Qué es este libro
Nahúm es un «oráculo sobre Nínive». Durante más de un siglo Asiria había sido el terror del mundo antiguo. Había destruido el reino del norte, Israel, en el 722 a. C., había devastado las ciudades de Judá y sitiado Jerusalén, y sus reyes se jactaban en sus inscripciones de las ciudades que quemaban y de los prisioneros a los que desollaban. Nahúm anuncia que su capital caerá.
El libro comienza con un himno a Dios como juez de sus enemigos, que viene en el torbellino y en la tempestad. Es también un Dios paciente, que protege a los suyos:
El SEÑOR es bueno, una fortaleza en el día de la angustia; Él conoce a los que se refugian en Él.
Luego el poema pasa a la ciudad misma, en una de las poesías de batalla más vivas de la Biblia: carros que brillan por las calles, las compuertas del río abiertas, el palacio que se derrumba, el botín que se llevan. Termina con un lamento que no es un lamento, porque todos los que oyen la noticia aplauden: «¿quién no ha sufrido tu crueldad sin fin?».
Quién lo escribió, y cuándo
De Nahúm no se sabe nada fuera del libro. Su nombre significa «consuelo», y su pueblo, Elcos, no se ha localizado con certeza. Habla de la caída de Tebas, en Egipto, que Asiria saqueó en el 663 a. C., como algo ya pasado (3:8–10), y de la caída de Nínive, que llegó en el 612 a. C. a manos de los babilonios y los medos, como algo todavía por venir. Así que habló en algún momento entre esas dos fechas.
Nahúm se lee a menudo junto a Jonás, el otro libro sobre Nínive. En Jonás, Dios perdona a la ciudad cuando se arrepiente; en Nahúm, ha vuelto a su crueldad, y llega el juicio. Los dos usan las palabras que Dios dijo a Moisés: «lento para enojarse» (Nahúm 1:3; Jonás 4:2; Éxodo 34:6).
Cómo está organizado el libro
- El SEÑOR, el Dios vengador (1:1–11): un himno, en parte un poema alfabético.
- Buenas noticias para Judá, ruina para Nínive (1:12–2:1): los pies del que trae la buena noticia.
- La caída de Nínive (2:2–14): el ataque, las compuertas del río y la guarida de los leones.
- Ay de la ciudad sanguinaria (3): como Tebas, Nínive caerá, y su llaga es mortal.
Cómo traduce Open Word Bible a Nahúm
La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo. «¡Mira! Sobre los montes, los pies del que trae la buena noticia» es aquí 2:1 y en muchas Biblias 1:15, así que el resto del capítulo 2 tiene un número más que en esas Biblias. Unas notas en 2:1 y 2:2 lo explican.
Un poema alfabético incompleto (1:2–8). Las líneas de estos versículos comienzan, más o menos en orden, con las letras del alfabeto hebreo, desde la primera hasta la undécima. El orden está incompleto, y algunos dudan de que fuera intencionado. Una decisión lo describe y lo marca como incierto. Un patrón alfabético no puede conservarse en la traducción. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.
Palabras difíciles en el poema de batalla (1:10; 2:4, 8). Varias palabras de estos versículos solo aparecen aquí, y algunas líneas son difíciles de seguir. El versículo 1:10 es uno de los más difíciles del libro; en 2:4 la palabra traducida «acero» es incierta; y la primera palabra de 2:8 puede ser un verbo, «Está decretado», o el nombre o el título de la reina de Nínive. En cada lugar el borrador da el sentido más probable, marca la decisión como incierta y señala las otras.
¿Quién es «él»? (2:6). El versículo no dice quién llama a sus oficiales. Como el «refugio de asalto» del final es un ingenio que usan los atacantes, el borrador entiende que se trata del jefe del ataque, no del rey de Nínive, y marca la decisión como incierta.
La venganza. Nahúm habla de Dios como «un Dios celoso y vengador» (1:2). Las decisiones explican que el celo de Dios es su empeño por la lealtad que solo a él se le debe, y que se venga como un gobernante y un juez castigan el mal, junto a su paciencia (1:3) y su bondad (1:7).
El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.