Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記下 12

ヨアシュは民の献げ物によって神殿を修理する。ハザエルがエルサレムを脅かすと、ヨアシュは貢ぎ物を払って彼を退かせ、やがて家臣たちに殺される。

列王記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1ヨアシュは王となったとき七歳であった。

ユダの王ヨアシュ

2イエフの治世第七年に、ヨアシュは王となり、エルサレムで四十年間治めた。母の名はツィブヤといい、ベエル・シェバの出身であった。 3ヨアシュは、祭司ヨヤダが彼を教え導いたので、その生涯を通じて主の目に正しいとされることを行った。 4ただし、高き所は取り除かれなかった。民は相変わらず、高き所でいけにえをささげ、香をたいていた。 5ヨアシュは祭司たちに言った。「主の家に持って来られる聖なるささげ物の銀、すなわち、数えられる者が納める銀、一人一人に定められた評価額による人の銀、また、だれでも自分から進んで主の家に持って来るすべての銀を、 6祭司たちは、おのおの知り合いの人々から受け取り、神殿のどこかに破損が見つかれば、それを修理せよ。」

神殿の修理

7ところが、ヨアシュ王の治世第二十三年になっても、祭司たちはまだ神殿の破損を修理していなかった。 8そこでヨアシュ王は、祭司ヨヤダとほかの祭司たちを呼び寄せて言った。「なぜ神殿の破損を修理しないのか?今後は、知り合いの人々から銀を受け取ってはならない。それを神殿の修理のために引き渡せ。」 9祭司たちは、民から銀を受け取らないこと、また自分たちが神殿の修理をしないことに同意した。 10そこで祭司ヨヤダは一つの箱を取り、そのふたに穴をあけて、主の家に入る人から見て右側の、祭壇のそばに置いた。入り口を守る祭司たちは、主の家に持って来られた銀をすべてその中に入れた。 11箱の中の銀が多くなったのを見ると、そのたびに、王の書記と大祭司が上って来て、主の家にあった銀を袋に詰め、数えた。 12彼らは量った銀を、主の家の工事を任されていた監督たちに渡した。監督たちはそれを、主の家で働いていた大工と建築する者たちに支払い、 13また石工や石切りにも支払った。さらにその銀で、主の家の修理のための材木と切り石を買い、修理にかかるほかのすべての費用を支払った。 14しかし、主の家に持って来られた銀は、主の家のための銀の鉢や芯切りばさみ、振りかけるための鉢、ラッパ、その他の金や銀の器を造るのには使われなかった。 15その銀は工事をする者たちに渡され、彼らはそれで主の家を修理したのである。 16職人たちに支払うために銀を託された人々には、会計の報告は求められなかった。彼らが誠実に事を行っていたからである。 17償いのささげ物の銀と、罪のためのささげ物の銀は、主の家の箱には入れられなかった。それは祭司たちのものであった。

ハザエルがエルサレムを脅かす

18そのころ、アラムの王ハザエルが攻め上って来て、ガトと戦い、これを攻め取った。それからハザエルは、エルサレムに攻め上ろうと向きを変えた。 19そこでユダの王ヨアシュは、先祖であるユダの王ヨシャファト、ヨラム、アハズヤが奉献したすべての聖なる贈り物と、自分自身の聖なる贈り物、さらに主の家と王宮の宝物倉にあったすべての金を取って、アラムの王ハザエルに送った。するとハザエルはエルサレムから引き揚げた。 20ヨアシュのその他の事績、彼が行ったすべてのことは、ユダの王の年代記に記されている。 21彼の家臣たちが立ち上がって謀反を企て、シラに下る道にあるベト・ミロで、ヨアシュを打ち殺した。 22彼を打ち殺したのは、家臣であるシムアトの子ヨザバドとショメルの子ヨホザバドであった。こうしてヨアシュは死に、ダビデの町に先祖と共に葬られた。そして、彼の子アマツヤが代わって王となった。

注

  1. a1節の番号:ヘブライ語本文ではこの節が12章を始める.
    私たちの訳がこうなった理由

    この訳はヘブライ語本文のとおりに節の番号を付ける。ヘブライ語本文では11章はヨアシュの即位とアタルヤの死(11:20)で終わり、若い王の年齢を述べるこの節が12章を始める。多くの聖書はこれを11:21とし、そのためこの章の残り(ここでの12:2-22)を12:1-21とする。言葉は同じで、番号だけが異なる。

  2. b2節の番号:多くの聖書ではこれは12章の1節である.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文の章は一節早く始まるので(1節を参照)、ヘブライ語本文ではこれは2節である。多くの聖書はこの節を12:1とし、続く節もここより一つ少なく数え、22節は12:21となる。

  3. c3祭司ヨヤダが彼を教え導いたので、その生涯を通じて. 別訳:祭司ヨヤダが彼を教え導いた彼の生涯の間; 祭司ヨヤダが彼を教え導いている間 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    つなぎの語は理由(「…ので」)を示すことも、時を限る(「…した彼の生涯の間」)こともできる。前者に読めば、評価はヨアシュの治世全体に及び、ヨヤダの教えをその理由として挙げている。後者に読めば、評価はヨヤダが彼を教えていた年月の間だけ当てはまる。歴代誌下 24:2は、彼が「祭司ヨヤダの生涯の間」正しいことを行ったと言い、歴代誌下 24:17-22はヨヤダの死後に彼がどのように背を向けたかを語っており、それは後者の読みに合う。列王記自体はそのような離反について語っていない。

  4. d5数えられる者が納める銀:人口調査で数えられる各人が納める半シェケル. 別訳:通用の銀; 一般に流通している銀 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「通る銀」である。律法は、数えられる者のもとへ「通る」者はみな、会見の天幕の働きのためにヤハウェに半シェケルを納めなければならないと言い(出エジプト記 30:12-16)、歴代誌下 24:6、9はモーセがイスラエルに課した税について語っている。創世記 23:16の同じ言葉は取引で通用する銀、すなわち通用の銀を意味し、ここでもそのように、続く銀の見出しとして読む人々もいる。

  5. e6知り合い:祭司が知っている人。おそらく献納者あるいは神殿の査定人. 別訳:彼の査定人; 彼の会計係; 彼の献納者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここと8節にしか見られない。それは動詞「知る」あるいは「見分ける」から来ているので、おそらく祭司が知っている人を意味する。各祭司が応対した礼拝者たちが、彼のもとに銀を持って来たのである。ほかの人々はそれを、贈り物を査定した神殿の役人、あるいは献納者自身を指すと取る。物語にとってこの語が意味することはいずれにしても明らかである。銀は祭司たち自身の手を通っていた。

  6. f21ベト・ミロ…シラに下る:エルサレムの中の場所で、今では知られていない. 別訳:ミロの家; ミロの盛り土の上の建物 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ベト・ミロは「ミロの家」を意味する。ミロはダビデとソロモンが築き上げたダビデの町の中の埋め立てた台地あるいは土塁であり(サムエル記下 5:9、列王記上 9:15、24)、ベト・ミロはその上の建物かもしれない。シラはほかのどこにも名を挙げられておらず、「シラに下る」という言葉は、そこから下る道あるいは坂を描いているのかもしれない。ヨアシュが正確にどこで殺されたかは確かではない。

引照
  1. 1 歴代誌下 24:1–14
  2. 4 列王記下 14:4, 列王記上 15:14
  3. 5 列王記下 22:4, 出エジプト記 35:5
  4. 6 イザヤ書 58:12
  5. 10 マルコによる福音書 12:41, 歴代誌上 15:24
  6. 11 サムエル記下 8:17, 列王記下 19:2
  7. 13 列王記下 22:5–6
  8. 14 歴代誌下 24:14, 列王記上 7:48–50
  9. 16 列王記下 22:7
  10. 17 レビ記 7:7, レビ記 5:15–18
  11. 18 歴代誌下 24:23–24
  12. 19 列王記上 15:18, 列王記下 18:15–16
  13. 21 列王記下 14:5, 歴代誌下 24:24–27

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。