Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 7

神は、イスラエルが自分を誇ることのないように、ギデオンの軍を三百人に減らされる。彼らは角笛と、つぼの中のたいまつでミディアン人の陣営を打ち破る。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

兵が多すぎる

1エルバアル、すなわちギデオンは、共にいる兵たちと朝早く起き、ハロドの泉のほとりに陣を敷いた。ミディアンの陣営は彼らの北、谷のモレの丘のそばにあった。 2主はギデオンに言われた。「あなたと共にいる兵は、わたしがミディアンを彼らの手に渡すには多すぎる。これではイスラエルはわたしに向かって誇り、『自分たちの力で救われたのだ』と言うだろう。 3今、兵たちに告げなさい。『恐れおののく者はだれでも、引き返して、ギレアド山から立ち去ってよい。』」そこで兵のうち二万二千人が引き返し、一万人が残った。

4しかし主はギデオンに言われた。「兵はまだ多すぎる。彼らを水辺に連れて下りなさい。わたしはそこで、あなたのために彼らをふるい分ける。わたしが『この者はあなたと共に行く』と言う者は、あなたと共に行く。しかし、わたしが『この者はあなたと共に行かない』と言う者は、行かない。」 5そこでギデオンは兵を水辺に連れて下った。主は彼に言われた。「犬がなめるように舌で水をなめる者はみな、一つの組にしなさい。ひざをついてかがみ、水を飲む者はみな、別の組にしなさい。」 6手で水を口に運んでなめた者の数は三百人であった。残りの兵はみな、ひざをついてかがみ、水を飲んだ。

7そこで主はギデオンに言われた。「水をなめた三百人によって、わたしはあなたがたを救い、ミディアンをあなたの手に渡す。ほかの者はみな、家に帰らせなさい。」 8残った者たちは、食糧と角笛を手に取った。ギデオンはほかのイスラエルの人々をみな、それぞれの天幕に帰らせたが、三百人は手もとに残した。ミディアンの陣営は、彼の眼下の谷にあった。

ミディアンの陣営での夢

9その夜、主はギデオンに言われた。「起きて、陣営に攻め下りなさい。わたしはそれをあなたの手に渡したのだ。 10しかし、攻め下るのが恐ろしいなら、従者プラを連れて陣営に下って行き、 11彼らが何を話しているかを聞きなさい。そうすれば勇気が出て、陣営に攻め下ることができる。」そこでギデオンは従者プラと共に、陣営にいる武装した兵たちの外れまで下って行った。 12ミディアン人、アマレク人、そして東の諸民族はみな、いなごの大群のように谷一面に広がっていた。彼らのらくだは数えきれず、海辺の砂粒のように多かった。 13ギデオンが着いたちょうどその時、一人の男が仲間に夢の話をしていた。「聞いてくれ」とその男は言った。「夢を見た。大麦のパンの丸いかたまりが一つ、ミディアンの陣営に転がり込んで来た。それが天幕まで来てぶつかると、天幕は倒れた。天幕はひっくり返り、つぶれてしまった。」 14すると仲間は答えた。「それはイスラエル人、ヨアシュの子ギデオンの剣に違いない!神はミディアンと全軍を彼の手に渡したのだ。」

15ギデオンはその夢の話と解き明かしを聞くと、ひれ伏して礼拝した。そしてイスラエルの陣営に戻って呼びかけた。「起きなさい。主がミディアンの陣営をあなたがたの手に渡されたのだ。」 16彼は三百人を三つの隊に分け、一人一人に角笛と空の壺を持たせ、壺の中にたいまつを入れさせた。 17「わたしをよく見ていなさい」と彼は彼らに言った。「そして、わたしがするとおりにしなさい。わたしが陣営の端に着いたら、わたしがするとおりにするのだ。 18わたしと、わたしと共にいる者たちが角笛を吹いたら、あなたがたも陣営の四方で角笛を吹き鳴らし、『主のために、ギデオンのために!』と叫びなさい。」

角笛と壺とたいまつ

19ギデオンと共にいる百人は、夜の真ん中の見張りの時が始まったころ、陣営の端に着いた。ちょうど新しい見張りが立てられたばかりであった。彼らは角笛を吹き鳴らし、手にしていた壺を打ち砕いた。 20三つの隊はみな角笛を吹き鳴らし、壺を砕いた。そして左手にたいまつを、右手に吹き鳴らす角笛を握って叫んだ。「主のため、ギデオンのための剣だ!」 21兵たちはおのおの陣営の周りの持ち場に立っていたが、ミディアンの全軍は走り回り、叫び声をあげて逃げ出した。 22三百人が角笛を吹き鳴らすと、主は全陣営で、兵の一人一人の剣を味方に向けさせられた。軍勢はツェレラの方へ、ベト・シタまで、さらにタバトに近いアベル・メホラの境まで逃げた。 23それからナフタリ、アシェル、マナセ全体のイスラエルの人々が召集され、ミディアン人を追撃した。 24ギデオンはエフライムの山地全体に使者を送って、こう伝えた。「下って来て、ミディアン人に立ち向かい、彼らより先に、ベト・バラまでの水場とヨルダン川を押さえなさい。」そこでエフライムの人々はみな召集され、ベト・バラまでの水場とヨルダン川を押さえた。 25彼らはまた、ミディアンの二人の将、オレブとゼエブを捕らえた。オレブはオレブの岩で、ゼエブはゼエブの酒ぶねで殺した。彼らはミディアン人を追撃し続け、オレブとゼエブの首を、ヨルダン川の向こうからギデオンのもとに持って来た。

注

  1. a3立ち去る:去る、おそらく急いで. 別訳:引き返す; 急いで去る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はまれで、ここでの意味は確かではない。早く、あるいは急いで去ること、向きを変えること、あるいは「鳥」を表す語と結びつけるなら飛び去ることを意味するのかもしれない。どの選択肢でも、恐れる者たちが去って行くことを意味する。

  2. b3ギレアド山:ヘブライ語本文の読み。ただしその場所は明らかでない. 別の写本:ギルボア山 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギレアドはヨルダン川の東の地であるが、ギデオンは川の西、ハロドの泉のそばに陣を敷いている(1節)。「ギレアド山」は、陣営近くの高みを指す、ほかでは知られていない土地の名かもしれない。あるいは本文はかつて別の名、たとえばハロドのそばの山ギルボアと読んでいたのかもしれない。異なる読みを持つヘブライ語写本は知られていない。校閲者は写本の注記と照合すること。

  3. c6手を口に当ててなめた者たち:三百人は手で水をすくい、手からなめた. 別訳:なめた者たちは犬のように水に口をつけ、ひざをついた者たちは手で水を口に運んだ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文のとおりでは、「手を口に当てて」は5節のなめた者たちを描いている。彼らは水に顔をつけず、手で水を上げて、犬がなめるように舌でなめた。ひざをついた者たちはひざをついてかがみ、それは水から直接飲んだという意味に取るのが最も自然である。古いギリシア語訳のある写本は「手を口に当てて」を別の位置に置いており、そうすると描写が逆になる。ここではヘブライ語本文の順序に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d8民は食糧…と角笛を取った:残った三百人が身支度をした. 別訳:彼らは民の食糧と角笛を取った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「食糧」を表す語は独立しており、「民」と結びついていないので、「民」がおそらく主語である。男たちは食糧と角笛を手に取ったのである。16節で三百人がそれぞれ角笛を持っていたので、角笛と、おそらく壺も、去って行く男たちから集められたのかもしれない。母音をわずかに変えると、この節は「彼らは民の食糧を取った」、すなわち三百人が去って行く男たちの物資を取ったと読める。

  5. e20主のための、ギデオンのための剣:剣は主に代わって、またギデオンに代わって戦う. ほかに検討した訳:主とギデオンの剣!. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この叫びには動詞がなく、「主のための、ギデオンのための剣」となっている。「…のための」という語は、その人々のために剣が抜かれ、勝利がその人々に帰する者を示している。それはまたしばしば「主とギデオンの剣」と理解され、ほとんど同じことになる。ヘブライ語は「その」とも「…の」とも言っていない。

  6. f25ヨルダン川の向こうから:ギデオンの居場所も首の居場所も確かではない. 別訳:ヨルダン川の向こうにいたギデオンのもとへ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、首がどこから来たか、あるいはそれが届いたときギデオンがどこにいたかを言っているのかもしれない。渡河の話は8:4になって初めて出てくるので、語り手はここで追撃の結末をまとめてから、戻ってそれを語っているのかもしれない。言い回しはどのレベルでも未決のままにしてある。

引照
  1. 1 士師記 6:32, 創世記 12:6
  2. 2 申命記 8:17, コリントの信徒への手紙一 1:27–29
  3. 3 申命記 20:8, ヨハネの黙示録 17:14
  4. 4 詩編 33:16, サムエル記上 16:7
  5. 7 サムエル記上 14:6, イザヤ書 41:14–16
  6. 9 創世記 46:2–3, 士師記 3:28
  7. 11 エフェソの信徒への手紙 6:10, 創世記 24:14
  8. 12 士師記 6:5, 士師記 8:10
  9. 14 ヨシュア記 2:9
  10. 15 コリントの信徒への手紙二 10:4–6, 創世記 24:26–27
  11. 16 コリントの信徒への手紙二 4:7
  12. 17 コリントの信徒への手紙一 11:1, 士師記 9:48
  13. 20 イザヤ書 27:13, コリントの信徒への手紙一 15:52
  14. 21 列王記下 7:6–7, 箴言 28:1
  15. 22 列王記上 4:12, ヨシュア記 6:20
  16. 23 士師記 6:35
  17. 25 イザヤ書 10:26, 士師記 8:3–4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。