士師記 4
イスラエルを裁いていた預言者デボラは、カナンの軍の将シセラと戦うようにバラクを呼ぶ。シセラの軍は総崩れとなり、シセラはヤエルの天幕に逃げ込むが、ヤエルは天幕の杭で彼を殺す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヤビンとシセラがイスラエルを虐げる
1エフドが死んだ後、イスラエルの人々は再び主の目に悪とされることを行った。 2そこで主は彼らを、ハツォルで治めていたカナンの王ヤビンの手に売り渡された。ヤビンの軍の司令官はシセラで、彼はハロシェト・ハゴイムに住んでいた。 3イスラエルの人々は主に叫び求めた。ヤビンが九百台の鉄の戦車を持ち、二十年の間、イスラエルの人々をひどく虐げていたからである。
デボラがバラクを戦いに呼び出す
4そのころ、ラピドトの妻で預言者であるデボラが、イスラエルを裁いていた。a 5彼女はいつも、エフライムの山地のラマとベテルの間にある、デボラのなつめやしと呼ばれる木の下で裁きの座に着いていた。イスラエルの人々は、争い事の裁きを受けるために彼女のもとに上って来た。 6彼女は人を遣わして、ナフタリのケデシュからアビノアムの子バラクを呼び寄せ、彼に言った。「イスラエルの神、主は、あなたにこう命じておられる。『行って、タボル山へ兵を率いて行き、ナフタリ族とゼブルン族から一万人を連れて行きなさい。 7わたしは、ヤビンの軍の司令官シセラを、その戦車と軍勢と共に、キション川のあなたのところへおびき出し、彼をあなたの手に渡す。』」 8バラクは彼女に答えた。「あなたが一緒に行ってくださるなら、わたしは行きます。しかし、一緒に行ってくださらないなら、わたしは行きません。」b 9「もちろん、あなたと一緒に行こう」と彼女は言った。「しかし、あなたが進もうとしているこの道では、誉れはあなたのものにはならない。主はシセラを一人の女の手に渡されるからだ。」こうしてデボラは、バラクと共にケデシュへ向かった。 10バラクはゼブルンとナフタリの人々をケデシュに呼び集めた。一万人が彼に従って上り、デボラも彼と共に上った。 11ところで、ケニ人ヘベルは、モーセのしゅうとホバブの子孫であるケニ人から離れて、ケデシュの近くのツァアナニムの大木の所まで移り、天幕を張っていた。c 12アビノアムの子バラクがタボル山に上ったという知らせが、シセラのもとに届いた。
キション川のシセラの軍
13そこでシセラは、すべての戦車、すなわち九百台の鉄の戦車と、自分と共にいる全軍を、ハロシェト・ハゴイムからキション川へ呼び集めた。 14デボラはバラクに言った。「さあ、立ちなさい。今日こそ、主がシセラをあなたの手に渡された日だ。主が、あなたの先に立って出て行かれたではないか?」そこでバラクは、一万人を従えてタボル山から下った。 15主は、バラクが剣で攻めかかる前で、シセラとそのすべての戦車と全軍を大混乱に陥れられた。シセラは戦車から降りて、走って逃げた。 16バラクは戦車と軍勢をハロシェト・ハゴイムまで追撃した。シセラの全軍は剣に倒れ、一人も残らなかった。 17一方、シセラは走って、ケニ人ヘベルの妻ヤエルの天幕に逃げ込んだ。ハツォルの王ヤビンとケニ人ヘベルの一族とは、和を結んでいたからである。 18ヤエルはシセラを迎えに出て、彼に言った。「どうぞお入りください、だんなさま。わたしのところにお入りください。ご心配はいりません。」そこで彼は彼女と共に天幕に入った。彼女は毛布で彼を覆った。 19彼は彼女に言った。「どうか、水を少し飲ませてくれ。のどが渇いた。」そこで彼女は乳の入った皮袋を開けて彼に飲ませ、再び彼を覆った。 20彼は彼女に言った。「天幕の入り口に立っていてくれ。もしだれかが来て、『ここに男がいるか?』と尋ねたら、『いません』と答えるのだ。」 21しかし、ヘベルの妻ヤエルは天幕の杭を取り、槌を手にして、そっと彼に近づき、杭を彼のこめかみに打ち込んで、地面にまで突き通した。彼は疲れ果てて、ぐっすり眠っていたのである。こうして彼は死んだ。 22ちょうどそのとき、バラクがシセラを追ってやって来た。ヤエルは彼を迎えに出た。「おいでください」と彼女は言った。「あなたが捜している男をお見せします。」そこで彼が彼女と共に入ると、そこには、こめかみに天幕の杭を打ち込まれて、シセラが死んで倒れていた。 23こうしてその日、神はカナンの王ヤビンを、イスラエルの人々の前に打ち倒された。 24イスラエルの人々の力は、カナンの王ヤビンに対してますます強まり、ついに彼を滅ぼした。
注
- a4ラピドトの妻:デボラの夫の名はラピドトであった. 別訳:たいまつの女(燃えるような女); ラピドト出身の女(地名) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「ラピドトの妻」と読むことができ、ヘブライ語が女性を紹介するときに普通するように、彼女の夫の名を挙げている。しかし「妻」を表す語は「女」をも意味し、「ラピドト」は「たいまつ」を表す語(7:16と15:4で用いられる)の複数形である。したがってそれは彼女を「たいまつの女」、すなわち燃えるような気概に満ちた女として描いているのかもしれない。この名の語尾は男性としては珍しい。また「たいまつ」を、名が「稲妻」を意味するバラクと結びつける人々もいるが、本文には彼が彼女の夫であったと言うものは何もない。本文は夫についてほかに何も言わないので、どちらの読みも可能である。この訳は紹介の通常の型に従い、名として読む。
- b8文は「わたしは行きません」で終わる. 別の写本:加える:主がみ使いを遣わしてわたしに勝利を与えてくださる日をわたしは知らないから.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はここで終わる。初期のギリシア語訳はバラクの理由を加えている。主がみ使いによって勝利を与えてくださる日を彼は知らない、というものである。それは後に加えられた説明のように見えるので、ヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c11モーセのしゅうとホバブ. 別訳:モーセの義兄弟 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は結婚による親族、普通はしゅうとを意味し、1:16もモーセのしゅうとをケニ人と呼んでいる。しかし民数記 10:29はホバブを、モーセのしゅうとレウエルの子と呼んでおり、そうするとホバブはモーセの義兄弟となる。この語はどちらの関係をも含むのかもしれず、あるいはその家族はかしらについて二つ以上の名を持っていたのかもしれない。
引照
- 1 レビ記 26:23–25, 士師記 2:11
- 2 ヨシュア記 11:1, 士師記 4:13
- 3 士師記 1:19, 士師記 3:9
- 4 出エジプト記 15:20, 列王記下 22:14
- 6 ヘブライ人への手紙 11:32, 士師記 8:18
- 7 士師記 5:21, 列王記上 18:40
- 8 出エジプト記 4:10–14
- 9 士師記 2:14, 士師記 4:17–22
- 10 士師記 5:18, 士師記 5:15
- 11 民数記 10:29, ヨシュア記 19:33
- 12 ヨシュア記 19:12, ヨシュア記 19:34
- 13 士師記 4:2–3
- 14 申命記 9:3, サムエル記下 5:24
- 15 ヨシュア記 10:10, 詩編 83:10–11
- 17 詩編 69:23, イザヤ書 57:21
- 19 士師記 5:25–26
- 21 士師記 5:26–27, 士師記 3:21
- 22 サムエル記下 17:10–15, サムエル記下 17:3
- 23 ネヘミヤ記 9:24, 詩編 18:48
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。