यह पुस्तक क्या है

न्यायियों यहोशू की मृत्यु और राजाओं के उदय के बीच के समय की कहानी है। गोत्र कनान में बस गए हैं, पर उन्होंने उसके लोगों को नहीं निकाला, और जल्द ही वे उनके देवताओं की पूजा करने लगते हैं। पुस्तक आरंभ में ही एक क्रम सामने रखती है:

तब इस्राएलियों ने वह किया जो प्रभु की दृष्टि में बुरा था, और बाल देवताओं की सेवा करने लगे।

न्यायियों 2:11 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

परमेश्वर उन्हें उनके शत्रुओं के हाथ सौंप देते हैं; वे दोहाई देते हैं; और परमेश्वर उन्हें छुड़ाने के लिए एक अगुवा खड़ा करते हैं:

तब प्रभु ने न्यायी खड़े किए, जिन्होंने उन्हें उनके लूटनेवालों के वश से छुड़ाया।

न्यायियों 2:16 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

फिर अगुवा मर जाता है, और लोग फिर फिर जाते हैं, हर बार थोड़ा और आगे। पुस्तक इन अगुवों में से बारह की कहानियाँ बताती है। कुछ एक-दो पंक्तियों में कही गई हैं। दूसरी पुराने नियम की सबसे जानी-मानी कहानियों में से हैं: बाएँ हाथ से काम करनेवाला एहूद और मोआब का मोटा राजा; दबोरा और बाराक, और तंबू की खूँटी के साथ याएल, और दबोरा का विजय-गीत; गिदोन, जो ऊन की कतरन से परमेश्वर को परखता है और तीन सौ पुरुषों के साथ मिद्यानियों को हराता है; यिप्तह और उसकी भयानक मन्नत; और शिमशोन, जिसका बल उसके बिना कटे बालों में है और जिसकी कमज़ोरी दलीला है।

जैसे-जैसे पुस्तक आगे बढ़ती है, न्यायी स्वयं और अधिक दोषपूर्ण होते जाते हैं, और इसके अंतिम अध्याय, जिनमें कोई न्यायी नहीं है, एक चुराई हुई मूर्ति और एक जगह बदलते गोत्र के बारे में, और गिबा के एक घोर अपराध के बारे में बताते हैं जो गृहयुद्ध तक ले जाता है। पुस्तक दो बार उस युग पर अपना निर्णय देती है:

उन दिनों इस्राएल में कोई राजा नहीं था; हर कोई वही करता था जो उसे अपनी नज़र में ठीक लगता था।

न्यायियों 21:25 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसे किसने लिखा, और कब

पुस्तक किसी लेखक का नाम नहीं लेती। यहूदी परंपरा ने इसे शमूएल का लिखा माना। इसकी टेक, “उन दिनों इस्राएल में कोई राजा नहीं था”, उस समय से पीछे देखती है जब एक राजा था। बहुत से विद्वान न्यायियों को व्यवस्थाविवरण से राजाओं तक चलनेवाले एक लंबे इतिहास का भाग मानते हैं, जिसे ईसा पूर्व सातवीं और छठी शताब्दी में पुरानी कहानियों और गीतों से एक साथ रखा गया। दबोरा के गीत (5) को बहुत से लोग बाइबल की सबसे पुरानी कविताओं में से एक मानते हैं। मसौदा इन प्रश्नों पर किसी का पक्ष नहीं लेता; इनसे यह नहीं बदलता कि किसी वाक्य का अनुवाद कैसे होता है।

पुस्तक की रूपरेखा

  • देश में इस्राएल (1:1–3:6): गोत्र कनानियों को नहीं निकाल पाते, और पुस्तक का क्रम।
  • न्यायी (3:7–16:31): ओत्नीएल, एहूद, शमगर, दबोरा और बाराक, गिदोन, अबीमेलेक, तोला और याईर, यिप्तह, इबसान, एलोन और अब्दोन, और शिमशोन।
  • इस्राएल में कोई राजा नहीं (17–21): मीका की मूर्ति और दान का गोत्र, गिबा का घोर अपराध, और बिन्यामीन के विरुद्ध युद्ध।

Open Word Bible न्यायियों का अनुवाद कैसे करती है

न्यायी। इस पुस्तक के अगुवे अदालत के न्यायियों से बढ़कर हैं: वे ऐसे अगुवे हैं जिन्हें परमेश्वर ने संकट के समय खड़ा किया, जिन्होंने युद्ध में इस्राएल को छुड़ाया और फिर लोगों की अगुवाई की। 2:16 पर एक निर्णय इस शब्द को समझाता है, और हिंदी पाठ “न्यायी” ही रखता है।

यिप्तह की मन्नत (11:31, 39)। यिप्तह मन्नत मानता है कि “जो कोई या जो कुछ मेरे घर के द्वारों से मुझसे मिलने निकले” वह होमबलि के रूप में चढ़ाया जाएगा, और वह उसकी बेटी निकलती है। इब्रानी रूप का अर्थ कोई व्यक्ति या कोई पशु हो सकता है, और मसौदा इसे खुला रखता है। कथावाचक केवल इतना कहता है कि “उसने उसके साथ वही किया जिसकी उसने मन्नत मानी थी”। सीधा अर्थ यह है कि उसने उसे बलि के रूप में मार डाला, एक ऐसा काम जिसे व्यवस्था दोषी ठहराती है; कुछ लोगों ने इसके बजाय यह पढ़ा है कि उसने उसे अविवाहित रहने के लिए प्रभु को समर्पित कर दिया। निर्णय दोनों अर्थ सामने रखते हैं, अनिश्चित चिह्नित हैं, और उन पर टिप्पणी है।

दबोरा का गीत (5)। यह गीत पुरानी इब्रानी कविता है, और इसके बहुत से शब्द दुर्लभ हैं या कहीं और नहीं मिलते। मसौदा हर स्थान पर सबसे संभावित अर्थ देता है, कविता को पंक्तियों में रखता है, निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।

लप्पीदोत की पत्नी दबोरा (4:4)। इन शब्दों से उसके पति का नाम लिया गया हो सकता है, या इनका अर्थ “मशालों की स्त्री”, एक तेजस्वी स्त्री, हो सकता है। मसौदा पहला अर्थ लेता है, क्योंकि इब्रानी आम तौर पर किसी स्त्री का परिचय इसी तरह देती है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा अर्थ टिप्पणी में देता है।

शिब्बोलेत (12:6)। गिलाद के पुरुषों ने एप्रैमियों को “शिब्बोलेत” कहलवाकर पकड़ा; वे “सिब्बोलेत” कहते थे। मसौदा दोनों शब्द रखता है, और एक टिप्पणी इस परख को समझाती है।

शब्दों का खेल (15:16)। गदहे के जबड़े पर शिमशोन की डींग एक ऐसे शब्द से खेलती है जिसका अर्थ “गदहा” भी है और “ढेर” भी। हिंदी इसे नहीं रख सकती, और एक टिप्पणी इसे समझाती है। देखें शब्दों का खेल जिसका अनुवाद नहीं हो सकता।

मूसा या मनश्शे? (18:30)। दान के गोत्र का याजक योनातान था, “मनश्शे के पुत्र गेर्शोम का पुत्र”। इब्रानी हस्तलेखों में “मनश्शे” का एक अक्षर पंक्ति के ऊपर लिखा गया है; उसके बिना यह नाम “मूसा” पढ़ा जाता है, जिसका पुत्र गेर्शोम था। यहूदी परंपरा बताती है कि ऊपर उठा अक्षर मूसा के आदर में जोड़ा गया, ताकि मूर्ति की सेवा करनेवाला उसका एक वंशज उसका न कहलाए। मसौदा लिखा हुआ नाम रखता है; निर्णय इसे समझाता है, अनिश्चित चिह्नित है, और उस पर टिप्पणी है।

परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।