2 Хронік 15
Пророк Азарія закликає Асу шукати Бога, і Аса проводить поновлення завіту й усуває свою бабусю з посади цариці-матері.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вістка Азарії до Аси
1Дух Божий зійшов на Азарію, сина Одеда. 2Він вийшов назустріч Асі і сказав йому: «Послухайте мене, Асо, і ввесь Юдо й Веніямине. ГОСПОДЬ з вами, доки ви з Ним. Якщо ви шукатимете Його, Він дасть вам знайти Його; але якщо ви покинете Його, Він покине вас.
3Ізраїль довгий час жив без справжнього Бога, без священника, що навчав би, і без закону.a 4Але в своїй біді вони навернулися до ГОСПОДА, Бога Ізраїля; вони шукали Його, і Він дав їм знайти Його. 5У ті часи не було миру ні тому, хто виходив, ні тому, хто входив, бо великий неспокій мучив усіх, хто жив у тих краях. 6Народ розбивав народ, а місто — місто, бо Бог тривожив їх усякою бідою. 7Але ви будьте сильні й не опускайте рук, бо ваша праця буде винагороджена.»
Аса відновлює завіт
8Коли Аса почув ці слова і пророцтво пророка Одеда, він набрався відваги. Він усунув гидких ідолів з усієї землі Юди і Веніямина і з міст, які захопив у Ефраїмових горах, і відновив жертовник ГОСПОДНІЙ, що стояв перед притвором храму ГОСПОДНЬОГО.b 9Він скликав увесь Юду і Веніямина, а також людей з Ефраїма, Манасії і Симеона, які жили серед них як приходьки. Велике число перейшло до нього з Ізраїля, бо вони побачили, що ГОСПОДЬ, його Бог, з ним.
10Вони зібралися в Єрусалимі третього місяця пʼятнадцятого року Асиного царювання. 11Того дня вони принесли в жертву ГОСПОДУ зі здобичі, яку привели: сімсот голів худоби і сім тисяч овець. 12Вони уклали завіт: шукати ГОСПОДА, Бога своїх предків, усім своїм серцем і всією своєю душею, 13і кожен, малий чи великий, чоловік чи жінка, хто відмовиться шукати ГОСПОДА, Бога Ізраїля, буде покараний смертю. 14Вони склали клятву ГОСПОДУ гучним голосом, з радісними викликами, із сурмами й баранячими рогами. 15Увесь Юда радів через клятву, бо вони поклялися всім своїм серцем і шукали Його з усім своїм бажанням, і Він дав їм знайти Його. Так ГОСПОДЬ дав їм спочинок з усіх боків. 16Цар Аса навіть позбавив свою матір Мааху гідності цариці-матері, бо вона зробила гидке зображення для Ашери. Аса зрубав її зображення, розтрощив його і спалив у долині Кедрон.cd 17Проте узвишшя не були усунені з Ізраїля. І все ж Асине серце було неподілене все його життя.e 18Він вніс до Божого дому дари, які присвятив його батько, і дари, які присвятив він сам: срібло, золото і посуд. 19Війни не було аж до тридцять пʼятого року царювання Аси.f
Примітки
- a3давно в минулому, найімовірніше, за днів суддів. Або: про теперішнє: північне царство за днів Азарії; про майбутнє: застереження про те, що станеться, якщо вони покинуть ГОСПОДА (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не має дієслова: «багато днів Ізраїлеві без ...». Його можна читати про минуле, про час самого Азарії або про майбутнє. Вірші 4-6 вживають дієслова минулого часу й описують час безладу і повернення до ГОСПОДА, схожий на дні суддів (Судді 2:11-19; 21:25), тож запис читає це про минуле. Дехто читає це про північне царство за днів Азарії, відрізане від єрусалимських священників (11:13-15; 13:9), або як застереження про майбутнє, так само як Осія 3:4 говорить про Ізраїль, що багато днів житиме без царя і без жертви.
- b8пророцтво, Одед пророк: текст, як він є. В інших рукописах: пророцтво Азарії, сина пророка Одеда (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 1 називає промовця Азарією, сином Одеда, але тут гебрейський текст читає лише «пророцтво, Одед пророк». Деякі давні переклади (сирійський і латинський) читають тут «Азарія, син Одеда», і слова «Азарія, син» могли випасти при переписуванні. Запис зберігає гебрейський текст на кожному рівні; ідеться про пророцтво з віршів 2-7.
- c16мати: імовірно, його бабуся, що залишалася царицею-матірʼю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мааха була дружиною Ровоама і матірʼю Авії, Асиного батька (11:20-22). «Мати» тут, найімовірніше, означає бабусю, яка зберегла місце цариці-матері й за царювання Аси. У 13:2 книга Хронік називає матір Авії Міхаєю, дочкою Уриїла; це може бути інша форма її імені.
- d16гидке зображення для Ашери: предмет поклоніння, що мав викликати жах (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від кореня, що означає «здригатися», і трапляється лише тут і в 1 Царів 15:13. Як воно виглядало, невідомо; те, що його зрубали, вказує на дерево або стовп. Ашера була ханаанською богинею, і те саме слово називає деревʼяні стовпи, що їх ставили для неї, але «для Ашери» вказує на богиню.
- e17з Ізраїля: можливо, північні землі, які тримав Аса (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Книга Хронік сказала, що Аса усунув узвишшя з міст Юди (14:2, 4). «З Ізраїля» може означати міста, які він забрав у північного царства (вірш 8), і тоді два твердження узгоджуються; або «Ізраїль» може означати весь народ, і тоді попереднє усунення не було повним.
- f19тридцять пʼятий рік: дата, яку важко узгодити з книгою Царів. Або: рахуючи від поділу царства; помилка переписувача замість ранішого року (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Згідно з 1 Царів 15:33 Бааша став царем Ізраїля в третьому році Аси і царював двадцять чотири роки, а 1 Царів 16:8 каже, що його син Ела став царем замість нього в двадцять шостому році Аси. Проте 16:1 тут датує напад Бааші тридцять шостим роком Аси, а 1 Царів 15:16 говорить про війну між Асою і Баашею по всі їхні дні. Число може рахуватися від поділу царства, тож «царювання Аси» означає царство Юди, яким він правив, і тоді війна припадає приблизно на пʼятнадцятий чи шістнадцятий рік Аси; або число могли неправильно переписати (наприклад, з пʼятнадцяти чи двадцяти пʼяти); або книга Хронік вживає власне числення. Запис зберігає текст, як він написаний.
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 20:14, 2 Хронік 24:20
- 2 Якова 4:8, 2 Хронік 24:20
- 3 Неемія 8:9, Левит 10:11
- 4 Ісая 55:6, Повторення Закону 4:29–30
- 5 Судді 5:6, Псалом 121:8
- 6 Від Луки 21:22–24
- 7 Ісус Навин 1:7, 1 до коринтян 15:58
- 8 2 Хронік 8:12, 2 Хронік 13:19
- 9 2 Хронік 11:16, Дії апостолів 9:31
- 11 2 Хронік 14:12–14
- 12 Повторення Закону 10:12, 2 Хронік 23:16
- 13 Вихід 22:19, Повторення Закону 13:6–16
- 15 2 Хронік 14:6, 2 Хронік 15:12
- 16 1 Царів 15:13–24, Вихід 34:13
- 17 Повторення Закону 12:13–14, 1 Царів 11:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.