Kitabu hiki ni nini
Nahumu ni “unabii kuhusu Ninawi”. Kwa zaidi ya karne moja Ashuru ilikuwa hofu ya ulimwengu wa kale. Iliuangamiza ufalme wa kaskazini wa Israeli mwaka 722 KK, iliharibu miji ya Yuda na kuizingira Yerusalemu, na wafalme wake walijigamba katika maandishi yao juu ya miji waliyoichoma na wafungwa waliowachuna ngozi. Nahumu anatangaza kwamba mji wake mkuu utaanguka.
Kitabu kinaanza na wimbo wa sifa kwa Mungu kama mwamuzi wa adui zake, akija katika kisulisuli na dhoruba. Yeye pia ni Mungu mvumilivu anayewalinda walio wake:
BWANA ni mwema, ngome katika siku ya taabu; huwajua wale wanaomkimbilia ili kujificha Kwake.
Kisha shairi linaelekea mji wenyewe, katika baadhi ya ushairi wa vita ulio hai zaidi katika Biblia: magari ya vita yakimeta barabarani, malango ya mto yakifunguliwa, jumba la kifalme likiyeyuka, nyara zikichukuliwa. Linaishia kwa maombolezo yasiyo maombolezo, kwa kuwa kila anayesikia habari anapiga makofi: “ni nani ambaye hajaonja ukatili wako usio na mwisho?”
Nani alikiandika, na lini
Hakuna kinachojulikana juu ya Nahumu zaidi ya kitabu hiki. Jina lake linamaanisha “faraja”, na mji wake, Elkoshi, haujatambuliwa kwa hakika. Anazungumza juu ya kuanguka kwa No-amoni, yaani Thebesi huko Misri, ambao Ashuru iliuteka mwaka 663 KK, kama jambo lililokwisha kupita (3:8–10), na juu ya kuanguka kwa Ninawi, kulikotokea mwaka 612 KK kwa mikono ya Wababeli na Wamedi, kama jambo ambalo bado linakuja. Kwa hiyo alisema wakati fulani kati ya tarehe hizo.
Mara nyingi Nahumu kinasomwa kando ya Yona, kitabu kingine kuhusu Ninawi. Katika Yona, Mungu anauacha mji unapotubu; katika Nahumu, umerudia ukatili wake, na hukumu inakuja. Vitabu vyote viwili vinatumia maneno ambayo Mungu alimwambia Musa: “anayechelewa kukasirika” (Nahumu 1:3; Yona 4:2; Kutoka 34:6).
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- BWANA, Mungu anayelipiza kisasi (1:1–11): wimbo wa sifa, kwa sehemu shairi la alfabeti.
- Habari njema kwa Yuda, maangamizi kwa Ninawi (1:12–2:1): miguu ya yule anayeleta habari njema.
- Kuanguka kwa Ninawi (2:2–14): shambulio, malango ya mto, na pango la simba.
- Ole kwa mji wa umwagaji damu (3): kama Thebesi, Ninawi utaanguka, na jeraha lake ni la mauti.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Nahumu
Namba za mistari. Mistari imehesabiwa kama katika maandishi ya Kiebrania. “Tazama! Juu ya milima, miguu ya yule anayeleta habari njema!” ni 2:1 hapa na 1:15 katika Biblia nyingine nyingi, kwa hiyo sehemu iliyobaki ya sura ya 2 iko juu kwa mstari mmoja kuliko katika Biblia hizo. Maelezo katika 2:1 na 2:2 yanaeleza.
Shairi la alfabeti lisilokamilika (1:2–8). Mistari katika aya hizi inaanza, kwa kiasi fulani kwa mpangilio, na herufi za alfabeti ya Kiebrania, kuanzia herufi ya kwanza hadi ya kumi na moja. Mpangilio haujakamilika, na wengine wana shaka kama ulikusudiwa. Uamuzi unauelezea na unaweka alama kwamba hauna uhakika. Mtindo wa alfabeti hauwezi kudumishwa katika tafsiri. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili.
Maneno magumu katika shairi la vita (1:10; 2:4, 8). Maneno kadhaa katika mistari hii yanatumika hapa tu, na baadhi ya mistari ni migumu kufuatiliwa. Mstari wa 1:10 ni mmoja wa mistari migumu zaidi katika kitabu; katika 2:4 neno linalotafsiriwa “chuma” halina uhakika; na neno la kwanza la 2:8 huenda ni kitenzi, “imeamriwa”, au jina au cheo cha malkia wa Ninawi. Katika kila mahali rasimu inatoa maana inayoelekea zaidi, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inataja mingine.
”Yeye” ni nani? (2:6). Mstari hausemi ni nani anayewaita maafisa wake. Kwa sababu “kibanda cha kuzingira” mwishoni ni kifaa kinachotumiwa na washambuliaji, rasimu inamchukua kuwa kamanda wa shambulio, si mfalme wa Ninawi, na inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika.
Kisasi. Nahumu anamzungumzia Mungu kama “mwenye wivu na anayelipiza kisasi” (1:2). Maamuzi yanaeleza kwamba wivu wa Mungu ni bidii yake kwa ajili ya uaminifu unaostahili yeye peke yake, na kwamba analipiza kisasi kama mtawala na mwamuzi anavyoadhibu uovu, kando ya uvumilivu wake (1:3) na wema wake (1:7).
Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.