Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 5

ある種の罪には罪のためのささげ物が求められ、貧しい人にはより軽いささげ物が認められる。聖なるものや隣人に対する過ちには、取ったものに五分の一を加えて返すことと共に、償いのささげ物が求められる。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

罪のためのささげ物が必要な罪

1だれかが、呪いをかけて証人を求める呼びかけを聞き、自分がその出来事を見たか知っているのに名乗り出ないなら、その人は罪を犯したのであり、自分の咎を負う。 2あるいは、だれかが汚れたもの、たとえば汚れた野の獣や汚れた家畜、汚れた群がる生き物の死骸に、知らずに触れることがある。その人は汚れた者となり、責めを負う。 3あるいは、だれかが、人を汚すあらゆる種類の人間の汚れに触れて、それに気づかないことがある。それを知ったとき、その人は責めを負う。 4あるいは、だれかが、害になることでも良いことでも、何かをすると、よく考えずに誓うことがある。人が軽はずみにするような誓いである。そしてそれを忘れてしまう。それに気づいたとき、これらのどの場合にも、その人は責めを負う。 5これらのどの点であれ責めを負う人は、自分が犯した罪を告白し、 6その罪のために償うべきものとして、羊の群れの雌、すなわち雌の小羊か雌やぎを、罪のためのささげ物として主のもとに携えて来なければならない。祭司はその人の罪について、その人のために贖いをする。 7小羊をささげる余裕がないなら、自分の罪の償いとして、山鳩二羽か家鳩のひな二羽を主のもとに携えて来てもよい。一羽は罪のためのささげ物、もう一羽は焼き尽くすささげ物である。 8祭司はそれを受け取り、まず罪のためのささげ物とする鳥をささげる。その首を前からひねって折るが、頭を切り離してはならない。 9その血の一部を祭壇の側面に振りかけ、残りは祭壇の土台に絞り出す。これは罪のためのささげ物である。 10祭司は二羽目の鳥を、定められたとおりに焼き尽くすささげ物としてささげる。こうして祭司はその人の罪について贖いをし、その人は赦される。

貧しい人のためのささげ物

11山鳩二羽も家鳩のひな二羽も用意できないなら、罪を犯した人は、上等の小麦粉約2リットルを罪のためのささげ物として携えて来なければならない。それには油も乳香も加えてはならない。罪のためのささげ物だからである。 12その小麦粉は祭司のもとに持って来られる。祭司はそこから一握りいっぱいを記念の部分として取り、主への火によるささげ物と共に祭壇の上で焼いて煙にする。これは罪のためのささげ物である。 13祭司は、これらのどの場合であれ、その人が犯した罪について贖いをする。そうすれば、その人は赦される。残りの小麦粉は、穀物のささげ物と同じように祭司のものとなる。』」

償いのささげ物

14主はモーセに語って、こう言われた。 15「だれかが意図せずに罪を犯し、聖なるものについて主に背くことがあれば、その人は、羊の群れから傷のない雄羊を、償いのささげ物として主のもとに携えて来なければならない。その値は、聖所のシェケルを基準として、銀のシェケルで定められる。これは償いのささげ物である。 16また、聖なるものから不当に取ったものを全額返し、その値の五分の一を加えて、祭司に渡さなければならない。祭司は償いのささげ物の雄羊によってその人のために贖いをし、その人は赦される。

17だれかが主の命令の一つに背いて、行ってはならないことを行い、しかもそれに気づかないことがあるとする。それでもその人は責めを負い、自分の咎を負う。 18その人は、羊の群れから、定められた値の傷のない雄羊を、償いのささげ物として祭司のもとに携えて来なければならない。こうして祭司は、その人が知らずに犯した過ちについて贖いをし、その人は赦される。 19これは償いのささげ物である。その人は確かに主の前に責めを負ったのである。」

不当に取った物を償う

20主はモーセに語って、こう言われた。 21「だれかが罪を犯して隣人を欺き、主に背くことがあるとする。隣人から預かった物や担保として受け取った物を持っていないと言い張ったり、隣人の物を奪い取ったり、隣人からゆすり取ったり、 22見つけた落とし物を自分のものにして知らないと言ったり、人が犯すような悪事のどれかについて偽りの誓いを立てたりするなら、 23そのような罪を犯して責めを負う人は、強奪やゆすりで取った物、預かっていた物、見つけた落とし物、 24また偽りの誓いを立てたどんな物でも、返さなければならない。全額を返し、さらにその五分の一を加えなければならない。それは、償いのささげ物をささげる日に、持ち主に渡す。 25その人は、主への償いのささげ物として、羊の群れから、定められた値の傷のない雄羊を祭司のもとに携えて来なければならない。 26祭司は主の前でその人のために贖いをする。そうすれば、その人は、責めを負うことになったどの悪事についても赦される。」

注

  1. a6償うべきもの:罪責のある人が悪を正すために支払わなければならないもの. 別訳:彼の償いのささげ物; 彼の罰 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は15-26節の償いのささげ物に用いられるものであるが、この節が言うように、ここではその動物は罪のためのささげ物である。それゆえこの語はより広い意味を持つ。罪責のゆえに負っている罰あるいは支払いである。同じより広い意味が、契約の箱と共に送り返されたペリシテ人の金についても用いられている(サムエル記上 6:3-4)。15節の注を参照。

  2. b7二羽の鳥:一羽は罪のためのささげ物、一羽は焼き尽くすささげ物. 別訳:脂肪の代わりにささげられる一羽の鳥 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    鳥は小さすぎて、小羊のように祭壇のための脂肪を与えることができない(4:31)。それゆえ、1:14-17でのように、二羽目の鳥が焼き尽くすささげ物として全部焼かれる。罪のためのささげ物が先にささげられる(8節)。

  3. c8首をひねって折る……切り離さない:首は折られるが、頭はついたままである. 別訳:頭をひねり取る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、頭が取り除かれる鳥の焼き尽くすささげ物について1:15で用いられているものである。ここでは祭司は頭を完全には取り去らずに首の前の部分を折るか切るかする。おそらく9節の儀式のために血を抜くことができるようにである。

  4. d15償いのささげ物:負っているものに対する償いのささげ物. ほかに検討した訳:賠償のささげ物; 背きのささげ物; 弁償のささげ物.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は罪責を意味し、また罪責によって支払うべきものとなる支払いをも意味する。このささげ物は、だれかに損失を与えた悪のためのものである。神の聖なる物が誤って用いられた場合(15-16節)、あるいは隣人の財産がだまし取られた場合(21-24節)である。罪のためのささげ物とは違って、それには損失の返済とその五分の一が伴い、動物そのものが銀で評価される。それゆえこのささげ物は、いけにえであると同時に、神への損害賠償の支払いである。ペリシテ人は同じ名の下に契約の箱と共に金を送り返し(サムエル記上 6:3-4)、イザヤ書 53:10は、しもべの命がこのささげ物とされると言う。それはまた、皮膚の病の人の清め(14:12)と、ナジル人の清め(民数記 6:12)の時にも携えて来られる。

  5. e15聖所のシェケルによる、銀のシェケルでのあなたの評価に従って:雄羊は聖所の基準で銀で評価される. 別訳:少なくとも二シェケルの価値のある雄羊; 雄羊、あるいは銀でのその価値 (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    シェケルは重さの単位で、銀約11.5グラムであった。硬貨はまだ用いられていなかった(創世記 23:16)。重さはまちまちだったので、聖所への支払いには二十ゲラという公の基準が用いられた(27:25、出エジプト記 30:13)。「あなたの評価に従って」という句は、これらの律法の中で決まった言い方である(27:2-3)。それは、雄羊が定められた額、「シェケル」が複数形なので少なくとも二シェケルの価値がなければならないことを意味するのかもしれず、あるいはその価値を代わりに銀で支払うことができたことを意味するのかもしれない。本文はどちらであるかを決めていない。

  6. f17行ってはならない戒めの一つを行う:禁止に背く. 別訳:聖なる物に対する悪が疑われるだけの場合 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉づかいは4:2、13、22、27を繰り返している。ここでは罪は知らずに行われており、その人は自分が何をしたのか確かでないのかもしれない。償いのささげ物が求められる。本文はどの聖なる物がかかわっているのかを言わない。

  7. g19その人は確かに主の前に責めを負ったのである. 別訳:その人は主に完全な償いをしなければならない (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は強調のために重ねられている。それは「その人は確かに主の前に責めがある」を意味することもでき、それは罪が知られていなかった時でさえささげ物が必要である理由を説明する。あるいは「その人は主に負っているものを確かに支払わなければならない」を意味することもでき、それはこれを今名を挙げた償いのささげ物と結びつける。

  8. h21預かった物や担保について隣人を欺く:託されたものを持っていることを否定する. 別訳:共同事業; 投資 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は偽って否定する、あるいは欺くことを意味する。預かった物とは、保管のためにだれかに預けられた品物である(出エジプト記 22:7-13)。次の句は直訳すると「手を置くこと」であり、ここにしか出て来ない。最も可能性としては、貸し付けあるいは負債の担保として渡された物を意味するが、手を打って結ばれた商取引の取り決めを意味するのかもしれない。隣人を表す語は、民の仲間、同胞を意味する。

  9. i23罪を犯して責めを負う:悪が認められた時. 別訳:自分の罪責に気づく時 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    5節でのように、この動詞は「責めを負う」も「自分の罪責に気づく」も意味しうる。これらの悪は故意のものであるが、律法は、罪責のある人が悪を認める時に戻る道を与えている。民数記 5:6-7は、それには告白が含まれると言う。

  10. j24彼の罪責の日に:彼の罪責が確定する日、あるいは償いのささげ物を携えて来る日. 別訳:彼の罪責が確定する日 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、罪責が確定するか認められる日、あるいは償いのささげ物の日を意味するのかもしれない。いずれにしても、マタイによる福音書 5:23-24も教えるように、ささげ物がささげられる前に隣人に返済がなされる。

引照
  1. 1 レビ記 5:17, 箴言 29:24
  2. 2 レビ記 5:17, 申命記 14:8
  3. 3 レビ記 12:1–8, レビ記 15:1–33
  4. 4 コヘレトの言葉 5:1–5, 士師記 11:31
  5. 5 箴言 28:13, 民数記 5:7
  6. 6 レビ記 4:28, レビ記 4:32
  7. 7 レビ記 12:8, レビ記 14:21–22
  8. 8 レビ記 1:15, レビ記 1:17
  9. 9 レビ記 4:7, レビ記 4:18
  10. 10 レビ記 1:14–17, レビ記 4:26
  11. 11 民数記 5:15, レビ記 2:1–2
  12. 12 レビ記 2:9, レビ記 4:35
  13. 13 レビ記 2:3, レビ記 4:26
  14. 15 出エジプト記 30:13, レビ記 4:2
  15. 16 レビ記 22:14, 民数記 5:7
  16. 17 レビ記 4:27, レビ記 4:13
  17. 18 レビ記 5:15–16
  18. 21 コロサイの信徒への手紙 3:9, 出エジプト記 22:6–9
  19. 22 出エジプト記 23:4, レビ記 19:12
  20. 24 レビ記 5:16, 出エジプト記 22:8
  21. 25 レビ記 5:15, レビ記 5:18
  22. 26 レビ記 4:26, ヨハネの手紙一 1:9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。