Sách này là gì

Na-hum là “sấm ngôn về Ni-ni-ve”. Suốt hơn một thế kỷ, A-si-ri là nỗi kinh hoàng của thế giới cổ đại. A-si-ri đã tiêu diệt vương quốc phía bắc Y-sơ-ra-ên năm 722 TCN, tàn phá các thành của Giu-đa và vây hãm Giê-ru-sa-lem, và các vua A-si-ri khoe khoang trong các bia ký về những thành họ đã đốt và những tù binh họ đã lột da. Na-hum công bố rằng kinh đô của A-si-ri sẽ sụp đổ.

Sách mở đầu bằng một bài thánh ca về Đức Chúa Trời là Đấng phán xét kẻ thù của ngài, đến trong gió lốc và bão tố. Ngài cũng là một Đức Chúa Trời nhẫn nại và che chở những người thuộc về ngài:

CHÚA thật tốt lành, là đồn lũy trong ngày hoạn nạn; Ngài biết những ai nương náu nơi Ngài.

Na-hum 1:7 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Rồi bài thơ chuyển sang chính thành ấy, bằng một số câu thơ về chiến trận sống động nhất trong Kinh Thánh: xe chiến mã lóe sáng trên đường phố, các cửa sông mở toang, cung điện tan rã, của cướp bị mang đi. Bài thơ kết thúc bằng một lời ai ca chẳng phải là ai ca, vì ai nghe tin cũng vỗ tay mừng: “có ai chưa từng nếm sự tàn ác không ngừng của ngươi?”

Ai viết, và viết khi nào

Người ta không biết gì về Na-hum ngoài sách này. Tên ông có nghĩa là “an ủi”, và quê ông, Ên-cốc, chưa được xác định chắc chắn. Ông nói về sự sụp đổ của Thê-bơ ở Ai Cập, thành bị A-si-ri cướp phá năm 663 TCN, như việc đã qua (3:8–10, nơi thành ấy được gọi là Nô-A-môn), và về sự sụp đổ của Ni-ni-ve, xảy ra năm 612 TCN dưới tay người Ba-by-lôn và người Mê-đi, như việc còn sắp đến. Vậy ông đã nói tiên tri vào một lúc nào đó giữa hai thời điểm ấy.

Na-hum thường được đọc cạnh Giô-na, sách còn lại nói về Ni-ni-ve. Trong Giô-na, Đức Chúa Trời tha cho thành khi thành ăn năn; trong Na-hum, thành đã trở lại với sự tàn ác của mình, và sự phán xét đến. Cả hai đều dùng những lời Đức Chúa Trời đã phán với Môi-se: “chậm nóng giận” (Na-hum 1:3; Giô-na 4:2; Xuất Ai Cập Ký 34:6).

Bố cục của sách

  • CHÚA, Đức Chúa Trời báo thù (1:1–11): một bài thánh ca, một phần là thơ theo bảng chữ cái.
  • Tin lành cho Giu-đa, án diệt vong cho Ni-ni-ve (1:12–2:1): bước chân của người đem tin lành.
  • Ni-ni-ve sụp đổ (2:2–14): cuộc tấn công, các cửa sông, và hang sư tử.
  • Khốn cho thành đổ máu (3): như Thê-bơ, Ni-ni-ve sẽ sụp đổ, và vết thương của nó là chí tử.

Open Word Bible dịch Na-hum như thế nào

Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ. “Kìa! Trên các núi, bước chân của người đem tin lành!” ở đây là 2:1 và trong phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh là 1:15, nên phần còn lại của chương 2 cao hơn một câu so với các bản ấy. Phần ghi chú tại 2:1 và 2:2 giải thích điều này.

Một bài thơ theo bảng chữ cái không trọn vẹn (1:2–8). Các dòng trong những câu này bắt đầu, ít nhiều theo thứ tự, bằng các chữ cái của bảng chữ cái Hê-bơ-rơ, từ chữ thứ nhất đến chữ thứ mười một. Thứ tự này không trọn vẹn, và một số người nghi ngờ rằng đó là có chủ ý. Một quyết định mô tả điều này và đánh dấu là chưa chắc chắn. Không thể giữ khuôn mẫu bảng chữ cái khi dịch. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.

Những từ khó trong bài thơ chiến trận (1:10; 2:4, 8). Nhiều từ trong các câu này chỉ được dùng ở đây, và một số dòng khó theo dõi. Câu 1:10 là một trong những câu khó nhất của sách; trong 2:4, chữ được dịch là “thép” chưa chắc chắn; và chữ đầu tiên của 2:8 có thể là một động từ, “điều ấy đã được định”, hoặc là tên hay tước hiệu của hoàng hậu Ni-ni-ve. Ở mỗi chỗ, bản nháp nêu nghĩa có khả năng nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi nhận những cách hiểu khác.

”Nó” là ai? (2:6). Câu này không nói ai gọi các tướng lĩnh của mình đến. Vì “mái che công thành” ở cuối câu là một khí cụ của phe tấn công, bản nháp hiểu đó là viên chỉ huy cuộc tấn công, chứ không phải vua Ni-ni-ve, và đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn.

Sự báo thù. Na-hum nói về Đức Chúa Trời là Đấng “kỵ tà và báo thù” (1:2). Các quyết định giải thích rằng lòng kỵ tà của Đức Chúa Trời là lòng nhiệt thành của ngài đối với sự trung thành chỉ thuộc về một mình ngài, và rằng ngài báo thù như một nhà cầm quyền và một quan án trừng phạt điều sai trái, đặt cạnh sự nhẫn nại của ngài (1:3) và lòng tốt lành của ngài (1:7).

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.