ゼファニヤ書 3
指導者たちが堕落したエルサレムに災いあれ。神は国々を清め、へりくだった残りの者を残し、喜び歌ってシオンを喜ばれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
逆らう都
1ああ、災いだ、反逆し、汚れた者、 \q 虐げる都は! 2その都は、呼びかける声に聞き従わず、 \q 懲らしめを受け入れなかった。 \q 主に信頼せず、 \q 自分の神に近づかなかった。 3その中にいる高官たちは、 \q ほえたける獅子だ。 \q その裁き人たちは夕暮れの狼で、 \q 朝まで何も残さない。a 4その預言者たちは傲慢で、 \q 裏切る者たちだ。 \q その祭司たちは聖なるものを汚し、 \q 教えを踏みにじる。 5そのただ中におられる主は正しい方で、 \q 悪を行うことはなさらない。 \q 朝ごとに、その方は公正を明らかにし、欠けることがない。 \q それなのに、不正な者は恥を知らない。 6わたしは国々を断ち滅ぼし、その塔は廃墟となった。 \q わたしはその通りを荒れさせ、そこを通る者もいない。 \q その町々は荒れ果て、人は残らず、住む者もいない。 7わたしは言った。「今こそ、あなたはわたしを恐れ、 \q 懲らしめを受け入れるだろう。」 \q そうすれば、その住まいは断たれずに済んだはずだ、 \q わたしがその都に下そうと定めたすべての罰によって。 \q しかし、彼らはますます熱心に、自分たちのすべての行いを腐らせた。b 8それゆえ、わたしを待ちなさい、と主は告げる。 \q わたしが立ち上がって獲物を奪う日を。 \q わたしは国々を集め、王国を寄せ集めて、彼らの上にわたしの憤りを、わたしの激しく燃える怒りのすべてを注ぐと決めたからだ。 \q わたしの燃える熱情の火によって、 \q 全地は焼き尽くされる。c 9その時、わたしは諸国の民の言葉を清める。 \q 彼らが皆、主の名を呼び求め、 \q 肩を並べてその方に仕えるためだ。 10クシュの川々の向こうから、 \q わたしに祈る者たち、わたしの散らされた民が、 \q わたしにささげ物を携えて来る。d 11その日、あなたは恥を受けることはない。 \q わたしに背いて行ったすべてのことのために。 \q そのとき、わたしは、高ぶって喜ぶ者たちをあなたの中から取り去るからだ。 \q あなたは、わたしの聖なる山で、二度と高ぶることはない。 12わたしは、あなたのうちに、 \q へりくだった、貧しい民を残す。 \q 彼らは主の名を避け所とする。 13イスラエルの残りの者は不正を行わず、偽りを言わない。 \q その口に、欺く舌は見られない。 \q 彼らは草をはみ、伏して休む。彼らを恐れさせる者はいない。
喜び歌え、娘シオンよ
14喜び歌いなさい、娘シオンよ。 \q 声を上げなさい、イスラエルよ。 \q 心の底から喜び、楽しみなさい、 \q 娘エルサレムよ。 15主はあなたに対する裁きを取り除き、 \q あなたの敵を退けられた。 \q イスラエルの王、主はあなたと共におられる。 \q あなたは二度と災いを恐れることはない。 16その日、 \q 人々はエルサレムに言う。「恐れてはならない。 \q シオンよ、手を力なく垂れてはならない。」 17あなたの神、主はあなたのただ中におられる。救いをもたらす力ある勇士だ。 \q その方はあなたを大いに喜び、その愛のうちに静まり、 \q 喜び歌って、あなたのことを楽しまれる。e 18定めの祭りに加われないことを嘆く者たちを、わたしは集める。 \q 彼らはあなたの民であり、そのそしりが彼らの重荷となっていた。f 19その時、わたしは、あなたを虐げるすべての者を処罰する。 \q わたしは足の不自由な者を救い、散らされた者を集める。 \q わたしは彼らに誉れと名声を与える。 \q 彼らが恥を受けたすべての地で。 20その時、わたしはあなたがたを故郷に連れ帰る。 \q わたしがあなたがたを集めるその時に。 \q わたしは、地のすべての民の間で、あなたがたに誉れと賛美を得させる。 \q あなたがたの目の前で、あなたがたの繁栄を回復するとき、と主は言う。
注
- a3夕暮れの狼:日が暮れるときに狩りをする狼. 別の写本:荒れ野の狼; アラビアの狼 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
狼は日中に飢えて、夕暮れに狩りをする(ハバクク書 1:8は同じ句を用いている)。異なる母音で読めば、この語は「荒れ野」となりうる(エレミヤ書 5:6は「荒れ野の狼」をもつ)。ギリシア語訳は一般に「アラビアの狼」と読むと言われている。
- b7わたしが彼女に対して定めたすべてのことにもかかわらず、彼女の住まいは断たれなかったであろう. 別の写本:それは彼女の目から断たれなかったであろう; わたしがどれほど彼女を罰しても (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は難しい。「彼女の住まい」は都そのものであり、「わたしが彼女に対して定めたすべてのこと」は主が決めた罰であって、もし彼女が学んでいたなら来なかったであろう。この動詞は「罰する」も意味しえ、「わたしがどれほど彼女を罰しても」となる。ギリシア語訳は一般に、「彼女の住まい」の代わりに一文字違う「彼女の目から」と読むと言われている。
- c8獲物を奪うために:戦士として戦利品を奪うために. 別の写本:証人として (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の母音は「獲物のために」と読む。別の母音では同じ文字が「証人として」を意味し、ギリシア語訳とシリア語訳は一般にそのように読むと言われている。主は諸国民に対して証言するために立ち上がる。
- d10わたしを礼拝する者たち、わたしの散らされた者の娘:散らされたイスラエル人か、9節の諸民族のいずれか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は動詞「祈る、願い求める」から来ており、主に祈る者たちを意味する。「わたしの散らされた者の娘」は、捕囚のうちに散らされ、諸国民によって連れ帰られる主の民かもしれず(イザヤ書 11:11-12、66:20)、贈り物を携えて来る9節の諸民族自身かもしれない(イザヤ書 18:7)。本文はそれを開いたままにしており、言い回しは両方の読みを可能に保っている。
- e17彼はその愛のうちに沈黙する:彼の愛は静かで安らいでいる. 別訳:彼はその愛によってあなたを新たにする; 彼はその愛によってあなたを静める (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「沈黙する」を意味する。それは主の愛が言葉にならないほど深いことを意味するのかもしれず、主がその愛のうちに満ち足りて安らいでいることを、あるいは主がもはや都の罪について語らないことを意味するのかもしれない。ほかの人々はそれを「彼はその愛によってあなたを静める」と読む。ギリシア語訳は一般に「彼はあなたを新たにする」と読むと言われており、それはヘブライ語で一文字違う。この沈黙は、大きな喜びの二行の間に立っている。
- f18定めの祭りを悲しむ者たち:祭りを守ることができないので嘆く者たち. 別の写本:祭りの日のように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節のヘブライ語は非常に難しく、古代訳はそれをさまざまに読んでいる。ギリシア語訳は一般に、最初の言葉を17節に結びつけると言われている(「祭りの日のように」)。ここで取った読みはヘブライ語の言葉を保っている。主は、エルサレムの祭りから断たれて悲しみ、その恥を負ってきた者たちを集める。「わたしは集めた」は、主がすることの確かな約束として読む。
引照
- 1 エレミヤ書 6:6, イザヤ書 30:12
- 2 エレミヤ書 5:3, エレミヤ書 22:21
- 3 ハバクク書 1:8, エレミヤ書 5:6
- 4 エゼキエル書 22:26, ホセア書 9:7
- 5 申命記 32:4, 詩編 145:17
- 6 コリントの信徒への手紙一 10:6, イザヤ書 37:24–26
- 7 ホセア書 9:9, エレミヤ書 36:3
- 8 ヨエル書 4:2, ゼファニヤ書 1:18
- 9 創世記 11:1, 詩編 22:28
- 10 詩編 68:32, イザヤ書 11:11
- 11 イザヤ書 54:4, イザヤ書 11:9
- 12 イザヤ書 14:32, ナホム書 1:7
- 13 イザヤ書 60:21, ミカ書 4:7
- 14 イザヤ書 12:6, ミカ書 4:8
- 15 イザヤ書 51:22, エゼキエル書 39:29
- 16 イザヤ書 35:3–4, ヘブライ人への手紙 12:12
- 17 詩編 149:4, 詩編 147:11
- 18 詩編 42:3–5, 哀歌 1:4
- 19 イザヤ書 49:25–26, イザヤ書 60:14
- 20 エレミヤ書 29:14, マラキ書 3:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ゼファニヤ書 3:17