यह पुस्तक क्या है
नहूम “नीनवे के विषय में संदेश” है। सौ वर्ष से अधिक समय तक अश्शूर प्राचीन संसार का आतंक रहा था। उसने 722 ईसा पूर्व में इस्राएल के उत्तरी राज्य को नष्ट किया, यहूदा के नगरों को उजाड़ा और यरूशलेम को घेरा, और उसके राजा अपने शिलालेखों में उन नगरों पर घमंड करते थे जिन्हें उन्होंने जलाया और उन बंदियों पर जिनकी उन्होंने खाल उधेड़ी। नहूम घोषणा करता है कि उसकी राजधानी गिर जाएगी।
पुस्तक परमेश्वर के लिए एक स्तुति-गीत से आरंभ होती है, जो अपने शत्रुओं के न्यायी के रूप में बवंडर और आँधी में आते हैं। वे ऐसे परमेश्वर भी हैं जो धीरजवंत हैं और अपने लोगों की रक्षा करते हैं:
प्रभु भले हैं, संकट के दिन में एक गढ़; वे उन्हें जानते हैं जो उनकी शरण लेते हैं।
फिर कविता स्वयं नगर की ओर मुड़ती है, बाइबल की सबसे सजीव युद्ध-कविता में: गलियों में चमकते रथ, खोले गए नदी के फाटक, ढहता राजमहल, लूट जो ले जाई जाती है। यह एक ऐसे विलाप पर समाप्त होती है जो विलाप है ही नहीं, क्योंकि जो कोई यह समाचार सुनता है वह ताली बजाता है: “किसने तुम्हारी अंतहीन क्रूरता नहीं सही?”
इसे किसने लिखा, और कब
इस पुस्तक के बाहर नहूम के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं। उसके नाम का अर्थ है “शान्ति” या “ढाढ़स”, और उसके नगर एल्कोश का निश्चित पता नहीं चला है। वह मिस्र के थीब्स के पतन की बात बीती हुई बात के रूप में करता है (3:8–10), जिसे पाठ नो-आमोन कहता है और जिसे अश्शूर ने 663 ईसा पूर्व में लूटा था, और नीनवे के पतन की बात आनेवाली बात के रूप में, जो 612 ईसा पूर्व में बाबेलियों और मादियों के हाथों हुआ। इसलिए उसने इन दोनों तिथियों के बीच किसी समय बात की।
नहूम को अक्सर योना के साथ पढ़ा जाता है, जो नीनवे के बारे में दूसरी पुस्तक है। योना में परमेश्वर नगर को बख़्श देते हैं जब वह पश्चाताप करता है; नहूम में वह फिर से अपनी क्रूरता की ओर लौट गया है, और न्याय आता है। दोनों पुस्तकें उन शब्दों का उपयोग करती हैं जो परमेश्वर ने मूसा से कहे थे, “क्रोध करने में धीमे” (नहूम 1:3; योना 4:2; निर्गमन 34:6), और हिंदी पाठ नहूम 1:3 में निर्गमन 34:6 के शब्दों के पीछे चलता है।
पुस्तक की रूपरेखा
- प्रभु, बदला लेनेवाले परमेश्वर (1:1–11): एक स्तुति-गीत, कुछ हद तक वर्णमाला की कविता।
- यहूदा के लिए शुभ समाचार, नीनवे के लिए विनाश (1:12–2:1): सुसमाचार लानेवाले के पाँव।
- नीनवे का पतन (2:2–14): आक्रमण, नदी के फाटक, और सिंहों की माँद।
- हाय उस ख़ूनी नगर पर (3): नो-आमोन की तरह नीनवे भी गिरेगी, और उसका घाव जानलेवा है।
Open Word Bible नहूम का अनुवाद कैसे करती है
पदों की संख्या। पदों की गिनती इब्रानी पाठ के अनुसार है। “देखो! पहाड़ों पर उसके पाँव जो सुसमाचार लाता है!” यहाँ 2:1 है और बहुत सी दूसरी बाइबलों में 1:15, इसलिए अध्याय 2 के बाकी पद उन बाइबलों से एक अधिक हैं। 2:1 और 2:2 पर टिप्पणियाँ यह समझाती हैं। हिंदी पाठ यहाँ साझे शब्दों में यशायाह 52:7 के शब्दों के पीछे चलता है।
एक अधूरी वर्णमाला कविता (1:2–8)। इन पदों की पंक्तियाँ कम या अधिक क्रम से इब्रानी वर्णमाला के अक्षरों से आरंभ होती हैं, पहले अक्षर से ग्यारहवें तक। यह क्रम अधूरा है, और कुछ लोगों को संदेह है कि यह जान-बूझकर किया गया था। एक निर्णय इसका वर्णन करता है और इसे अनिश्चित चिह्नित करता है। अनुवाद में वर्णमाला का ढाँचा नहीं रखा जा सकता। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।
युद्ध-कविता के कठिन शब्द (1:10; 2:4, 8)। इन पदों के कई शब्द केवल यहीं आते हैं, और कुछ पंक्तियों को समझना कठिन है। पद 1:10 पुस्तक के सबसे कठिन पदों में से है; 2:4 में जिस शब्द का अनुवाद “इस्पात” किया गया है वह अनिश्चित है; और 2:8 का पहला शब्द एक क्रिया हो सकता है, “यह ठहराया जा चुका है”, या नीनवे की रानी का नाम या उपाधि। हर स्थान पर मसौदा सबसे संभावित अर्थ देता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे अर्थ बताता है।
”वह” कौन है? (2:6)। पद यह नहीं बताता कि अपने अधिकारियों को कौन बुलाता है। क्योंकि अंत में “घेराबंदी की आड़” आक्रमणकारियों का साधन है, इसलिए मसौदा उसे आक्रमण का सेनापति मानता है, नीनवे का राजा नहीं, और निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है।
बदला। नहूम परमेश्वर को “जलन रखनेवाले और बदला लेनेवाले परमेश्वर” कहता है (1:2)। निर्णय समझाते हैं कि परमेश्वर की जलन उस निष्ठा के लिए उनकी लगन है जो केवल उन्हीं की है, और कि वे वैसे ही बदला लेते हैं जैसे कोई शासक और न्यायी अन्याय का दंड देता है, और यह उनके धीरज (1:3) और उनकी भलाई (1:7) के साथ रखा गया है। सरल स्तर “बदला लेना” के स्थान पर “दंड देना” कहता है।
परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।