ナホム書 1
神は熱情の神、報復する神であり、怒るのに遅いが力は大きく、神に信頼する者たちに良くしてくださる。神はニネベを滅ぼし、ユダをそのくびきから解き放たれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
熱情の神、報復する神
1ニネベについての託宣。エルコシュのナホムの幻の書。a 2主は熱情の神、報復する神。 \q 主は報復し、激しい憤りに満ちておられる。 \q 主はご自分に敵対する者たちに報復し、 \q 敵に対して怒りを抱き続けられる。b 3主は怒るのに遅いが、力は大きく、 \q 罪ある者を決して罰せずにはおかれない。 \q 主は、つむじ風と嵐の中を進まれ、 \q 雲はその足のちりである。 4その方は海を叱って干上がらせ、 \q どの川も涸らされる。 \q バシャンとカルメルは枯れ、 \q レバノンの花はしぼむ。 5その方の前で山々は震え、 \q 丘は溶け去る。 \q 地はその方の前で揺れ上がる。 \q 世界も、そこに住むすべての者も。 6その方の怒りの前に、だれが立つことができるだろう? \q だれが、その燃える怒りに耐えられるだろう? \q その方の憤りは火のように注がれ、 \q 岩々はその方の前で砕かれる。 7主は良い方、 \q 苦難の日の砦である。 \q その方は、ご自分を避け所とする者たちを知っておられる。 8しかし、押し寄せる洪水で、 \q その方はその所を滅ぼし尽くし、 \q 敵を闇へと追いやられる。c 9主に対して、何をたくらんでいるのか。 \q その方は、すっかり滅ぼされる。 \q 苦難が二度起こることはない。 10彼らは、もつれ合ういばらのようであり、 \q ぶどう酒に酔っていても、 \q 焼き尽くされる、 \q 乾いた刈り株のように。d 11おまえから、一人の者が出た。 \q 主に対して悪をたくらむ者、 \q よこしまな助言者である。
ユダはもう苦しめられない
12主はこう言われる。彼らが力に満ち、数が多くても、 \q 彼らは刈り取られ、過ぎ去る。 \q わたしはあなたを苦しめたが、 \q もうあなたを苦しめない。 13今、わたしは彼のくびきをあなたから外して砕き、 \q あなたを縛る縄を断ち切る。 14主は、おまえについて命令を下された。 \q おまえの名を継ぐ子孫は、もう生まれない。 \q わたしは、おまえの神々の宮から、刻んだ像と鋳た像を断ち滅ぼす。わたしはおまえの墓を造る。おまえは取るに足りない者だからだ。
注
- a1託宣:神からの厳かな宣告、ここではある町への裁きの言葉.
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は動詞「上げる」から来ており、上げられた、すなわち宣告された言葉である。それは諸国民に対する預言者たちの言葉の多くの冒頭に置かれており(イザヤ書 13:1、15:1、17:1)、ハバクク書 1:1も同じように始まる。それは運ばれる荷、「重荷」を意味することもあるが、ここでは続くメッセージの種類を名指している(イザヤ書 13:1参照)。
- b22-8節は、アレフからカフまでの部分的なアルファベット詩である. 別訳:折句は意図されておらず、文字は偶然に順序どおりに並んでいる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの節の行は、おおよそ順序どおりにヘブライ語のアルファベットの文字で始まっている。2節でアレフ、3節後半でベト、4節でギメル、それから5節でヘーとワウ、6節でザインとヘト、7節でテトとヨド、8節でカフである。この型は完全ではない。4節のダレトに当たる文字が欠けており(そこの注を参照)、一部の文字は行の最初ではなく二番目の語に立ち、カフの後で順序は途切れる。これを9-14節までたどる読者もいるが、それは本文を変えることによってでしかない。この詩がどこまで折句として意図されたのか、またかつてアルファベット全体に及んでいたのかは知りえない。哀歌の折句と同じく、それは詩に秩序と完全さの感覚を与えている。主の裁きは、初めから終わりまで十全で秩序立っている。
- c8その所:都の場所、ニネベ. 別の写本:彼に逆らって立つ者たち(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「その所」と言う。1:1で名指されたニネベはこの書の「彼女」であるので(2:2、8-9、3:7)、これはその都とその場所を意味する。洪水は、それが立っていた場所を何も残さない。ギリシア語訳は異なる母音で「彼に逆らって立つ者たち」と読み、それは次の行の「彼の敵」に合う。訳はヘブライ語に従っている。
- d10非常に難しい節:絡み合ったいばら、酔っぱらい、乾いた刈り株. 別の写本:彼らが絡み合ったいばらのようになるまで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節のほとんどすべての句が難しい。最初の言葉は「彼らはいばらのようであっても」とも「彼らがいばらのようになるまで」とも意味しうる。「酒に酔って」は似た音の語の言葉遊びである。最後の語「すっかり」は次の節に属するのかもしれない。全体の意味は明らかである。敵がどれほど強く絡み合っていても、どれほど飲んでいても、彼らは乾いたわらのように速やかに焼き尽くされる。
引照
- 1 ゼファニヤ書 2:13, ヨナ書 1:2
- 2 出エジプト記 20:5, ゼカリヤ書 8:2
- 3 詩編 147:5, 出エジプト記 34:6–7
- 4 イザヤ書 33:9, 詩編 106:9
- 5 サムエル記下 22:8, エレミヤ書 4:24
- 6 エレミヤ書 10:10, マラキ書 3:2
- 7 テモテへの手紙二 2:19, ヨハネによる福音書 10:27
- 8 イザヤ書 8:22, イザヤ書 28:17
- 9 詩編 21:12, 詩編 33:10
- 10 ミカ書 7:4, イザヤ書 5:24
- 11 ナホム書 1:9, 歴代誌下 13:7
- 12 ヨエル書 2:19, イザヤ書 7:20
- 13 イザヤ書 10:27, イザヤ書 9:3
- 14 詩編 109:13, 箴言 10:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ナホム書 1:7