Ce qu’est ce livre
Le livre des Juges couvre la période qui va de la mort de Josué à l’avènement des rois. Les tribus se sont installées en Canaan, mais elles n’en ont pas chassé les peuples, et elles se mettent bientôt à adorer leurs dieux. Le livre expose un cycle dès le début :
Alors les Israélites firent ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR et servirent les Baals.
Dieu les livre à leurs ennemis ; ils crient ; et il suscite un chef pour les délivrer :
Alors le SEIGNEUR suscita des juges, qui les délivrèrent du pouvoir de ceux qui les pillaient.
Puis le chef meurt, et le peuple se détourne de nouveau, chaque fois un peu plus loin. Le livre raconte l’histoire de douze de ces chefs. Certaines tiennent en une ou deux lignes. D’autres sont parmi les récits les plus connus de l’Ancien Testament : Éhoud le gaucher et le gros roi de Moab ; Débora et Barak, et Yaël avec son piquet de tente, avec le chant de victoire de Débora ; Gédéon, qui met Dieu à l’épreuve avec une toison et bat les Madianites avec trois cents hommes ; Jephté et son terrible vœu ; et Samson, dont la force est dans ses cheveux jamais coupés et dont la faiblesse s’appelle Dalila.
Les juges eux-mêmes sont de plus en plus imparfaits à mesure que le livre avance, et ses derniers chapitres, sans aucun juge, racontent une idole volée et une tribu qui émigre, puis une atrocité à Guibea qui mène à la guerre civile. Deux fois, le livre donne son propre verdict sur cette époque :
En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun faisait ce qui lui semblait bon.
Qui l’a écrit, et quand
Le livre ne nomme pas son auteur. La tradition juive l’a attribué à Samuel. Son refrain, « en ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël », regarde en arrière depuis une époque où il y avait un roi. Beaucoup de spécialistes voient dans le livre des Juges une partie d’une histoire plus longue qui va du Deutéronome aux livres des Rois, rassemblée à partir de récits et de chants plus anciens aux VIIe et VIe siècles av. J.-C. Beaucoup tiennent le cantique de Débora (5) pour l’un des plus anciens poèmes de la Bible. Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent pas la manière de traduire une phrase.
Comment le livre est organisé
- Israël dans le pays (1:1–3:6) : les tribus ne parviennent pas à chasser les Cananéens, et le cycle du livre.
- Les juges (3:7–16:31) : Otniel, Éhoud, Shamgar, Débora et Barak, Gédéon, Abimélek, Tola et Jaïr, Jephté, Ibtsân, Élôn et Abdôn, et Samson.
- Pas de roi en Israël (17–21) : l’idole de Mika et la tribu de Dan, l’atrocité de Guibea et la guerre contre Benjamin.
Comment Open Word Bible traduit les Juges
Les juges. Les chefs de ce livre sont plus que des juges de tribunal : ce sont des chefs que Dieu a suscités pour une crise, qui ont délivré Israël au combat puis conduit le peuple. Une décision en 2:16 explique le mot, que le brouillon garde.
Le vœu de Jephté (11:31, 39). Jephté fait le vœu que « celui ou ce qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre » sera offert en holocauste, et c’est sa fille. La forme hébraïque peut désigner une personne ou un animal, et le brouillon laisse la question ouverte. Le narrateur dit seulement qu’« il accomplit sur elle le vœu qu’il avait fait ». La lecture la plus simple est qu’il l’a mise à mort en offrande, un acte que la loi condamne ; certains y ont lu plutôt une consécration au SEIGNEUR pour vivre sans se marier. Les décisions exposent les deux lectures, sont marquées comme incertaines et donnent lieu à des notes.
Le cantique de Débora (5). Le cantique est de la poésie hébraïque ancienne, et beaucoup de ses mots sont rares ou ne se trouvent nulle part ailleurs. Le brouillon donne le sens le plus probable à chaque endroit, dispose le poème en lignes, marque les décisions comme incertaines et donne d’autres lectures en note. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.
Débora, femme de Lappidoth (4:4). Les mots peuvent nommer son mari, ou signifier « femme de flambeaux », une femme ardente. Le brouillon retient la première lecture, puisque c’est ainsi que l’hébreu présente habituellement une femme, marque la décision comme incertaine et donne l’autre en note.
Shibboleth (12:6). Les hommes de Galaad reconnaissaient les Éphraïmites en leur faisant dire « Shibboleth » ; ils disaient « Sibboleth ». Le brouillon garde les deux mots, et une note explique l’épreuve.
Jeu de mots (15:16). La vantardise de Samson sur la mâchoire d’âne joue sur un mot qui signifie à la fois « âne » et « tas ». Le français ne peut pas le garder, et une note l’explique. Voir Des jeux de mots intraduisibles.
Moïse ou Manassé ? (18:30). Le prêtre de la tribu de Dan était Jonathan, « fils de Guershom, fils de Manassé ». Dans les manuscrits hébreux, une lettre de « Manassé » est écrite au-dessus de la ligne ; sans elle, le nom se lit « Moïse », dont le fils était Guershom. La tradition juive explique que la lettre surélevée a été ajoutée par respect pour Moïse, afin qu’un de ses descendants au service d’une image ne porte pas son nom. Le brouillon garde le nom écrit ; la décision l’explique, elle est marquée comme incertaine et une note la donne.
Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.