言われる少数の箇所の中に挙げており、それによれば、神について言われた元の「あなたは死なない」が「わたしたちは死なない」となった。訳は現にある本文に従っている。

引照
  1. 2 詩編 22:2–3, 詩編 13:2–3
  2. 3 詩編 55:10–12, コヘレトの言葉 5:7
  3. 4 ヨブ記 21:7, 詩編 119:126
  4. 5 使徒言行録 13:40–41, 哀歌 4:12
  5. 6 列王記下 24:2, エレミヤ書 5:15
  6. 7 エレミヤ書 39:5–9
  7. 8 エレミヤ書 4:13, ゼファニヤ書 3:3
  8. 10 歴代誌下 36:6, 歴代誌下 36:10
  9. 12 申命記 32:4, 申命記 33:27
  10. 13 詩編 5:5–6, 詩編 34:16–17
  11. 15 エレミヤ書 16:16, アモス書 4:2
  12. 16 ハバクク書 1:11, 申命記 8:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。