歴代誌下 26
ウジヤは神を求めている間は栄えるが、高ぶって神殿で香をたき、皮膚病に打たれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダの王ウジヤ
1そこでユダのすべての民は、当時十六歳であったウジヤを迎え、父アマツヤの後を継がせて王とした。a 2エロトを建て直し、ユダに取り戻したのは彼であった。アマツヤ王が先祖のもとで眠りについた後のことである。
3ウジヤは王となったとき十六歳で、エルサレムで五十二年間治めた。母の名はエコルヤといい、エルサレムの出身であった。 4彼は、父アマツヤが行ったとおりに、主の目に正しいとされることを行った。 5彼は、神を畏れることを教えたゼカリヤが生きている間、ひたすら神を求めた。彼が主を求めている間、神は彼を栄えさせられた。b
6彼は出陣してペリシテ人と戦い、ガト、ヤブネ、アシュドドの城壁を打ち破った。そして、アシュドドの地域と、ペリシテ人のほかの地に町々を建てた。 7神は、ペリシテ人に対して、グル・バアルに住むアラビア人に対して、またメウニム人に対して、彼を助けられた。 8アンモン人はウジヤに貢ぎ物を納め、彼の名はエジプトの国境にまで届いた。彼が非常に強くなったからである。c 9ウジヤは、エルサレムの隅の門、谷の門、曲がり角の所にやぐらを建て、それらを堅固にした。 10彼は荒れ野にやぐらを建て、多くの水溜めを掘った。シェフェラと平地に多くの家畜を持っていたからである。また、山地と肥えた畑には、農夫たちとぶどうを作る者たちを抱えていた。彼は土地を愛していたのである。
ウジヤの軍隊と高ぶり
11ウジヤには戦いに備えた軍隊があり、部隊に分かれて出陣した。その数は、書記エイエルと役人マアセヤが調べたとおりであり、彼らは王の指揮官の一人ハナンヤの下で働いた。 12勇士たちを率いる一族のかしらの数は、全部で二千六百人であった。 13その指揮下には三十万七千五百人の軍隊があり、強い力をもって戦い、王を助けて敵に立ち向かった。 14ウジヤは全軍のために、盾、槍、かぶと、よろい、弓、石投げの石を用意した。 15彼はまた、エルサレムで、巧みな技術者が考え出した装置を作り、やぐらや城壁の隅に据えて、矢や大きな石を放てるようにした。彼の名は遠くまで広まった。彼は強くなるまで、不思議なほどに助けられたのである。d 16しかし、強くなると、彼の心は高ぶり、自らの滅びを招いた。彼は自分の神主に背信の罪を犯し、主の神殿に入って、香をたく祭壇の上で香をたこうとしたのである。 17祭司アザルヤは、主の祭司たち八十人と共に、彼の後から入って行った。彼らは勇気のある者たちであった。 18彼らはウジヤ王の前に立ちはだかって言った。「ウジヤよ、主に香をたくのは、あなたの務めではありません。それは、香をたくために聖別された祭司たち、アロンの子孫の務めです。聖所から出てください。あなたは背信の罪を犯しました。このことで、主なる神から誉れを受けることはありません。」 19ウジヤは激しく怒った。その手には香をたくための香炉が握られていた。彼が祭司たちに向かって怒っているうちに、祭司たちの目の前で、主の家の中、香をたく祭壇のそばで、彼の額に重い皮膚病が現れた。 20首席祭司アザルヤとすべての祭司たちが彼を見ると、なんと、彼の額に重い皮膚病が現れていた!彼らは急いで彼をそこから連れ出した。彼自身も急いで出て行こうとした。主が彼を打たれたからである。 21ウジヤ王は死ぬ日まで重い皮膚病を患い、そのために隔離された家に住んだ。主の家から締め出されたからである。その間、王の子ヨタムが宮廷を取りしきり、国の民を治めた。e 22ウジヤのその他の事績は、初めから終わりまで、アモツの子、預言者イザヤが書き記した。 23ウジヤは先祖のもとで眠りにつき、王たちのものである埋葬の野に、先祖たちと並べて葬られた。人々が、「彼は重い皮膚病を患っている」と言ったからである。そして、彼の子ヨタムが代わって王となった。
注
- a1ウジヤ:列王記がたいていアザルヤと呼ぶ王.
私たちの訳がこうなった理由
この節は、列王記が王をアザルヤと名指していることを除いて、列王記下 14:21を一語一語繰り返している。列王記は両方の名を用いている(列王記下 15:1-8ではアザルヤ、15:13、30-34ではウジヤ)。歴代誌と預言者たちはウジヤを用いている(イザヤ書 1:1、6:1、ホセア書 1:1、アモス書 1:1)。名は意味が近く、「ヤハウェは助けた」と「ヤハウェはわたしの力」であり、どちらも同じ王を名指している。それぞれの節は自分の用いる名を保つ。この章では、アザルヤは王に立ち向かう祭司の名でもある(17、20節)。
- b5神を畏れることにおいて. 別の写本:神の幻において悟りのあった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
印刷されたヘブライ語本文は「神を見ることにおいて」と読み、それはゼカリヤが神からの幻を悟ったことを意味しうる。多くのヘブライ語写本と、古代のギリシア語訳とシリア語訳は「神を畏れることにおいて」と読む。二つの語はヘブライ語では非常によく似ている。「神を畏れること」は王を教えた教師に合うので、ここではそれに従うが、印刷された読み「神の幻において悟りのあった」もありうる。
- c8アンモン人. 別の写本:メウニム人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はここで「メウニム人」と読み、それは7節の一覧を続けることになるであろう。二つの名はヘブライ語では似ている。ヘブライ語本文を保つ。アンモンはヨルダン川の東にあり、ウジヤの子ヨタムに再び貢ぎ物を納めた(27:5)。
- d15装置、巧みな技術者の考え出したもの:城壁の上の何らかの新しい種類の防御. 別訳:矢を放ち石を投げる機械; 胸壁の上の防護用の枠 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この三つの語は「考え出す、工夫する」を意味する一つの語根から来ており、その仕事の巧みさを強調している。その装置が何であったかは確かではない。矢を放ち石を投げる機械であったのかもしれず、あるいは胸壁から外へ張り出して造られた枠や盾で、その陰から守り手が矢を射たり、下の攻撃者に石を落としたり投げたりできるものであったのかもしれない。
- e21自由の家:彼が離れて住んだ別の家 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記下 15:5でのように。この語は「自由な」と関係があるので、この句は文字どおりには「自由の家」あるいは「解放の家」である。王がその務めから解放されて住んだ家を意味するのかもしれず、あるいは単に彼の病気のゆえに隔てられた家を意味するのかもしれない。その正確な意味は知られていない。書かれた本文と声に出して読むように記された形は、この語をわずかに異なってつづっているが、意味は同じである。
引照
- 1 歴代誌下 22:1
- 3 列王記下 15:2–3
- 5 歴代誌下 15:2, 歴代誌下 24:2
- 6 イザヤ書 14:29
- 7 歴代誌下 21:16, 歴代誌上 5:20
- 8 創世記 19:38, サムエル記下 8:2
- 9 ネヘミヤ記 3:13, 列王記下 14:13
- 10 創世記 26:18–21, イザヤ書 29:17
- 15 マタイによる福音書 4:24, 出エジプト記 31:4
- 16 歴代誌下 32:25, 歴代誌下 25:19
- 17 歴代誌上 5:36
- 18 出エジプト記 30:7–8, 民数記 18:7
- 19 民数記 12:10
- 21 レビ記 13:46
- 22 イザヤ書 1:1, イザヤ書 6:1
- 23 歴代誌下 21:20, 歴代誌下 28:27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。