Sách này là gì

Các Quan Xét bao quát khoảng thời gian từ khi Giô-suê qua đời đến khi các vua xuất hiện. Các chi tộc đã định cư tại Ca-na-an, nhưng họ không đuổi các dân trong xứ đi, và chẳng bao lâu họ bắt đầu thờ các thần của những dân ấy. Ngay từ đầu, sách đã trình bày một khuôn mẫu:

Rồi dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác trước mặt CHÚA và phụng sự các thần Ba-anh.

Các Quan Xét 2:11 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Đức Chúa Trời phó họ vào tay kẻ thù; họ kêu cứu; và Đức Chúa Trời dấy lên một người lãnh đạo để giải cứu họ:

Rồi CHÚA dấy lên các quan xét, là những người giải cứu dân khỏi tay những kẻ cướp bóc họ.

Các Quan Xét 2:16 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Rồi người lãnh đạo ấy qua đời, và dân chúng lại quay đi, mỗi lần xa hơn một chút. Sách kể câu chuyện của mười hai người lãnh đạo như vậy. Có người chỉ được kể trong một hai dòng. Những người khác nằm trong số những câu chuyện nổi tiếng nhất của Cựu Ước: Ê-hút thuận tay trái và vị vua béo của Mô-áp; Đê-bô-ra và Ba-rác, Gia-ên với cây cọc lều, cùng bài ca chiến thắng của Đê-bô-ra; Ghê-đê-ôn, người thử Đức Chúa Trời bằng bộ lông chiên và đánh bại người Ma-đi-an với ba trăm người; Giép-thê và lời khấn nguyện khủng khiếp của ông; và Sam-sôn, người có sức mạnh nằm ở mái tóc chưa hề cắt và có điểm yếu là Đa-li-la.

Chính các quan xét càng về sau càng nhiều khuyết điểm hơn, và những chương cuối của sách, không có quan xét nào, kể về một thần tượng bị đánh cắp và một chi tộc phải dời đi nơi khác, cùng một tội ác ghê tởm tại Ghi-bê-a dẫn đến nội chiến. Hai lần, sách tự đưa ra nhận định về thời đại ấy:

Trong thời ấy, Y-sơ-ra-ên không có vua; ai nấy làm theo điều mình cho là phải.

Các Quan Xét 21:25 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ai viết, và viết khi nào

Sách không nêu tên tác giả. Truyền thống Do Thái cho rằng Sa-mu-ên đã viết sách. Câu điệp khúc của sách, “trong thời ấy, Y-sơ-ra-ên không có vua”, nhìn lại từ một thời đã có vua. Nhiều học giả xem Các Quan Xét là một phần của một bộ lịch sử dài hơn, chạy từ Phục Truyền Luật Lệ Ký đến Các Vua, được gom góp từ những câu chuyện và bài ca cổ hơn vào thế kỷ thứ bảy và thứ sáu TCN. Nhiều người cho rằng Bài ca của Đê-bô-ra (5) là một trong những bài thơ cổ nhất trong Kinh Thánh. Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.

Bố cục của sách

  • Y-sơ-ra-ên trong xứ (1:1–3:6): các chi tộc không đuổi được người Ca-na-an, và khuôn mẫu của sách.
  • Các quan xét (3:7–16:31): Ốt-ni-ên, Ê-hút, Sam-ga, Đê-bô-ra và Ba-rác, Ghê-đê-ôn, A-bi-mê-léc, Thô-la và Giai-rơ, Giép-thê, Íp-xan, Ê-lôn và Áp-đôn, và Sam-sôn.
  • Y-sơ-ra-ên không có vua (17–21): thần tượng của Mi-ca và chi tộc Đan, tội ác tại Ghi-bê-a, và cuộc chiến chống lại Bên-gia-min.

Open Word Bible dịch Các Quan Xét như thế nào

Các quan xét. Những người lãnh đạo trong sách này không chỉ là những người xét xử ở tòa án: họ là những người lãnh đạo được Đức Chúa Trời dấy lên trong cơn nguy khốn, đã giải cứu Y-sơ-ra-ên trong chiến trận rồi lãnh đạo dân chúng. Một quyết định ở 2:16 giải thích chữ này, và bản nháp giữ chữ “quan xét”.

Lời khấn nguyện của Giép-thê (11:31, 39). Giép-thê khấn rằng “bất cứ người nào hay vật gì từ cửa nhà con đi ra đón con” sẽ được dâng làm của lễ thiêu, và người đó là con gái ông. Thể ngữ pháp Hê-bơ-rơ có thể chỉ người hoặc thú vật, và bản nháp để ngỏ điều đó. Người kể chuyện chỉ nói rằng “ông làm cho nàng điều ông đã khấn nguyện”. Cách hiểu đơn giản là ông đã giết nàng làm của lễ, một việc luật pháp lên án; có người lại hiểu rằng ông đã dâng nàng cho CHÚA để sống không lập gia đình. Các quyết định trình bày cả hai cách hiểu, được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Bài ca của Đê-bô-ra (5). Bài ca là thơ Hê-bơ-rơ cổ, và nhiều chữ trong đó hiếm gặp hoặc không xuất hiện ở đâu khác. Bản nháp đưa ra nghĩa có khả năng nhất ở mỗi chỗ, trình bày bài thơ theo từng dòng, đánh dấu các quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú những cách hiểu khác. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.

Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt (4:4). Những chữ này có thể nêu tên chồng bà, hoặc có nghĩa là “người phụ nữ của những ngọn đuốc”, tức một người phụ nữ nồng nhiệt. Bản nháp theo nghĩa thứ nhất, vì tiếng Hê-bơ-rơ thường giới thiệu một người phụ nữ như vậy, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú nghĩa kia.

Si-bô-lết (12:6). Người Ga-la-át bắt được người Ép-ra-im bằng cách bảo họ nói “Si-bô-lết”; họ nói “Xi-bô-lết”. Bản nháp giữ cả hai chữ, và một ghi chú giải thích cuộc thử.

Lối chơi chữ (15:16). Lời khoe của Sam-sôn về xương hàm lừa chơi chữ với một từ vừa có nghĩa là “con lừa” vừa có nghĩa là “đống”. Tiếng Việt không thể giữ được lối chơi chữ ấy, và một ghi chú giải thích. Xem Những lối chơi chữ không thể dịch.

Môi-se hay Ma-na-se? (18:30). Thầy tế lễ của chi tộc Đan là Giô-na-than, “con của Ghẹt-sôm, con của Ma-na-se”. Trong các bản chép tay Hê-bơ-rơ, một chữ cái của tên “Ma-na-se” được viết phía trên dòng; bỏ chữ ấy đi thì tên đọc là “Môi-se”, người có con trai là Ghẹt-sôm. Truyền thống Do Thái giải thích rằng chữ cái được viết cao ấy đã được thêm vào vì lòng tôn kính Môi-se, để một hậu duệ của ông phục vụ một tượng chạm không bị gọi là con cháu ông. Bản nháp giữ tên như được viết; quyết định giải thích điều này, được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.