Ce qu’est ce livre
Nahoum est un « oracle sur Ninive ». Pendant plus d’un siècle, l’Assyrie avait été la terreur du monde antique. Elle avait détruit le royaume du nord, Israël, en 722 av. J.-C., ravagé les villes de Juda et assiégé Jérusalem, et ses rois se vantaient dans leurs inscriptions des villes qu’ils avaient brûlées et des prisonniers qu’ils avaient écorchés. Nahoum annonce que sa capitale tombera.
Le livre s’ouvre sur un hymne à Dieu, juge de ses ennemis, qui vient dans le tourbillon et la tempête. C’est aussi un Dieu patient, qui protège les siens :
Le SEIGNEUR est bon, une forteresse au jour de la détresse ; Il connaît ceux qui se réfugient en Lui.
Puis le poème passe à la ville elle-même, dans l’une des poésies guerrières les plus vives de la Bible : des chars qui étincellent dans les rues, les vannes du fleuve ouvertes, le palais qui s’effondre, le butin emporté. Il se termine par une complainte qui n’en est pas une, puisque tous ceux qui apprennent la nouvelle battent des mains : « qui n’a pas subi ta cruauté sans fin ? »
Qui l’a écrit, et quand
On ne sait rien de Nahoum en dehors du livre. Son nom signifie « consolation », et sa ville, Elqosh, n’a pas été localisée avec certitude. Il parle de la chute de No-Amôn, c’est-à-dire Thèbes en Égypte, que l’Assyrie mit à sac en 663 av. J.-C., comme d’un fait passé (3:8–10), et de la chute de Ninive, qui survint en 612 av. J.-C. sous les coups des Babyloniens et des Mèdes, comme d’un événement encore à venir. Il a donc parlé à un moment entre ces deux dates.
On lit souvent Nahoum à côté de Jonas, l’autre livre sur Ninive. Dans Jonas, Dieu épargne la ville quand elle se repent ; dans Nahoum, elle est retournée à sa cruauté, et le jugement vient. Tous deux reprennent les paroles que Dieu adressa à Moïse : « lent à se mettre en colère » (Nahoum 1:3 ; Jonas 4:2 ; Exode 34:6).
Comment le livre est organisé
- Le SEIGNEUR, le Dieu vengeur (1:1–11) : un hymne, en partie un poème alphabétique.
- Bonne nouvelle pour Juda, ruine pour Ninive (1:12–2:1) : les pieds du messager de bonnes nouvelles.
- La chute de Ninive (2:2–14) : l’attaque, les vannes du fleuve et la tanière des lions.
- Malheur à la ville sanguinaire (3) : comme No-Amôn, Ninive tombera, et sa blessure est mortelle.
Comment Open Word Bible traduit Nahoum
La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu. « Voici, sur les montagnes, les pieds du messager de bonnes nouvelles ! » est ici 2:1 et 1:15 dans beaucoup de Bibles, si bien que le reste du chapitre 2 a un numéro de plus que dans ces Bibles. Des notes en 2:1 et 2:2 l’expliquent.
Un poème alphabétique incomplet (1:2–8). Les lignes de ces versets commencent, plus ou moins dans l’ordre, par les lettres de l’alphabet hébreu, de la première à la onzième. L’ordre est incomplet, et certains doutent qu’il ait été voulu. Une décision le décrit et le marque comme incertain. Un tel motif alphabétique ne peut pas être gardé dans la traduction. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.
Des mots difficiles dans le poème guerrier (1:10 ; 2:4, 8). Plusieurs mots de ces versets ne se trouvent qu’ici, et certaines lignes sont difficiles à suivre. Le verset 1:10 est l’un des plus difficiles du livre ; en 2:4, le mot rendu par « acier » est incertain ; et le premier mot de 2:8 peut être un verbe, « C’est décrété », ou le nom ou le titre de la reine de Ninive. À chaque endroit, le brouillon donne le sens le plus probable, marque la décision comme incertaine et signale les autres.
Qui est « il » ? (2:6). Le verset ne dit pas qui appelle ses officiers. Comme « l’abri d’assaut » mentionné à la fin est un engin utilisé par les assaillants, le brouillon y voit le chef de l’attaque, et non le roi de Ninive, et marque la décision comme incertaine.
La vengeance. Nahoum parle de Dieu comme d’« un Dieu jaloux et vengeur » (1:2). Les décisions expliquent que la jalousie de Dieu est son zèle pour la fidélité qui n’est due qu’à lui, et qu’il venge comme un souverain et un juge punissent le mal, à côté de sa patience (1:3) et de sa bonté (1:7).
Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.