どのような書か
士師記は、ヨシュアの死から王たちの台頭までの時代を扱う。部族はカナンに住みついたが、その地の民を追い出してはおらず、まもなく彼らの神々を拝み始める。書は初めに一つの型を示している。
イスラエルの人々は主の目に悪とされることを行い、もろもろのバアルに仕えた。
神は彼らを敵の手に渡され、彼らは叫び求め、神は彼らを救う指導者を立てられる。
そこで主は士師たちを起こされ、士師たちは彼らを略奪する者たちの手から救い出した。
やがてその指導者が死ぬと、民は再び背を向け、そのたびに少しずつ深く離れていく。書はそうした指導者十二人の物語を語る。一、二行で語られる者もいる。ほかの者たちの物語は、旧約聖書の中でも最もよく知られている。左利きのエフドと太ったモアブの王、デボラとバラク、天幕の杭を持ったヤエル、そしてデボラの勝利の歌。羊の毛で神を試し、三百人でミディアン人を打ち破るギデオン。エフタとその恐ろしい誓い。そして、力の秘密が切ったことのない髪にあり、弱さがデリラにあったサムソンである。
士師たち自身も、書が進むにつれて欠けの多い者になっていく。最後の数章には士師が一人も登場せず、盗まれた偶像と移住する部族、そして内戦につながるギブアでの暴虐が語られる。書はこの時代について二度、自らの判断を下している。
そのころ、イスラエルには王がいなかった。それぞれが自分の目に正しいと思うことを行っていた。
だれが、いつ書いたか
書は著者の名を挙げていない。ユダヤ教の伝統はサムエルがこれを書いたとした。「そのころ、イスラエルには王がいなかった」という繰り返しは、王がいる時代から振り返っている。多くの学者は、士師記を、申命記から列王記まで続くより長い歴史の一部と見ており、それは紀元前七世紀から六世紀に、古い物語や歌からまとめられたと考えている。デボラの歌(5章)は、聖書の中でも最も古い詩の一つだと多くの人が考えている。草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。
書の構成
- 約束の地のイスラエル(1:1–3:6):部族はカナン人を追い出すことができず、書の型が示される。
- 士師たち(3:7–16:31):オトニエル、エフド、シャムガル、デボラとバラク、ギデオン、アビメレク、トラとヤイル、エフタ、イブツァン、エロンとアブドン、そしてサムソン。
- イスラエルに王がいなかった(17–21章):ミカの偶像とダン族、ギブアでの暴虐、そしてベニヤミンとの戦い。
Open Word Bibleは士師記をどう訳しているか
士師。 この書の指導者たちは、法廷の裁判官以上の存在である。彼らは危機のために神が立てられた指導者であり、戦いでイスラエルを救い、その後で民を導いた。2:16の意味の決定がこの言葉を説明しており、草稿はこの言葉を残している。
エフタの誓い(11:31、39)。 エフタは、「わたしを迎えに家の戸口から出て来る者、あるいは出て来るもの」を焼き尽くすささげ物としてささげると誓う。そして出て来たのは彼の娘であった。ヘブライ語の形は人も動物も意味しうるので、草稿はどちらとも決めずに訳している。語り手は、彼は「誓ったとおりに彼女に行った」としか言わない。素直に読めば、彼は彼女をささげ物として殺したのであり、それは律法が断罪する行いである。一方で、彼女を結婚せずに生きる者として主にささげたと読む人々もいる。意味の決定は両方の読み方を示し、不確かとして示され、注が付けられている。
デボラの歌(5章)。 この歌は古いヘブライ語の詩であり、その言葉の多くはまれなもの、あるいはほかに例のないものである。草稿はそれぞれの箇所で最も可能性の高い意味を示し、詩を行に分けて組み、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。ヘブライ語の詩と並行法を参照。
ラピドトの妻デボラ(4:4)。 この言葉は彼女の夫の名を挙げているとも、「たいまつの女」、すなわち炎のような女を意味するとも読める。ヘブライ語は普通そのようにして女性を紹介するので、草稿は最初の読み方をとり、決定を不確かとして示し、もう一つの読み方を注に記している。
シボレト(12:6)。 ギレアドの人々は、エフライム人に「シボレト」と言わせて捕らえた。彼らは「スィボレト」と言ったのである。草稿は両方の言葉を残し、注がこの試し方を説明している。
言葉遊び(15:16)。 ろばのあご骨についてのサムソンの勝ち誇りの言葉は、「ろば」と「山」の両方を意味する言葉にかけている。日本語ではそれを保つことができず、注が説明している。訳せない言葉遊びを参照。
モーセかマナセか(18:30)。 ダン族の祭司は「マナセの子ゲルショムの子」ヨナタンであった。ヘブライ語の写本では、「マナセ」の一文字が行の上に書かれている。それがなければ、名は「モーセ」と読める。ゲルショムはモーセの子である。ユダヤ教の伝統は、この上に書かれた文字を、モーセへの敬意から加えられたものと説明している。像に仕えた子孫がモーセの子孫として名指されないためである。草稿は書かれているとおりの名を残しており、意味の決定が説明し、不確かとして示され、注が付けられている。
神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。