どのような書か
ナホム書は「ニネベについての託宣」である。一世紀以上の間、アッシリアは古代世界の恐怖であった。それは紀元前722年に北王国イスラエルを滅ぼし、ユダの町々を荒らし、エルサレムを包囲した。その王たちは碑文の中で、自分たちが焼いた町々と、皮をはいだ捕虜たちを誇っていた。ナホムは、その都が陥落すると告げる。
書は、つむじ風と嵐の中を来られる、ご自分の敵を裁く方としての神への賛歌で始まる。その神はまた、忍耐強く、ご自分の者たちを守る神でもある。
主は良い方、 苦難の日の砦である。 その方は、ご自分を避け所とする者たちを知っておられる。
それから詩は都そのものへと移る。聖書の中でも最も鮮やかな戦いの詩の一つである。通りできらめく戦車、開かれる川の門、溶け去る宮殿、運び去られる戦利品。書は嘆きならぬ嘆きで終わる。知らせを聞く者は皆、手を打ち鳴らすからである。「おまえの果てしない残虐を受けなかった者がいただろうか」。
だれが、いつ書いたか
ナホムについては、この書のほかには何もわかっていない。その名は「慰め」を意味し、彼の町エルコシュがどこにあったのかは確かにはわかっていない。彼は、アッシリアが紀元前663年に略奪したエジプトのテーベ(ノ・アモン)の陥落をすでに過去のこととして語り(3:8–10)、紀元前612年にバビロン人とメディア人の手によって起こったニネベの陥落を、まだ来ていないこととして語っている。したがって、彼はその二つの年の間のいずれかの時に語ったことになる。
ナホム書は、ニネベについてのもう一つの書であるヨナ書と並べて読まれることが多い。ヨナ書では、都が悔い改めると神はそれを惜しまれる。ナホム書では、都は再び残虐に戻っており、裁きが来る。どちらも、神がモーセに語られた言葉「怒るのに遅く」を用いている(ナホム書1:3、ヨナ書4:2、出エジプト記34:6)。
書の構成
- 報復する神、主(1:1–11):一部がアルファベットの詩になっている賛歌。
- ユダには良い知らせ、ニネベには滅び(1:12–2:1):良い知らせを伝える者の足。
- ニネベの陥落(2:2–14):攻撃、川の門、そして獅子の住みか。
- 流血の都に災いあれ(3章):テーベのように、ニネベも倒れ、その傷は致命的である。
Open Word Bibleはナホム書をどう訳しているか
節の番号。 節はヘブライ語本文のとおりに番号が付けられている。「見なさい。山々の上に、良い知らせを伝える者の足が」は、ここでは2:1であり、多くの英語の聖書では1:15である。そのため2章の残りは、それらの聖書よりも一節ずつ番号が大きい。2:1と2:2の注が説明している。
崩れたアルファベットの詩(1:2–8)。 これらの節の行は、おおよそ順に、ヘブライ語のアルファベットの文字、最初の文字から十一番目の文字までで始まっている。その順序は不完全であり、それが意図されたものかどうかを疑う人々もいる。意味の決定はそれを説明し、不確かとして示している。アルファベットの型は翻訳では保つことができない。ヘブライ語の詩と並行法を参照。
戦いの詩の難しい言葉(1:10、2:4、8)。 これらの節のいくつかの言葉はここにしか用いられておらず、たどりにくい行もある。1:10は書の中で最も難しい節の一つである。2:4で「鋼」と訳されている言葉は不確かである。2:8の最初の言葉は、「定められた」という動詞かもしれず、ニネベの王妃の名か称号かもしれない。それぞれの箇所で、草稿は最も可能性の高い意味を示し、決定を不確かとして示し、ほかの読み方に触れている。
「彼」とはだれか(2:6)。 この節は、だれが自分の将校たちを呼び集めるのかを言っていない。最後に出てくる「攻城用の覆い」は攻める側が用いる装置であるので、草稿は彼をニネベの王ではなく攻撃の指揮官と受け取り、決定を不確かとして示している。
報復。 ナホムは神を「熱情の神、報復する神」と語る(1:2)。意味の決定は、神の熱情とは、神だけに属する忠誠を求める神の熱心であり、神が報復されるのは、支配者や裁き主が不正を罰するのと同じであると説明しており、それを神の忍耐(1:3)と神の良さ(1:7)と並べている。
神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。