Что это за книга
Книга Наума — «пророчество о Ниневии». Больше века Ассирия была ужасом древнего мира. Она уничтожила северное царство Израиль в 722 году до н. э., опустошила города Иудеи и осаждала Иерусалим, а её цари хвалились в своих надписях городами, которые сожгли, и пленниками, с которых содрали кожу. Наум возвещает, что её столица падёт.
Книга открывается гимном Богу как судье своих врагов, который приходит в вихре и буре. Но это и Бог, который терпелив и защищает своих:
ГОСПОДЬ благ, Он — крепость в день беды; Он знает тех, кто делает Его своим прибежищем.
Затем поэма переходит к самому городу, в одной из самых ярких военных поэм Библии: колесницы сверкают на улицах, речные ворота распахнуты, дворец рушится, добычу уносят. Она заканчивается плачем, который вовсе не плач, потому что все, кто слышит весть, рукоплещут: «кто не испытал на себе твоей бесконечной жестокости?»
Кто его написал и когда
О Науме ничего не известно за пределами книги. Его имя значит «утешение», а его город, Елкош, точно не найден. Он говорит о падении Фив в Египте, которые текст называет Но-Амон и которые Ассирия разграбила в 663 году до н. э., как о прошлом (3:8–10), а о падении Ниневии, которое произошло в 612 году до н. э. от рук вавилонян и мидян, как о грядущем. Значит, он говорил где-то между этими датами.
Книгу Наума часто читают рядом с книгой Ионы, другой книгой о Ниневии. В книге Ионы Бог щадит город, когда тот кается; у Наума город вернулся к своей жестокости, и приходит суд. Обе книги используют слова, которые Бог сказал Моисею, «медленный на гнев» (Наум 1:3; Иона 4:2; Исход 34:6), и русский текст Наума 1:3 следует словам Исхода 34:6.
Как устроена книга
- ГОСПОДЬ, Бог мстящий (1:1–11): гимн, отчасти алфавитная поэма.
- Добрая весть Иуде, гибель Ниневии (1:12–2:1): ноги того, кто несёт радостную весть.
- Падение Ниневии (2:2–14): нападение, речные ворота и логово львов.
- Горе городу кровопролития (3): как Но-Амон, падёт и Ниневия, и её рана смертельна.
Как Open Word Bible переводит книгу Наума
Номера стихов. Стихи пронумерованы по еврейскому тексту. «Смотрите! На горах — ноги того, кто несёт радостную весть!» здесь — 2:1, а во многих других Библиях — 1:15, поэтому остальные стихи главы 2 на один больше, чем в тех Библиях. Примечания к 2:1 и 2:2 объясняют это. Русский текст здесь в общих словах следует Исаии 52:7.
Неполная алфавитная поэма (1:2–8). Строки в этих стихах начинаются, более или менее по порядку, с букв еврейского алфавита, от первой до одиннадцатой. Порядок неполон, и некоторые сомневаются, что он был задуман. Решение описывает его и отмечает как неуверенное. Алфавитный узор сохранить в переводе нельзя. См. Еврейская поэзия и параллелизм.
Трудные слова в военной поэме (1:10; 2:4, 8). Несколько слов в этих стихах встречаются только здесь, и за некоторыми строками трудно уследить. Стих 1:10 — один из самых трудных в книге; в 2:4 слово, переведённое как «сталь», неясно; а первое слово 2:8 может быть глаголом, «так решено», или именем либо титулом царицы Ниневии. В каждом месте черновик даёт наиболее вероятный смысл, отмечает решение как неуверенное и указывает другие.
Кто это — «он»? (2:6). Стих не говорит, кто созывает своих военачальников. Поскольку «осадный навес» в конце — приспособление нападающих, черновик понимает его как предводителя нападения, а не царя Ниневии, и отмечает решение как неуверенное.
Мщение. Наум называет Бога «ревнивым и мстящим» (1:2). Решения объясняют, что Божья ревность — это его рвение о верности, которая принадлежит только ему, и что он мстит так, как правитель и судья наказывает зло, и это стоит рядом с его терпением (1:3) и его благостью (1:7).
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.