Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 6

Соломон благословляє зібрання і молиться, щоб Бог вислуховував молитви, звернені до цього дому, і прощав.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Соломон говорить до народу

1Тоді Соломон сказав: \q «ГОСПОДЬ сказав, що Він перебуватиме в густій темряві. 2Я сам збудував Тобі величний дім, \q місце, щоб Ти перебував там навіки.» 3Тоді цар обернувся і благословив усе зібрання Ізраїля, а все зібрання Ізраїля стояло там. 4Він сказав: «Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, який власними устами дав обітницю моєму батькові Давидові і власними руками тепер виконав її. Бо Він сказав: 5“Відтоді як Я вивів Мій народ з єгипетського краю, Я не вибрав жодного міста в жодному племені Ізраїля, щоб збудувати там дім, де було б Моє імʼя, і не вибрав жодного чоловіка, щоб він був провідником над Моїм народом Ізраїлем. 6Але Я вибрав Єрусалим як місце, де буде Моє імʼя, і Я вибрав Давида, щоб він правив Моїм народом Ізраїлем.” 7Мій батько Давид мав на серці збудувати дім для імені ГОСПОДА, Бога Ізраїля. 8Але ГОСПОДЬ сказав моєму батькові Давидові: “Ти хотів збудувати дім для Мого імені, і ти добре зробив, що мав це на серці. 9Проте не ти збудуєш цей дім. Твій син, твій власний нащадок, — він збудує дім для Мого імені.” 10Тепер ГОСПОДЬ дотримав обітниці, яку Він дав. Я посів місце мого батька Давида і сиджу на престолі Ізраїля, як обіцяв ГОСПОДЬ, і я збудував цей дім для імені ГОСПОДА, Бога Ізраїля. 11Там я поставив ковчег, у якому зберігається завіт ГОСПОДНІЙ, що Він уклав з ізраїльтянами.» 12Тоді Соломон став перед жертовником ГОСПОДНІМ навпроти всього зібрання Ізраїля і розпростер руки. 13Соломон зробив мідний поміст близько 2,3 метра завдовжки, близько 2,3 метра завширшки і близько 1,4 метра заввишки і поставив його посеред двору. Він став на ньому, потім опустився на коліна перед усім зібранням Ізраїля і розпростер руки до неба. 14Він сказав: «ГОСПОДИ, Боже Ізраїля, немає Бога на небі чи на землі, подібного до Тебе. Ти дотримуєш завіту й виявляєш незмінну любов до Твоїх рабів, які ходять перед Тобою усім своїм серцем, 15Ти, що дотримав для Твого раба, мого батька Давида, обітниці, яку дав йому. Своїми устами Ти обіцяв, і своєю рукою Ти виконав це, як є сьогодні. 16Тепер, ГОСПОДИ Боже Ізраїля, дотримай для Твого раба, мого батька Давида, обітниці, яку Ти дав йому: “У тебе ніколи не забракне чоловіка з твого роду, щоб сидіти переді Мною на престолі Ізраїля, якщо тільки твої нащадки пильнуватимуть, як вони живуть, і ходитимуть у Моєму законі, як ти ходив переді Мною.” 17Тож тепер, ГОСПОДИ Боже Ізраїля, нехай справдиться обітниця, яку Ти дав Твоєму рабові Давидові. 18Але чи справді Бог житиме на землі з людьми? Навіть небо, навіть найвище небо не може вмістити Тебе. Тим більше цей дім, який я збудував! 19Та вислухай молитву Твого раба і його благання про милість, ГОСПОДИ, мій Боже. Почуй зойк і молитву, якою Твій раб молиться перед Тобою, 20щоб удень і вночі Твої очі були відкриті на цей дім, на місце, про яке Ти сказав, що покладеш там своє імʼя. Вислухай молитву, якою Твій раб молиться в бік цього місця. 21Вислухай благання Твого раба і Твого народу Ізраїля, коли вони молитимуться в бік цього місця. Почуй з неба, з місця Твого перебування, і коли почуєш, прости. 22Коли хтось згрішить проти свого ближнього і від нього вимагатимуть скласти клятву, і він прийде й поклянеться перед Твоїм жертовником у цьому домі, 23то почуй з неба й вчини. Розсуди Твоїх рабів: відплати винному, звернувши на його голову те, що він зробив, і визнай невинного правим, винагородивши його за його праведність.

24Якщо Твій народ Ізраїль буде розбитий ворогом, бо вони згрішили проти Тебе, і вони навернуться, визнаватимуть Твоє імʼя, молитимуться й благатимуть перед Тобою у цьому домі, 25то почуй з неба і прости Твоєму народові Ізраїлеві їхній гріх, і поверни їх до землі, яку Ти дав їм і їхнім предкам.

26Коли небо буде замкнене і не буде дощу, бо вони згрішили проти Тебе, і вони молитимуться в бік цього місця, визнаватимуть Твоє імʼя і відвернуться від свого гріха, бо Ти впокорив їх, 27то почуй на небі і прости гріх Твоїх рабів, Твого народу Ізраїля, і навчи їх доброї дороги, якою ходити. І пошли дощ на Твою землю, землю, яку Ти дав Твоєму народові у спадщину.

28Якщо в краю буде голод чи хвороба, посуха чи іржа, сарана чи коники, або якщо вороги обложать їх у котромусь із їхніх міст, хоч би яка була пошесть чи хвороба, 29хоч би яку молитву чи благання про милість приніс будь-хто чи ввесь Твій народ Ізраїль, кожен, хто знає своє лихо і свій біль і розпростирає руки до цього дому, 30то почуй з неба, з місця Твого перебування, і прости. Віддай кожному за всіма його дорогами, бо Ти знаєш кожне серце. Лише Ти знаєш людське серце, 31щоб вони боялися Тебе і ходили Твоїми дорогами, доки житимуть у землі, яку Ти дав нашим предкам.

32Щодо чужинця, який не з Твого народу Ізраїля, але прийде з далекої землі через Твоє велике імʼя, Твою могутню руку і Твоє простягнене рамено, — коли вони прийдуть і молитимуться, обернувшись до цього дому, 33то почуй з неба, з місця Твого перебування, і вчини все, про що чужинець проситиме Тебе. Тоді всі народи землі пізнають Твоє імʼя і боятимуться Тебе, як Твій народ Ізраїль, і знатимуть, що Твоє імʼя назване над цим домом, який я збудував. 34Коли Твій народ вийде воювати проти своїх ворогів, куди б Ти їх не послав, і вони молитимуться до Тебе, обернувшись до цього міста, яке Ти вибрав, і до дому, який я збудував для Твого імені, 35то почуй з неба їхню молитву і їхнє благання і заступись за їхню справу. 36Коли вони згрішать проти Тебе (а немає нікого, хто ніколи не грішить), і Ти розгніваєшся на них і віддаси їх ворогові, і їхні загарбники поведуть їх полоненими до краю, далекого чи близького, 37і вони опамʼятаються в краю, куди їх поведено в полон, і навернуться, і благатимуть Тебе в краю, де вони в полоні, кажучи: “Ми згрішили; ми вчинили кривду і діяли беззаконно”, 38якщо вони повернуться до Тебе усім своїм серцем і всією своєю душею в краю свого полону, куди їх повели, і молитимуться, обернувшись до своєї землі, яку Ти дав їхнім предкам, і до міста, яке Ти вибрав, і до дому, який я збудував для Твого імені, 39то почуй з неба, з місця Твого перебування, їхню молитву і їхні благання, заступись за їхню справу і прости Твоєму народові, який згрішив проти Тебе. 40Тепер, мій Боже, нехай, прошу, Твої очі будуть відкриті і Твої вуха уважні до молитви, якою моляться на цьому місці.

Завершення молитви

41А тепер устань, ГОСПОДИ Боже! Прийди до місця, де Ти спочиватимеш, \q і Ти, і ковчег Твоєї могутності. \q Нехай Твої священники, ГОСПОДИ Боже, зодягнуться в спасіння, \q і нехай віддані Тобі радіють добром. 42ГОСПОДИ Боже, не відкидай царів, яких Ти помазав. \q Памʼятай незмінну любов, виявлену Давидові, Твоєму рабові.»

Примітки

  1. a26бо ти впокорив їх. Або: коли ти відповіси їм (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські голосні дають «бо ти впокорив їх»: посуха впокорила їх і змусила навернутися. Ті самі букви можна прочитати «коли ти відповіси їм», тобто вони відвертаються від гріха, коли ГОСПОДЬ відповідає на їхню молитву. Переклад іде за традиційним прочитанням, як у 1 Царів 8:35.

  2. b42незмінна любов Давида: любов, виявлена Давидові. Або: Давидові вчинки вірності; вірні діла, які зробив Давид (Під питанням). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати незмінну любов, яку ГОСПОДЬ виявив і обіцяв Давидові, — його тривку обіцянку царя на престолі (1 Хронік 17:13; Псалом 89:2-5, 50; Ісая 55:3). Він може також означати власні вірні діла Давида для ГОСПОДА, бо книга Хронік уживає множину цього слова для добрих діл Єзекії і Йосії (32:32; 35:26). Оскільки молитва просила ГОСПОДА дотримати обіцянки Давидові (вірші 15-17), прийнято перше значення.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 18:9–12, Вихід 20:21
  2. 2 2 Хронік 2:3–5
  3. 3 1 Царів 8:14
  4. 4 Псалом 68:33–36, Псалом 72:18–19
  5. 6 1 Хронік 28:4, 2 Хронік 12:13
  6. 7 1 Царів 5:17, 1 Хронік 17:1
  7. 11 2 Хронік 5:10, 2 Хронік 5:7
  8. 12 Вихід 9:33, Йов 11:13
  9. 13 1 Царів 8:54, Неемія 8:4
  10. 14 Вихід 15:11, Повторення Закону 7:9
  11. 15 1 Хронік 22:9–10
  12. 16 1 Царів 2:4, 2 Хронік 7:18
  13. 17 Єремія 11:5, Вихід 24:10
  14. 18 2 Хронік 2:5, Ісая 66:1
  15. 20 Псалом 34:16, Псалом 121:5
  16. 21 Михей 7:18, Ісая 43:25
  17. 22 Вихід 22:10
  18. 23 Приповісті 17:15, Ісая 3:10–11
  19. 24 Левит 26:17
  20. 25 Єремія 33:6–13
  21. 26 Левит 26:19, Повторення Закону 11:17
  22. 27 1 Царів 8:35–36, Псалом 94:12
  23. 28 Рут 1:1, Йоіл 2:25
  24. 30 1 Хронік 28:9, 1 Самуїлова 16:7
  25. 32 Ісая 56:3–7, 1 Царів 8:41–43
  26. 33 2 Хронік 7:14
  27. 34 2 Хронік 20:6–13
  28. 36 Екклезіяст 7:20, Якова 3:2
  29. 37 Ісая 64:5–11, Єремія 31:18–20
  30. 40 2 Хронік 7:15, Псалом 116:2
  31. 41 1 Хронік 28:2, Ісая 61:10
  32. 42 Ісая 55:3, Псалом 132:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.