Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 26

Озія процвітає, поки шукає Бога, але в гордості кадить у храмі, і його уражає шкірна хвороба.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Озія, цар Юди

1Тоді ввесь народ Юди взяв Озію, якому тоді було шістнадцять років, і настановив його царем після його батька Амації. 2Саме він відбудував Елот і повернув його Юді, після того як цар Амація спочив зі своїми батьками.

3Озії було шістнадцять років, коли він зацарював, і пʼятдесят два роки він царював у Єрусалимі. Імʼя його матері — Єколія; вона була з Єрусалиму. 4Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, саме як робив його батько Амація. 5Він поклав собі шукати Бога за життя Захарії, який навчав його страху Божого. Доки він шукав ГОСПОДА, Бог давав йому успіх.

6Він вийшов і воював з филистимлянами і зруйнував мури Гату, Явне й Ашдоду. Потім він збудував міста в околиці Ашдоду та деінде серед филистимлян. 7Бог допомагав йому проти филистимлян, проти арабів, що жили в Гур-Баалі, і проти меунітів. 8Аммонітяни приносили Озії данину, і його слава дійшла аж до межі Єгипту, бо він став дуже сильним. 9В Єрусалимі Озія збудував вежі при Наріжній брамі, при Брамі Долини і при Розі муру і зміцнив їх. 10Він збудував вежі в пустелі і висік багато водойм, бо мав великі стада в Шефелі і на рівнині. Він мав хліборобів і виноградарів, що працювали в горах і на родючих полях, бо він любив землю.

Озієве військо і його гордість

11Озія мав військо, готове до бою, що виходило на війну загонами, за числом у переліку, який зробили писар Єїїл і наглядач Маасея, що працювали під проводом Хананії, одного з царських начальників. 12Загальне число голів родів над могутніми воїнами було дві тисячі шістсот. 13Під їхнім проводом було військо з трьохсот семи тисяч пʼятисот чоловіків, могутня бойова сила, готова допомагати цареві проти його ворогів. 14Озія забезпечив усе військо щитами, списами, шоломами, панцирями, луками і камінням для пращ. 15В Єрусалимі він зробив пристрої, задумані вмілими винахідниками, щоб поставити їх на вежах і на кутах мурів для метання стріл і великого каміння. Його слава поширилася далеко, бо йому дивовижно допомагали, аж поки він не став сильним. 16Але коли він став сильним, його серце загордилося, на його власну загибель. Він спроневірився ГОСПОДУ, своєму Богові, і ввійшов до храму ГОСПОДНЬОГО, щоб кадити на кадильному жертовнику. 17Священник Азарія ввійшов за ним разом з вісьмома десятками священників ГОСПОДНІХ, відважних мужів. 18Вони стали перед царем Озією і сказали йому: «Не твоя справа, Озіє, кадити ГОСПОДУ. Це належить священникам, синам Аарона, яких освячено, щоб кадити. Вийди зі святилища, бо ти спроневірився, і це не принесе тобі честі від ГОСПОДА Бога.» 19Озія розлютився. Він тримав у руці кадильницю, готовий кадити, і поки він лютував на священників, на його чолі виступила тяжка шкірна хвороба, там, перед священниками в домі ГОСПОДНЬОМУ, біля кадильного жертовника. 20Коли первосвященик Азарія і всі священники подивилися на нього, на його чолі була шкірна хвороба! Вони поспіхом вивели його звідти, і він сам поспішив вийти, бо ГОСПОДЬ уразив його. 21Цар Озія мав тяжку шкірну хворобу до дня своєї смерті. Він жив в окремому домі через хворобу, бо був відлучений від дому ГОСПОДНЬОГО, а його син Йоатам керував палацом і правив народом краю. 22Решту справ Озії, від перших до останніх, записав пророк Ісая, син Амоца. 23Потім Озія спочив зі своїми батьками, і його поховали біля його предків на полі поховання, що належало царям, бо сказали: «Він має тяжку шкірну хворобу.» А замість нього зацарював його син Йоатам.

Примітки

  1. a1Озія: цар, якого книга Царів здебільшого називає Азарією.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вірш дослівно повторює 2 Царів 14:21, тільки книга Царів називає царя Азарією. Книга Царів уживає обидва імені (Азарія в 2 Царів 15:1-8; Озія в 15:13, 30-34); книга Хронік і пророки вживають Озія (Ісая 1:1; 6:1; Осія 1:1; Амос 1:1). Імена близькі за значенням — «ГОСПОДЬ допоміг» і «ГОСПОДЬ — моя сила» — і обидва називають того самого царя. Кожен вірш зберігає імʼя, яке в ньому вжито; у цьому розділі Азарія — також імʼя священника, що стає проти царя (вірші 17 і 20).

  2. b5у страху Божому. В інших рукописах: який мав розуміння у Божих видіннях (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Друкований гебрейський текст читає «у баченні Божому», що могло б означати, що Захарія розумів видіння від Бога. Багато гебрейських рукописів і давні грецький та сирійський переклади читають «у страху Божому»; у гебрейській мові ці два слова дуже схожі. «Страх Божий» пасує до вчителя, який наставляв царя, тож тут переклад іде за ним, але друковане прочитання, «який мав розуміння у Божих видіннях», можливе.

  3. c8аммонітяни. В інших рукописах: меуніти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає тут «меуніти», що продовжувало б перелік вірша 7; у гебрейській мові ці дві назви схожі. Гебрейський текст збережено. Аммон лежав на схід від Йордану, і він знову платив данину синові Озії, Йоатамові (27:5).

  4. d15пристрої, задум винахідника: якийсь новий засіб оборони на мурах. Або: машини, що метали стріли й каміння; захисні рами на мурах (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці три слова походять від одного кореня зі значенням «обмислювати, винаходити» і наголошують на винахідливості праці. Якими були ці пристрої, непевно. Це могли бути машини, що метали стріли й великі камені, або рами й щити, винесені вперед з мурів, з-за яких оборонці могли стріляти і скидати чи кидати каміння на нападників унизу.

  5. e21дім свободи: окремий дім, де він жив відособлено (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у 2 Царів 15:5: слово споріднене з «вільний», тож вислів буквально означає «дім свободи» або «звільнення». Це може бути дім, де цар жив, звільнений від своїх обовʼязків, або просто дім, відокремлений через його хворобу. Точне значення невідоме. Написаний текст і форма, позначена для читання вголос, пишуть це слово трохи по-різному, з тим самим значенням.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 22:1
  2. 3 2 Царів 15:2–3
  3. 5 2 Хронік 15:2, 2 Хронік 24:2
  4. 6 Ісая 14:29
  5. 7 2 Хронік 21:16, 1 Хронік 5:20
  6. 8 Буття 19:38, 2 Самуїлова 8:2
  7. 9 Неемія 3:13, 2 Царів 14:13
  8. 10 Буття 26:18–21, Ісая 29:17
  9. 15 Від Матвія 4:24, Вихід 31:4
  10. 16 2 Хронік 32:25, 2 Хронік 25:19
  11. 17 1 Хронік 5:36
  12. 18 Вихід 30:7–8, Числа 18:7
  13. 19 Числа 12:10
  14. 21 Левит 13:46
  15. 22 Ісая 1:1, Ісая 6:1
  16. 23 2 Хронік 21:20, 2 Хронік 28:27

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.