어떤 책인가
사사기는 여호수아가 죽은 때부터 왕들이 일어나기까지의 시기를 다룬다. 지파들은 가나안에 자리를 잡았지만 그 땅의 민족들을 쫓아내지 않았고, 곧 그들의 신들을 섬기기 시작한다. 책은 처음부터 한 가지 틀을 제시한다.
그 뒤에 이스라엘 백성은 주 보시기에 악한 일을 했고, 바알들을 섬겼다.
하나님께서는 그들을 원수들에게 넘기시고, 그들은 부르짖으며, 하나님께서는 그들을 구해 낼 지도자를 세우신다.
그러자 주께서 사사들을 세우셨고, 사사들은 그들을 약탈하는 자들의 손에서 구해 내었다.
그러다가 그 지도자가 죽으면 백성은 다시 등을 돌리는데, 그때마다 조금씩 더 멀리 간다. 이 책은 그런 지도자 열두 사람의 이야기를 들려준다. 한두 줄로 끝나는 이야기도 있고, 구약에서 가장 잘 알려진 이야기도 있다. 왼손잡이 에훗과 모압의 뚱뚱한 왕, 드보라와 바락과 장막 말뚝을 든 야엘과 드보라의 승전가, 양털 뭉치로 하나님을 시험하고 삼백 명으로 미디안 사람들을 물리친 기드온, 입다와 그의 끔찍한 서원, 그리고 깎지 않은 머리털에 힘이 있었고 들릴라가 약점이었던 삼손이 그렇다.
책이 진행될수록 사사들 자신도 점점 더 흠이 많아지며, 사사가 하나도 나오지 않는 마지막 장들은 도둑맞은 우상과 옮겨 가는 지파, 그리고 내전으로 이어지는 기브아의 끔찍한 사건을 이야기한다. 책은 두 번이나 그 시대에 대한 스스로의 평가를 내린다.
그 시대에는 이스라엘에 왕이 없었으므로 저마다 자기 보기에 옳은 대로 했다.
누가, 언제 썼는가
이 책은 저자를 밝히지 않는다. 유대 전통은 사무엘이 이 책을 썼다고 보았다. “그 시대에는 이스라엘에 왕이 없었다”는 후렴은 왕이 있던 때에서 돌아보는 말이다. 많은 학자는 사사기를 신명기에서 열왕기까지 이어지는 더 긴 역사의 일부로 보며, 기원전 7세기와 6세기에 그보다 오래된 이야기와 노래들을 모아 엮은 것이라고 본다. 많은 사람이 드보라의 노래(5)를 성경에서 가장 오래된 시 가운데 하나로 여긴다. 초안은 이 질문들에서 어느 편도 들지 않는다. 이 질문들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.
책의 구성
- 그 땅의 이스라엘 (1:1–3:6): 지파들이 가나안 사람들을 쫓아내지 못함, 그리고 이 책의 틀.
- 사사들 (3:7–16:31): 옷니엘, 에훗, 삼갈, 드보라와 바락, 기드온, 아비멜렉, 돌라와 야일, 입다, 입산과 엘론과 압돈, 그리고 삼손.
- 이스라엘에 왕이 없음 (17–21): 미가의 우상과 단 지파, 기브아의 끔찍한 사건, 베냐민과의 전쟁.
Open Word Bible은 사사기를 어떻게 번역하는가
사사. 이 책의 지도자들은 법정의 재판관 이상이다. 그들은 위기 때에 하나님께서 세우신 지도자로서, 전쟁에서 이스라엘을 구해 내고 그 뒤에 백성을 이끌었다. 2:16에 대한 결정이 이 낱말을 설명하며, 초안은 “사사”라는 말을 그대로 쓴다.
입다의 서원 (11:31, 39). 입다는 “누구든지 무엇이든지 제 집 문에서 저를 맞으러 나오는 것”을 번제로 바치겠다고 서원하는데, 나온 것은 그의 딸이다. 히브리어 형태는 사람을 뜻할 수도 짐승을 뜻할 수도 있으며, 초안은 이를 열어 둔다. 이야기하는 사람은 그가 “서원한 대로 딸에게 행했다”고만 말한다. 있는 그대로 읽으면 그는 율법이 정죄하는 일, 곧 딸을 제물로 죽인 것이다. 어떤 이들은 이를 딸을 주께 바쳐 결혼하지 않고 살게 한 것으로 읽기도 했다. 결정들은 두 읽기를 모두 제시하며, 불확실하다고 표시되어 있고 각주가 달려 있다.
드보라의 노래 (5). 이 노래는 오래된 히브리어 시이며, 그 낱말 가운데 많은 것이 드물거나 다른 곳에는 나오지 않는다. 초안은 곳마다 가장 그럴듯한 뜻을 제시하고, 시를 행으로 나누어 싣고, 결정들을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기들을 각주에 둔다. 히브리 시와 평행법을 보라.
랍비돗의 아내 드보라 (4:4). 이 말은 그의 남편 이름일 수도 있고, “횃불의 여자”, 곧 불같은 여자라는 뜻일 수도 있다. 히브리어는 흔히 여자를 그렇게 소개하므로 초안은 첫째 뜻을 따르고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 뜻을 각주에 둔다.
쉽볼렛 (12:6). 길르앗 사람들은 에브라임 사람들에게 “쉽볼렛”이라고 말하게 해서 그들을 가려냈다. 그들은 “십볼렛”이라고 말했다. 초안은 두 낱말을 모두 그대로 두고, 주석이 그 시험을 설명한다.
말놀이 (15:16). 나귀 턱뼈를 두고 한 삼손의 큰소리는 “나귀”와 “무더기”를 함께 뜻하는 낱말로 말놀이를 한다. 한국어로는 이를 살릴 수 없으며, 주석이 설명한다. 번역할 수 없는 말놀이를 보라.
모세인가, 므낫세인가? (18:30). 단 지파의 제사장은 “므낫세의 손자요 게르솜의 아들인” 요나단이었다. 히브리어 사본들에서는 “므낫세”의 한 글자가 줄 위에 적혀 있으며, 그 글자를 빼면 이름은 게르솜의 아버지인 “모세”가 된다. 유대 전통은 모세의 후손이 우상을 섬긴 일을 모세의 이름에 붙이지 않으려고 모세를 존중하여 그 글자를 덧붙였다고 설명한다. 초안은 적힌 대로의 이름을 따르며, 결정이 이를 설명하고, 불확실하다고 표시되어 있으며 각주가 달려 있다.
하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.