Що це за книга
Книга Суддів охоплює час між смертю Ісуса Навина і появою царів. Племена оселилися в Ханаані, але не вигнали його народів і незабаром починають поклонятися їхнім богам. На початку книга показує взірець:
Тоді ізраїльтяни чинили зло в очах ГОСПОДА і служили Ваалам.
Бог віддає їх ворогам; вони кличуть до нього; і він піднімає провідника, щоб їх урятувати:
Тоді ГОСПОДЬ ставив суддів, які рятували їх з влади тих, хто їх грабував.
Потім провідник помирає, і народ знову відвертається, щоразу трохи далі. Книга розповідає історії дванадцяти таких провідників. Деякі з них займають рядок чи два. Інші належать до найвідоміших історій Старого Завіту: шульга Ехуд і товстий цар Моаву; Девора й Варак, і Яїл з наметовим кілком, і пісня перемоги Девори; Гедеон, який випробовує Бога руном і перемагає мідіянітів трьома сотнями чоловіків; Єфтай і його страшна обітниця; і Самсон, чия сила в нестрижених волоссях, а слабкість — Даліла.
Самі судді стають дедалі недосконалішими, а останні розділи книги, без жодного судді, розповідають про вкраденого ідола й племʼя, що шукає нової землі, і про злочин у Гіві, який веде до громадянської війни. Двічі книга дає власну оцінку цій добі:
У ті дні не було царя в Ізраїлі; кожен робив те, що вважав правильним.
Хто її написав і коли
Книга не називає автора. Юдейське передання приписувало її Самуїлові. Її приспів, «у ті дні не було царя в Ізраїлі», оглядається назад із часу, коли цар уже був. Багато дослідників бачать у Суддях частину довшої історії, що тягнеться від Повторення Закону до Царів і була зібрана з давніших розповідей і пісень у VII–VI століттях до н. е. Пісню Девори (5) багато хто вважає одним із найдавніших віршів Біблії. Чернетка не стає в цих питаннях на жоден бік; вони не змінюють того, як перекладається речення.
Як побудована книга
- Ізраїль у краю (1:1–3:6): племена не виганяють ханаанеїв, і взірець книги.
- Судді (3:7–16:31): Отніїл, Ехуд, Шамгар, Девора й Варак, Гедеон, Авімелех, Тола і Яїр, Єфтай, Івцан, Елон і Авдон та Самсон.
- Не було царя в Ізраїлі (17–21): ідол Міхи й племʼя Дана, злочин у Гіві й війна проти Веніямина.
Як Open Word Bible перекладає Суддів
Судді. Провідники цієї книги — більше, ніж судді в суді: це провідники, яких Бог підняв для часу лиха, які рятували Ізраїль у битві, а потім вели народ. Рішення до 2:16 пояснює це слово, яке чернетка зберігає.
Обітниця Єфтая (11:31, 39). Єфтай обіцяє, що «хто чи що вийде з дверей мого дому мені назустріч», буде принесене як всепалення, — і це його дочка. Єврейська форма може означати людину або тварину, і чернетка залишає це відкритим. Оповідач каже лише, що «він зробив з нею так, як обіцяв». Пряме прочитання — що він убив її як жертву, а закон засуджує такий учинок; дехто натомість читав це як присвячення її ГОСПОДУ, щоб вона жила незаміжньою. Рішення викладають обидва прочитання, позначені як непевні й мають примітки.
Пісня Девори (5). Пісня — давня єврейська поезія, і багато її слів рідкісні або не трапляються ніде більше. Чернетка подає в кожному місці найімовірніше значення, набирає вірш рядками, позначає рішення як непевні й подає інші прочитання в примітках. Див. Єврейська поезія і паралелізм.
Девора, дружина Лаппідота (4:4). Ці слова можуть називати її чоловіка або означати «жінка смолоскипів», полумʼяна жінка. Чернетка бере перше, бо так єврейська мова зазвичай представляє жінку, позначає рішення як непевне й подає друге в примітці.
Шибболет (12:6). Гілеадці викривали єфремлян, змушуючи їх сказати «Шибболет»; ті казали «Сибболет». Чернетка зберігає обидва слова, а примітка пояснює цю перевірку.
Гра слів (15:16). Похвальба Самсона над ослячою щелепою грає словом, що означає водночас «осел» і «купа». Українська не може цього зберегти, і примітка це пояснює. Див. Гра слів, яку неможливо перекласти.
Мойсей чи Манасія? (18:30). Священником племені Дана був Йонатан, «син Гершома, сина Манасії». В єврейських рукописах одну літеру слова «Манасія» написано над рядком; без неї імʼя читається «Мойсей», чиїм сином був Гершом. Юдейське передання пояснює піднесену літеру як додану з пошани до Мойсея, щоб нащадка, який служив різьбленому образу, не названо його нащадком. Чернетка зберігає написане імʼя; рішення пояснює це, позначене як непевне й має примітку.
Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.