Open Word Bible

重要語

神の名(YHWH)

יהוה ヘブライ語 · Strong’s H3068

単語帳を見る

יהוה(ヘブライ語、ストロング番号 H3068)は「神の名(YHWH)」を表す鍵語です。Open Word Bibleは訳語を一度定め、この語がその意味で使われるすべての箇所で守ります。英語では LORD。

定められた英語の訳語

すべてのレベル LORD

鍵となる語(文体指針):どのレベルでも”the LORD”とし、神の名の設定として書いて、Yahwehをもう一つの選択肢とする。

注は当面、英語で表示されます。

使われている箇所

これまでに下訳された本文では、36巻で6513回使われています。

数が多すぎて1ページに収まらないため、書ごとの文をそれぞれ別のページに載せています。

別の訳語が使われている箇所 1

定められた英語の訳語が使われていない文と、その理由を説明する判断。

  1. 列王記下 12:17

    The money from guilt offerings and from sin offerings did not go into the house of the LORD. It was for the priests.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    for the repairs Readable says what “brought into the temple” means in this story (m2).