Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 11

追放されていたエフタが、アンモン人に対してギレアドを率いるために呼び戻される。彼は家から最初に出て来るものをささげると誓い、アンモンを打ち破るが、彼を迎えに出て来たのは娘である。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ギレアド人エフタ

1ギレアド人エフタは勇敢な戦士であった。彼は遊女の子で、父はギレアドであった。 2ギレアドの妻も彼に息子たちを産んだ。その息子たちは成長すると、エフタを追い出して言った。「おまえには、父の家の財産を受け継ぐ分はない。おまえはほかの女の子だからだ。」 3そこでエフタは兄弟たちのもとから逃れて、トブの地に住みついた。するとならず者たちが彼のもとに集まって、彼と共に略奪に出かけた。

4しばらくたって、アンモン人がイスラエルに戦いを仕掛けた。 5アンモン人がイスラエルと戦っていたとき、ギレアドの長老たちは、エフタをトブの地から連れ戻そうと出かけて行った。 6彼らはエフタに言った。「来て、わたしたちの指揮官になってください。そうすれば、アンモン人と戦うことができます。」 7しかしエフタはギレアドの長老たちに言った。「わたしを憎んで、父の家から追い出したのは、あなたがたではないか?困った今になって、なぜわたしのところに来るのか?」 8ギレアドの長老たちはエフタに答えた。「だからこそ、今こうしてあなたのところに戻って来たのです。わたしたちと一緒に来て、アンモン人と戦ってください。そうすれば、あなたはわたしたちのかしらとなり、ギレアドに住む者すべてを治めることになります。」 9エフタはギレアドの長老たちに答えた。「もしあなたがたが、アンモン人と戦わせるためにわたしを連れ戻し、主が彼らをわたしに渡されるなら、そのときはわたしがあなたがたのかしらになる。」 10ギレアドの長老たちはエフタに言った。「主がわたしたちの間の証人です。わたしたちは必ず、あなたの言われるとおりにします。」 11そこでエフタはギレアドの長老たちと共に戻った。民は彼を自分たちのかしらとし、指揮官とした。エフタはミツパで、主の前に、自分の条件をすべて繰り返して述べた。

エフタがアンモン人の王に使者を送る

12それからエフタはアンモン人の王に使者を送って、こう尋ねた。「あなたはわたしに何の恨みがあって、わたしの国を攻めに来たのか?」 13アンモン人の王はエフタの使者たちに答えた。「イスラエルがエジプトから上って来たとき、アルノンからヤボク川、そしてヨルダン川に至るまで、わたしの土地を奪ったからだ。今、おとなしくそれを返せ。」 14エフタはもう一度、アンモン人の王に使者を送って、 15王にこう言わせた。「エフタはこう言っている。イスラエルは、モアブの地もアンモン人の地も奪わなかった。 16イスラエルはエジプトから上って来たとき、荒れ野を通って紅海まで旅をし、カデシュに着いた。 17イスラエルはエドムの王に使者を送って頼んだ。『どうか、あなたの国を通らせてください。』しかしエドムの王は耳を貸さなかった。モアブの王にも同じように頼んだが、彼も断った。それでイスラエルはカデシュにとどまった。 18それからイスラエルは荒れ野を進み、エドムとモアブの地を迂回した。そしてモアブの東側を通って、アルノンの向こう側に陣を敷いた。彼らはモアブの領土には入らなかった。アルノンがモアブの境界だったからである。 19それからイスラエルは、ヘシュボンで治めていたアモリ人の王シホンに使者を送って言った。『どうか、あなたの国を通って、わたしたちの所まで行かせてください。』 20しかしシホンはイスラエルを信用せず、自分の領土を通らせなかった。彼は全軍を集めてヤハツに陣を敷き、イスラエルと戦った。 21するとイスラエルの神、主は、シホンとその全軍をイスラエルの手に渡された。イスラエルは彼らを打ち破り、その地方に住んでいたアモリ人の地をすべて自分のものにした。 22彼らは、南はアルノンからヤボクまで、また荒れ野からヨルダン川に至るまで、アモリ人の領土をすべて自分のものにした。 23このように、イスラエルの神、主が、ご自分の民イスラエルの前からアモリ人を追い払われたのに、あなたがその地を自分のものにしようというのか? 24あなたは、自分の神ケモシュが与えるものを自分のものにするではないか?同じように、わたしたちは、わたしたちの神、主がわたしたちの前から追い払われた者たちの土地を、すべて自分のものにする。 25あなたは、モアブの王、ツィポルの子バラクよりも、本当にまさっているというのか?彼がイスラエルと争ったり、戦ったりしたことが一度でもあったか? 26イスラエルは三百年の間、ヘシュボンとその村々、アロエルとその村々、またアルノンに沿ったすべての町に住んでいる。その間ずっと、なぜあなたがたは、それを取り戻さなかったのか? 27わたしはあなたに何も悪いことをしていない。それなのに、あなたはわたしに戦いを仕掛けて、わたしに悪を行っている。裁く方である主が、今日、イスラエルの人々とアンモン人との間を裁いてくださるように。」 28しかしアンモン人の王は、エフタが送った言葉に耳を貸さなかった。

エフタが誓願を立てる

29そのとき主の霊がエフタに臨んだ。彼はギレアドとマナセを通り、ギレアドのミツパを通って、ギレアドのミツパからアンモン人に向かって進んだ。 30エフタは主に誓願を立てた。「もしあなたが本当に、アンモン人をわたしの手に渡してくださるなら、 31わたしがアンモン人のところから無事に帰って来るとき、わたしを迎えに家の戸口から出て来る者、あるいは出て来るものは、主のものとなります。わたしはそれを焼き尽くすささげ物としてささげます。」

32こうしてエフタはアンモン人のところに攻めて行って戦った。主は彼らをエフタの手に渡された。 33彼はアロエルからミニトの辺りまで、二十の町を、さらにアベル・ケラミムに至るまで、彼らを打ち、大いに打ち破った。こうしてアンモン人はイスラエルの人々の支配の下に屈服した。

エフタの娘が父を迎えに出る

34エフタがミツパの自分の家に帰って来ると、娘が小太鼓に合わせて踊りながら、彼を迎えに出て来た。彼女はエフタのひとり子で、ほかには息子も娘もいなかった。 35エフタは娘を見るなり、自分の衣を引き裂いて叫んだ。「ああ、娘よ。おまえはわたしを打ちのめした!おまえが、わたしに災いをもたらす者になってしまった。わたしは主に誓ってしまったのだ。取り消すことはできない。」 36娘は父に言った。「お父さま、あなたは主に誓われました。約束されたとおりに、わたしにしてください。主は、あなたのために、あなたの敵アンモン人に報いてくださったのですから。」 37娘はまた父に言った。「どうか、この一つの願いをかなえてください。二か月の間、わたしに暇をください。わたしは友だちと一緒に山々に行って、一生結婚しないことを嘆き悲しみたいのです。」 38「行きなさい」と彼は言って、二か月の間、娘を行かせた。娘は友だちと共に山々に行き、一生結婚しないことを嘆き悲しんだ。 39二か月たつと、娘は父のもとに帰って来た。父は立てた誓願のとおりに、娘にした。娘は男の人と関係を持ったことがなかった。そしてこれは、イスラエルのならわしとなった。 40毎年、イスラエルの若い女たちは四日の間出かけて行って、ギレアド人エフタの娘をしのんだ。

注

  1. a24あなたの神ケモシュ:モアブの神. 別訳:アンモンでも礼拝された神としてのケモシュ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ケモシュはモアブの国の神であった(民数記 21:29、列王記上 11:7、33)。アンモンの神はミルコムであった(列王記上 11:5)。エフタがケモシュの名を挙げるのは、争われている土地がかつてモアブのものであったから(民数記 21:26)か、あるいはアンモン人の王がモアブの土地をも支配していたからかもしれない。本文はどちらであるかを言わない。

  2. b31出て来る者:出て来るのがだれであれ何であれ、未決のままにする. 別訳:出て来る者(人); 出て来るもの(動物) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「出て来る者」と言う。これは男性形で、ヘブライ語は人にも動物や物にもこれを用いる。ヘブライ語には別の中性形がない。エフタは人を意味したと取る人々もいる。「わたしを迎えに家の戸口から出て来る」のは人のすることであり、女たちは歌と踊りで勝利者を迎えに出た(出エジプト記 15:20、サムエル記上 18:6)。34節で彼の娘がそうするとおりである。ほかの人々は、彼は動物を意味したと取る。イスラエルの家はしばしば一階に動物を入れており、焼き尽くすささげ物は動物であった(レビ記 1章)。言葉は彼がどちらを考えていたかを決めないので、未決のままにしておく。

  3. c39彼は誓願を彼女に行った:彼は誓ったことを実行した. 別訳:彼は彼女を焼き尽くすささげ物としてささげた; 彼は彼女を、結婚せずに生きる者として主にささげた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    語り手は、エフタが誓ったことを行ったとだけ言う。そしてその誓願は、出て来る者はだれでも主のものとなり、焼き尽くすささげ物としてささげられると言っていた(31節)。素直な読みは、彼が彼女をささげ物として死なせたというものであり、それは律法が諸国民の慣わしとして断罪する行いである(レビ記 18:21、申命記 12:31、18:10。列王記下 3:27を参照)。別の読みは、彼女が結婚せずに生きる者として主にささげられ、おそらく聖所で仕えたとする(出エジプト記 38:8、サムエル記上 2:22を参照)。この読みは、37-39節で彼女の処女性が強調されていること、31節に「あるいは」の可能性があること、彼女の死に何も触れていないことを挙げる。これに対して、誓願は焼き尽くすささげ物を名指していたし、嘆きと毎年の記念は死にふさわしい。物語はその行いをほめることなく報告している。

引照
  1. 1 ヘブライ人への手紙 11:32, 士師記 6:12
  2. 2 創世記 12:10, 申命記 23:3
  3. 3 士師記 9:4, サムエル記上 22:2
  4. 4 士師記 10:9
  5. 5 サムエル記上 11:12, 詩編 118:22–23
  6. 7 創世記 26:27, ヨハネの黙示録 3:9
  7. 8 士師記 10:18, 出エジプト記 8:4
  8. 9 民数記 32:20–29
  9. 10 エレミヤ書 42:5, 創世記 31:50
  10. 11 士師記 10:17, 士師記 20:1
  11. 12 申命記 2:26, マタイによる福音書 18:15–16
  12. 13 創世記 32:23, 民数記 21:24–26
  13. 15 申命記 2:9, 申命記 2:19
  14. 16 民数記 14:25, 申命記 1:40
  15. 17 民数記 20:1, 民数記 20:14–21
  16. 18 申命記 2:1–8, 民数記 21:4–13
  17. 22 申命記 2:36
  18. 24 民数記 21:29, ヨシュア記 3:10
  19. 25 ミカ書 6:5, ヨシュア記 24:9–10
  20. 26 申命記 2:36
  21. 27 創世記 16:5, 創世記 18:25
  22. 28 列王記下 14:11
  23. 29 民数記 11:25, 士師記 3:10
  24. 30 創世記 28:20, サムエル記上 1:11
  25. 31 詩編 66:13–14, レビ記 27:11–12
  26. 33 エゼキエル書 27:17
  27. 34 出エジプト記 15:20, エレミヤ書 31:4
  28. 36 サムエル記下 18:19, 使徒言行録 21:13
  29. 37 ルカによる福音書 1:25
  30. 39 士師記 11:31

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。