Что это за книга
Книга Судей охватывает время между смертью Иисуса Навина и появлением царей. Колена поселились в Ханаане, но не изгнали его народы и вскоре начинают поклоняться их богам. В самом начале книга показывает круг событий:
Израильтяне делали то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и служили ваалам.
Бог отдаёт их в руки врагов; они взывают; и Бог воздвигает вождя, чтобы спасти их:
ГОСПОДЬ воздвигал судей, и они спасали их от власти грабителей.
Затем вождь умирает, и народ снова отворачивается, каждый раз немного дальше. Книга рассказывает о двенадцати таких вождях. О некоторых сказано в одной-двух строках. Другие рассказы — среди самых известных в Ветхом Завете: левша Аод и тучный царь Моава; Девора и Варак, Иаиль с шатровым колом и победная песнь Деворы; Гедеон, который испытывает Бога руном и побеждает мадианитян с тремястами воинами; Иеффай и его страшный обет; и Самсон, чья сила в неостриженных волосах, а слабость — Далида.
Сами судьи по ходу книги становятся всё более несовершенными, а её последние главы, где уже нет ни одного судьи, рассказывают об украденном идоле и о колене, ищущем новое место, и о злодеянии в Гиве, которое приводит к войне между коленами. Дважды книга выносит свой приговор этому времени:
В те дни в Израиле не было царя; каждый делал то, что сам считал правильным.
Кто его написал и когда
Книга не называет автора. Иудейское предание приписывало её Самуилу. Её припев, «в те дни в Израиле не было царя», смотрит назад из времени, когда царь уже был. Многие исследователи видят в Книге Судей часть более длинной истории, идущей от Второзакония до Царей, собранной из более древних рассказов и песен в VII и VI веках до н. э. Песнь Деворы (5) многие считают одним из древнейших стихотворений Библии. Черновик не встаёт ни на чью сторону в этих вопросах: они не меняют того, как переводится предложение.
Как устроена книга
- Израиль в земле (1:1–3:6): колена не изгоняют хананеев, и круг событий книги.
- Судьи (3:7–16:31): Гофониил, Аод, Самегар, Девора и Варак, Гедеон, Авимелех, Фола и Иаир, Иеффай, Ивцан, Елон и Авдон, и Самсон.
- Не было царя в Израиле (17–21): идол Михи и колено Дана, злодеяние в Гиве и война против Вениамина.
Как Open Word Bible переводит Книгу Судей
Судьи. Вожди этой книги — больше чем судьи в суде: это вожди, которых Бог воздвигал во время бедствия, которые спасали Израиль в битве, а затем вели народ. Решение на 2:16 объясняет это слово, и русский текст сохраняет «судьи».
Обет Иеффая (11:31, 39). Иеффай обещает, что «кто или что ни выйдет из дверей моего дома мне навстречу», будет принесено во всесожжение, и выходит его дочь. Еврейская форма может означать человека или животное, и черновик оставляет это открытым. Рассказчик говорит только, что «он сделал с ней то, что обещал по обету». Прямое прочтение — что он предал её смерти как жертву, деяние, которое закон осуждает; некоторые понимали это иначе — как посвящение её ГОСПОДУ, чтобы она жила безбрачной. Решения излагают оба прочтения, отмечены как неуверенные, и к ним есть примечания.
Песнь Деворы (5). Эта песнь — древняя еврейская поэзия, и многие её слова редки или больше нигде не встречаются. Черновик даёт в каждом месте самый вероятный смысл, располагает стихотворение строками, отмечает решения как неуверенные и приводит другие прочтения в примечаниях. См. Еврейская поэзия и параллелизм.
Девора, жена Лапидофа (4:4). Эти слова могут называть её мужа или означать «женщина факелов», пламенная женщина. Черновик выбирает первое, так как еврейский текст обычно так представляет женщину, отмечает решение как неуверенное и приводит другое в примечании.
Шибболет (12:6). Галаадитяне ловили ефремлян, заставляя их сказать «Шибболет»; те говорили «Сибболет». Черновик сохраняет оба слова, и примечание объясняет эту проверку.
Игра слов (15:16). Похвальба Самсона над ослиной челюстью играет словом, которое означает и «осёл», и «груда». Русский язык не может это сохранить, и примечание объясняет. См. Игра слов, которую нельзя перевести.
Моисей или Манассия? (18:30). Священником колена Дана был Ионафан, «сын Гирсама, сына Манассии». В еврейских рукописях одна буква в имени «Манассия» написана над строкой; без неё имя читается «Моисей», чьим сыном был Гирсам. Иудейское предание объясняет поднятую букву как добавленную из уважения к Моисею, чтобы его потомок, служивший изваянию, не был назван его потомком. Черновик сохраняет написанное имя; решение объясняет это, отмечено как неуверенное, и есть примечание.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.