Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 6

Мідіян гнобить Ізраїль, і ангел кличе Гедеона, коли той молотить пшеницю у виноробні. Гедеон руйнує батьків жертовник Ваалові й просить у Бога знаку з руном.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Мідіян гнобить Ізраїль

1Ізраїльтяни чинили зло в очах ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ віддав їх у владу Мідіяна на сім років. 2Влада Мідіяна тяжко гнітила Ізраїля. Через Мідіяна ізраїльтяни зробили собі сховища в горах, а також печери й твердині. 3Щоразу, як Ізраїль засівав свої поля, мідіяніти, амаликитяни та народи сходу приходили й нападали на них. 4Вони отаборювалися на їхній землі й нищили врожай аж до Гази. Вони не лишали в Ізраїлі нічого, з чого жити, — ні вівці, ні вола, ні осла. 5Вони приходили зі своєю худобою та наметами, густо, як рій сарани. Не можна було злічити ні їх, ні їхніх верблюдів, і вони приходили в землю, щоб спустошити її. 6Через Мідіяна Ізраїль дійшов до великої бідності, і ізраїльтяни закликали до ГОСПОДА.

7Коли ізраїльтяни закликали до ГОСПОДА через Мідіяна, 8ГОСПОДЬ послав до ізраїльтян пророка, і той сказав їм: «Ось що каже ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: “Це я вивів вас з Єгипту і вивів вас з дому рабства. 9Я врятував вас з влади Єгипту і з влади всіх, хто вас гнобив. Я вигнав їх перед вами і дав вам їхню землю. 10Я сказав вам: ‘Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. Не бійтеся богів амореїв, хоч ви й живете в їхній землі.’ Але ви не послухали Мене.”»

Ангел ГОСПОДА кличе Гедеона

11Тоді ангел ГОСПОДА прийшов до Офри й сів там під теребінтом, що належав Йоашові, авіезерівцеві. Гедеон, син Йоаша, вимолочував пшеницю у винотоку, щоб мідіяніти її не побачили. 12Ангел ГОСПОДА зʼявився йому і сказав: «ГОСПОДЬ з тобою, хоробрий воїне.» 13Гедеон відповів йому: «Пробач, мій пане, але якщо ГОСПОДЬ з нами, то чому все це спіткало нас? Де всі Його чуда, про які розповідали нам наші батьки, коли казали: “Хіба не ГОСПОДЬ вивів нас з Єгипту?” А тепер ГОСПОДЬ покинув нас і віддав нас Мідіянові.» 14ГОСПОДЬ обернувся до нього і сказав: «Іди з цією своєю силою, і ти врятуєш Ізраїля з влади Мідіяна. Хіба не я посилаю тебе?» 15Гедеон сказав Йому: «Пробач, мій Господи, але як я можу врятувати Ізраїля? Мій рід найслабший у Манасії, а я найменший у своїй родині.» 16ГОСПОДЬ відповів йому: «Я буду з тобою, і ти побʼєш мідіянітів, наче вони один чоловік.» 17Гедеон сказав Йому: «Якщо я знайшов ласку в Тебе, дай мені знак, що це справді Ти говориш зі мною. 18Не відходь, прошу, звідси, доки я не повернуся до Тебе, не винесу свого дару й не покладу його перед Тобою.» Він сказав: «Я залишуся, доки ти не повернешся.» 19Гедеон пішов і приготував козеня, а з близько 22 літрів борошна — прісний хліб. Мʼясо він поклав у кошик, а юшку налив у горщик, виніс їх до нього під теребінт і поставив перед ним.

20Ангел Божий сказав йому: «Візьми мʼясо і прісний хліб і поклади їх на цю скелю. Потім вилий юшку.» І він так зробив. 21Тоді ангел ГОСПОДА простяг кінець палиці, що була в його руці, і торкнувся мʼяса та прісного хліба. Зі скелі шугнув вогонь і пожер мʼясо та хліб, а ангел ГОСПОДА зник з його очей. 22Коли Гедеон побачив, що це був ангел ГОСПОДА, він вигукнув: «Горе мені, Владико ГОСПОДИ! Я бачив ангела ГОСПОДА обличчям до обличчя!» 23Але ГОСПОДЬ сказав йому: «Мир тобі! Не бійся; ти не помреш.» 24Тож Гедеон збудував там жертовник ГОСПОДЕВІ і назвав його «ГОСПОДЬ — мир». Він стоїть в Офрі авіезерівців аж до цього дня.

Гедеон руйнує Ваалів жертовник

25Тієї ж ночі ГОСПОДЬ сказав йому: «Візьми молодого бика з батькової череди, другого бика, того, якому сім років. Зруйнуй жертовник Ваала, що належить твоєму батькові, і зрубай ашерівський стовп біля нього. 26Потім збудуй жертовник ГОСПОДЕВІ, твоєму Богові, на вершині цієї твердині, як належить. Візьми другого бика і принеси його як всепалення на дровах з ашерівського стовпа, який ти зрубаєш.» 27Тож Гедеон узяв десятьох чоловіків зі своїх слуг і зробив те, що сказав йому ГОСПОДЬ. Але він надто боявся батькової родини та міських чоловіків, щоб зробити це вдень, тож зробив це вночі. 28Коли міські чоловіки встали рано-вранці, вони побачили, що жертовник Ваала зруйновано, ашерівський стовп біля нього зрубано, а другого бика принесено в жертву на новозбудованому жертовнику. 29Вони питали одне одного: «Хто це зробив?» Розпитавши й розслідувавши, вони сказали: «Це зробив Гедеон, син Йоаша.» 30Чоловіки міста сказали Йоашові: «Виведи свого сина. Він мусить померти, бо зруйнував жертовник Ваала і зрубав ашерівський стовп, що стояв біля нього.» 31Але Йоаш сказав усім, хто став проти нього: «Ви що, будете захищати Ваала? Ви будете його рятувати? Кожен, хто захищатиме його, буде вбитий до ранку! Якщо Ваал — бог, нехай сам захищає себе, адже це його жертовник зруйновано.» 32Тож того дня Гедеонові дали імʼя Єрубаал, бо казали: «Нехай Ваал змагається з ним, бо він зруйнував його жертовник.»

Гедеон скликає племена

33Тоді всі мідіяніти, амаликитяни та народи сходу обʼєдналися, перейшли Йордан і отаборилися в Їзреельській долині. 34Тоді Дух ГОСПОДА одягнув Гедеона. Він засурмив у ріг, і авіезерівців скликали йти за ним. 35Він послав посланців по всьому Манасії, і їх теж скликали йти за ним. Він також послав посланців до Асира, Завулона і Нефталима, і вони вийшли, щоб приєднатися до них. 36Тоді Гедеон сказав Богові: «Якщо Ти справді хочеш урятувати Ізраїля через мене, як Ти сказав, 37то ось я покладу вовняне руно на току. Якщо роса впаде лише на руно, а вся земля залишиться сухою, то я буду певен, що Ти врятуєш Ізраїля через мене, як Ти сказав.» 38Так і сталося. Коли він устав рано наступного ранку, то стиснув руно й вичавив з нього стільки роси, що набралася повна чаша води. 39Тоді Гедеон сказав Богові: «Не гнівайся на мене, але дозволь мені сказати ще тільки раз. Прошу, дозволь мені ще раз випробувати руном. Цього разу нехай лише руно буде сухе, а на всій землі нехай буде роса.» 40Тієї ночі Бог так і зробив. Лише руно було сухе, а вся земля була вкрита росою.

Примітки

  1. a11ангел ГОСПОДА: Божий вісник, у якому присутній сам Бог. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «вісник». У цій розповіді оповідач називає гостя «ангелом ГОСПОДА» (вірші 11, 12, 21, 22) і «ангелом Божим» (вірш 20), але каже також, що «ГОСПОДЬ обернувся до нього» і «ГОСПОДЬ сказав» (вірші 14, 16, 23), а Гедеон боїться, що помре, бо бачив його віч-на-віч (вірш 22). Такий самий перехід між вісником і самим ГОСПОДОМ є в Буття 16:7-13, Вихід 3:2-6 і 2:1-4 у цій книзі. Текст не пояснює, як повʼязані вісник і ГОСПОДЬ.

  2. b15мій Господи: голосні позначають титул, уживаний для Бога. Або: мій пане (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
    Чому наш переклад звучить так

    Приголосні ті самі, що в «мій пане» у вірші 13, але тут переписувачі огласували слово як титул, призначений для Бога. Вони читали, що Гедеон тепер говорить до ГОСПОДА, який щойно говорив до нього (вірш 14). Сам Гедеон, можливо, ще чемно говорить до незнайомця, бо він лише у вірші 22 усвідомлює, хто цей гість.

  3. c25бик... другий бик: імовірно, один бик, описаний двічі. Або: два бики: бик твого батька і другий бик (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст можна прочитати як дві тварини, «бик твого батька і другий бик», або як одну, «бик твого батька, тобто другий бик». У жертву приносять лише «другого бика» (вірші 26, 28), тож один бик — імовірніше прочитання. «Другий» може означати другий за віком чи рангом, або наступний за найкращим.

  4. d32Єрубаал: «нехай Ваал змагається».
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя звучить як слова «нехай Ваал змагається», узяті з виклику Йоаша (вірш 31). Імена такої форми можуть також означати «Ваал змагається» або «Ваал великий», але розповідь читає його як виклик, якого Ваал так і не прийняв. Гедеона знову названо Єрубаалом у 7:1 і 8:29-35, а в 2 Самуїловій 11:21 його названо Єруббешетом, зі словом «ганьба» замість Ваала.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 25:15–18, Числа 31:1–3
  2. 2 1 Самуїлова 13:6, До євреїв 11:38
  3. 3 Судді 3:13, Судді 6:33
  4. 4 Левит 26:16, Повторення Закону 28:51
  5. 5 Судді 7:12, Судді 8:10
  6. 6 Судді 3:9, Псалом 50:15
  7. 8 Єзекіїль 20:5–32, Псалом 136:10–16
  8. 9 Псалом 44:3–4
  9. 10 Єремія 10:2, 2 Царів 17:35–39
  10. 11 Ісус Навин 17:2, До євреїв 11:32
  11. 12 Ісус Навин 1:5, Від Луки 1:28
  12. 13 Псалом 77:8–10, 2 Хронік 15:2
  13. 14 До євреїв 11:34, Ісус Навин 1:5–9
  14. 15 1 Самуїлова 9:21, Вихід 3:11
  15. 16 Вихід 3:12, Ісус Навин 1:5
  16. 17 Вихід 33:13, Псалом 86:17
  17. 18 Буття 18:3, Буття 18:5
  18. 19 Буття 18:6–8
  19. 20 Судді 13:19, 1 Царів 18:33–34
  20. 21 Левит 9:24, 1 Царів 18:38
  21. 22 Буття 32:31, Вихід 33:20
  22. 23 Даниїл 10:19, Буття 43:23
  23. 24 Буття 22:14, Вихід 17:15
  24. 25 Вихід 34:13, Судді 3:7
  25. 26 1 до коринтян 14:40, 2 Самуїлова 24:18
  26. 27 Від Івана 2:5, 1 до солунян 2:4
  27. 30 Дії апостолів 26:9, До филипʼян 3:6
  28. 31 Єремія 10:5, Єремія 10:11
  29. 32 1 Самуїлова 12:11, Судді 7:1
  30. 33 Ісус Навин 17:16, Судді 6:3
  31. 34 Судді 3:10, Судді 3:27
  32. 36 Судді 6:14, Від Матвія 16:1
  33. 37 Осія 14:6, Від Матвія 10:5–6
  34. 38 Ісая 35:7
  35. 39 Буття 18:32, Псалом 107:33–35

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Судді 6:12