O que é este livro
Juízes abrange o tempo entre a morte de Josué e o surgimento dos reis. As tribos se estabeleceram em Canaã, mas não expulsaram os seus povos, e logo começam a adorar os deuses deles. O livro apresenta um ciclo logo no início:
Então os israelitas fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR e serviram os baalins.
Deus os entrega aos inimigos; eles clamam; e ele levanta um líder para livrá-los:
Então o SENHOR levantou juízes, que os livraram do poder daqueles que os saqueavam.
Depois o líder morre, e o povo volta a se desviar, cada vez um pouco mais. O livro conta as histórias de doze desses líderes. Algumas são contadas em uma ou duas linhas. Outras estão entre as histórias mais conhecidas do Antigo Testamento: Eúde, o canhoto, e o gordo rei de Moabe; Débora e Baraque, e Jael com a sua estaca, junto com o cântico de vitória de Débora; Gideão, que põe Deus à prova com um velo e derrota os midianitas com trezentos homens; Jefté e o seu terrível voto; e Sansão, cuja força está no cabelo nunca cortado e cuja fraqueza é Dalila.
Os próprios juízes vão se tornando mais falhos à medida que o livro avança, e os seus últimos capítulos, sem nenhum juiz, contam a história de um ídolo roubado e de uma tribo que migra, e de uma atrocidade em Gibeá que leva à guerra civil. Duas vezes o livro dá o seu próprio veredito sobre aquela época:
Naqueles dias não havia rei em Israel; cada um fazia o que era certo aos seus próprios olhos.
Quem o escreveu, e quando
O livro não nomeia o seu autor. A tradição judaica o atribuiu a Samuel. O seu refrão, “naqueles dias não havia rei em Israel”, olha para trás a partir de um tempo em que havia rei. Muitos estudiosos veem Juízes como parte de uma história mais longa, que vai de Deuteronômio até Reis, reunida a partir de histórias e cânticos mais antigos nos séculos VII e VI a.C. Muitos consideram o cântico de Débora (5) um dos poemas mais antigos da Bíblia. O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a maneira de traduzir uma frase.
Como o livro está organizado
- Israel na terra (1:1–3:6): as tribos não conseguem expulsar os cananeus, e o ciclo do livro.
- Os juízes (3:7–16:31): Otniel, Eúde, Sangar, Débora e Baraque, Gideão, Abimeleque, Tola e Jair, Jefté, Ibsã, Elom e Abdom, e Sansão.
- Não havia rei em Israel (17–21): o ídolo de Mica e a tribo de Dã, a atrocidade de Gibeá e a guerra contra Benjamim.
Como a Open Word Bible traduz Juízes
Juízes. Os líderes deste livro são mais do que juízes de tribunal: são líderes que Deus levantou para uma crise, que livraram Israel na batalha e depois lideraram o povo. Uma decisão em 2:16 explica a palavra, que o rascunho mantém.
O voto de Jefté (11:31, 39). Jefté promete que “quem ou o que sair pelas portas da minha casa ao meu encontro” será oferecido em holocausto, e é a sua filha. A forma hebraica pode se referir a uma pessoa ou a um animal, e o rascunho deixa isso em aberto. O narrador diz apenas que “ele fez com ela o que tinha prometido em voto”. A leitura mais direta é que ele a matou como oferta, um ato que a lei condena; alguns leram isso, em vez disso, como uma consagração ao SENHOR para viver sem se casar. As decisões expõem as duas leituras, estão marcadas como incertas e as dão em notas.
O cântico de Débora (5). O cântico é poesia hebraica antiga, e muitas das suas palavras são raras ou não aparecem em nenhum outro lugar. O rascunho dá o sentido mais provável em cada lugar, dispõe o poema em linhas, marca as decisões como incertas e dá outras leituras em notas. Veja Poesia hebraica e paralelismo.
Débora, esposa de Lapidote (4:4). As palavras podem nomear o seu marido, ou significar “mulher de tochas”, uma mulher ardente. O rascunho segue a primeira leitura, já que é assim que o hebraico costuma apresentar uma mulher, marca a decisão como incerta e dá a outra numa nota.
Chibolete (12:6). Os homens de Gileade descobriam os efraimitas fazendo-os dizer “Chibolete”; eles diziam “Sibolete”. O rascunho mantém as duas palavras, e uma nota explica o teste.
Jogo de palavras (15:16). O canto de vitória de Sansão sobre a queixada de jumento joga com uma palavra que significa ao mesmo tempo “jumento” e “montão”. O português não consegue mantê-lo, e uma nota explica. Veja Jogos de palavras que não se podem traduzir.
Moisés ou Manassés? (18:30). O sacerdote da tribo de Dã era Jônatas, “filho de Gérson, filho de Manassés”. Nos manuscritos hebraicos, uma letra de “Manassés” está escrita acima da linha; sem ela, o nome se lê “Moisés”, cujo filho foi Gérson. A tradição judaica explica que a letra elevada foi acrescentada por respeito a Moisés, para que um descendente seu a serviço de uma imagem não levasse o seu nome. O rascunho mantém o nome escrito; a decisão explica, está marcada como incerta e há uma nota.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.