ネヘミヤ記 3
エルサレムの家族たちが、区画ごとに城壁とその門を再建する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
城壁と門を建て直した人々
1大祭司エルヤシブと仲間の祭司たちは、立ち上がって羊の門を建て直した。彼らはそれを聖別し、扉を取り付けた。さらに、百の塔、ハナンエルの塔まで城壁を建てて聖別した。
2その隣では、エリコの人々が建て、その隣では、イムリの子ザクルが建てた。
3ハセナアの人々は魚の門を建てた。彼らはその梁を置き、扉と錠とかんぬきを取り付けた。
4その隣では、ハコツの子ウリヤの子メレモトが修理した。その隣では、メシェザブエルの子ベレクヤの子メシュラムが修理した。その隣では、バアナの子ツァドクが修理した。
5その隣では、テコアの人々が修理した。しかし、その貴族たちは、主人たちの工事に首を差し出そうとはしなかった。a
6パセアの子ヨヤダと、ベソデヤの子メシュラムは、エシャナの門を修理した。彼らはその梁を置き、扉と錠とかんぬきを取り付けた。b
7その隣では、ギブオン人メラトヤとメロノト人ヤドンが修理した。彼らは、川向こうの州の総督の管轄下にあったギブオンとミツパの人々であった。c
8その隣では、金細工人のひとり、ハルハヤの子ウジエルが修理した。その隣では、香料作りのひとりハナンヤが修理した。彼らは広い城壁までエルサレムを修復した。d
9その隣では、エルサレム地区の半分を治める長官、フルの子レファヤが修理した。
10その隣では、ハルマフの子エダヤが自分の家の向かい側を修理し、その隣では、ハシャブネヤの子ハトシュが修理した。 11ハリムの子マルキヤと、パハト・モアブの子ハシュブは、別の区画と、かまどの塔を修理した。
12その隣では、エルサレム地区のもう半分を治める長官、ハロヘシュの子シャルムが、娘たちと共に修理した。e
13ハヌンとザノアの住民は谷の門を修理した。彼らはそれを建て直し、扉と錠とかんぬきを取り付けた。また、糞の門まで、城壁を約450メートル修理した。 14ベト・ハケレム地区を治める長官、レカブの子マルキヤは糞の門を修理した。彼はそれを建て直し、扉と錠とかんぬきを取り付けた。
15ミツパ地区を治める長官、コル・ホゼの子シャルンは泉の門を修理した。彼はそれを建て直して屋根を掛け、扉と錠とかんぬきを取り付けた。また、王の園のそばのシェラの池の城壁を、ダビデの町から下る階段まで修理した。
町の東側の工事
16その次に、ベト・ツル地区の半分を治める長官、アズブクの子ネヘミヤが、ダビデの墓の向かい側まで、さらに人工の池と勇士たちの家まで修理した。
17その次に、レビ人たちが、バニの子レフムの指揮のもとで修理した。その隣では、ケイラ地区の半分を治める長官ハシャブヤが、自分の地区のために修理した。
18その次に、彼らの仲間のレビ人たちが、ケイラ地区のもう半分を治める長官、ヘナダドの子バワイの指揮のもとで修理した。
19その隣では、ミツパの長官、イエシュアの子エゼルが、曲がり角にある武器庫への上り道の向かい側から、別の区画を修理した。
20その次に、ザカイの子バルクが熱心に、曲がり角から大祭司エルヤシブの家の入り口まで、別の区画を修理した。f
21その次に、ハコツの子ウリヤの子メレモトが、エルヤシブの家の入り口からその家の端まで、別の区画を修理した。
22その次に、周辺の地域から来た祭司たちが修理した。 23その次に、ベニヤミンとハシュブが自分たちの家の向かい側を修理し、その次に、アナンヤの子マアセヤの子アザルヤが、自分の家のそばを修理した。
24その次に、ヘナダドの子ビヌイが、アザルヤの家から曲がり角まで、さらに隅まで、別の区画を修理した。 25ウザイの子パラルは、曲がり角と、監視の庭にある王の上の宮殿から突き出ている塔の向かい側を修理した。その次に、パロシュの子ペダヤが修理した。
26神殿の奉仕者たちはオフェルに住んでいて、東の方の水の門の向かい側と、突き出ている塔のところまでを受け持った。g
27その次に、テコアの人々が、大きな突き出ている塔の向かい側からオフェルの城壁まで、別の区画を修理した。 28馬の門から上の方では、祭司たちが、それぞれ自分の家の向かい側を修理した。
29その次に、イメルの子ツァドクが自分の家の向かい側を修理し、その次に、東の門の番人、シェカンヤの子シェマヤが修理した。
30その次に、シェレムヤの子ハナンヤと、ツァラフの六男ハヌンが、別の区画を修理した。その次に、ベレクヤの子メシュラムが、自分の住まいの向かい側を修理した。
31その次に、金細工人のひとりマルキヤが、神殿の奉仕者たちと商人たちの家まで、検査の門の向かい側、さらに隅の上の部屋まで修理した。 32隅の上の部屋と羊の門との間は、金細工人たちと商人たちが修理した。
サンバラトとトビヤが建てる者たちをあざける
33サンバラトは、わたしたちが城壁を建て直していると聞くと、激しく怒り、ひどく憤慨して、ユダヤ人たちをあざけった。h 34彼は仲間たちとサマリアの軍勢の前で言った。「この弱々しいユダヤ人たちは何をしているのか?自分たちだけで城壁を修復するつもりか?いけにえをささげるつもりか?一日で仕上げるつもりか?焼けてしまったがれきの山から、石を生き返らせることができるのか?」i 35アンモン人トビヤは彼のそばにいて、言った。「あいつらが建てているものなど、きつねが一匹上っただけで、その石の城壁は崩れてしまうだろう!」
36わたしたちの神よ、聞いてください。わたしたちはさげすまれています!彼らのそしりを彼ら自身の頭に返し、彼らが捕囚の地で略奪されるようにしてください。 37彼らの咎を覆わないでください。彼らの罪をあなたの前からぬぐい去らないでください。彼らは城壁を建てる者たちの前で、あなたを怒らせたからです。j 38こうして、わたしたちは城壁を建て、城壁全体が半分の高さまでつながった。民に働く意欲があったからである。
注
- a5彼らの主人たち:彼らの上に立つ者たち、最も可能性が高いのは工事を指図する者たち. 別訳:彼らの主(神) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は複数形で、「主人たち」または「主たち」である。最も可能性が高いのは、ネヘミヤと、工事を担当する役人たちを意味するということである。この複数形は時に神について用いられるので、「彼らの主」、すなわち神とも読める。
- b6エシャナの門:北西の門で、「古い」と名づけられたか、エシャナの町にちなんで名づけられた. 別訳:古い門 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名前は「古い」を意味する。町の古い門である「古い門」かもしれず、北のエシャナの町(歴代誌下 13:19)へ向かう道の門かもしれない。門はその道が通じる先にちなんで名づけられることがあったからである。この名前は12:39に再び出てくる。
- c7川向こうの州の総督の座のために:この句は不明瞭である. 別訳:川向こうの州の総督の住まいまで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
逐語的には「川向こうの州の総督の座(または王座)に」と言う。これらの町がユダではなく州総督自身の権限の下にあったという意味かもしれず、ミツパに訪問の際の彼の住まいがあったという意味かもしれない。あるいは、これらの人々がエルサレムにある総督の住まいまで城壁を修理したという意味かもしれない。この記録は最初の読みを取る。
- d8彼らは修復した:動詞の意味は不確かである. 別訳:彼らは広い城壁までエルサレムを(建てずに)残した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は普通「残す」または「捨てる」である。ここで最も可能性が高いのは「修復する」または「修理する」という、同じ文字のより珍しい意味である。「残す」と読めば、この節は、彼らが広い城壁までエルサレムの一部を城壁のないまま残したという意味になる。
- e12彼と彼の娘たち:彼の娘たちが彼のかたわらで働いた. 別訳:彼と彼の村々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最も可能性が高いのは、工事に加わった彼自身の娘たちである。本文は息子たちの名を挙げていない。「娘たち」は町に属する村々を意味することもあるので(民数記 21:25、ネヘミヤ記 11:25)、彼の地区の村々を意味するのかもしれないが、「彼と」は人々を指している。
- f20燃えて:彼は熱心に働いた. 別訳:丘の方へ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「燃える」または「熱くなる」を意味し、ここでは最も可能性が高いのは熱意についてである。彼は熱心に修理した。文字をわずかに変えれば「丘の方へ」となるが、ここでは現にある本文を訳している。
- g26神殿の奉仕者たちはオフェルに住んでいた:注記、または修理の主語 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節には「修理した」がない。神殿の奉仕者たちが住んでいた場所についての注記で、「…まで」が25節のペダヤの区画を締めくくっているのかもしれず、神殿の奉仕者たちが水の門まで修理したと言っているのかもしれない。標準訳と平易訳は最初の読みを取り、この節を括弧に入れている。
- h33節番号:ヘブライ語の3:33-38は多くの聖書では4:1-6である.
私たちの訳がこうなった理由
ここで従うヘブライ語本文は、第3章をさらに六節続け、多くの聖書はそれを4:1-6と番号づける。そのためヘブライ語の4:1-17はそこでは4:7-23である。言葉は同じで、番号だけが異なる。この訳はネヘミヤ記をヘブライ語の番号で引用する。
- i34自分たちのために修復するつもりか:動詞は不確かである. 別訳:彼らは放っておかれるのか?; 彼らはそれを自分たちに任せるのか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これは8節と同じ不確かな動詞で、最も可能性が高いのは「修復する」である。「彼らは自分たちに任されるのか」、すなわちだれかが彼らにこれをさせておくのかと読むこともできる。
- j37彼らは建てる者たちの前で怒らせた:彼らは建てる者たちの目の前で神を怒らせた. 別訳:彼らは建てる者たちを面と向かって侮辱した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には目的語がない。最も可能性が高いのは、神の民の工事を彼らの前であざけることによって、神を怒らせたということである。建てる者たちを怒らせ、面と向かって侮辱したという意味かもしれない。
引照
- 1 ネヘミヤ記 12:39, エレミヤ書 31:38
- 2 ネヘミヤ記 7:36, エズラ記 2:34
- 3 歴代誌下 33:14, ネヘミヤ記 12:39
- 4 エズラ記 8:33, ネヘミヤ記 3:21
- 5 ネヘミヤ記 3:27, サムエル記下 14:2
- 6 ネヘミヤ記 12:39
- 7 サムエル記下 21:2
- 8 ネヘミヤ記 12:38, ネヘミヤ記 3:31–32
- 9 ネヘミヤ記 3:12, ネヘミヤ記 3:17
- 11 ネヘミヤ記 12:38, エズラ記 2:6
- 12 ネヘミヤ記 3:9, 出エジプト記 35:25
- 13 ネヘミヤ記 2:13, ヨシュア記 15:34
- 14 エレミヤ書 6:1, ネヘミヤ記 2:13
- 15 ヨハネによる福音書 9:7, イザヤ書 8:6
- 16 列王記下 20:20, ネヘミヤ記 3:9
- 17 ヨシュア記 15:44
- 19 歴代誌下 26:9
- 20 ネヘミヤ記 3:1, コヘレトの言葉 9:10
- 22 ネヘミヤ記 12:28
- 24 ネヘミヤ記 3:19
- 25 エレミヤ書 32:2, エレミヤ書 37:21
- 26 ネヘミヤ記 8:1, ネヘミヤ記 11:21
- 27 ネヘミヤ記 3:5
- 28 歴代誌下 23:15, 列王記下 11:16
- 31 ネヘミヤ記 3:8, ネヘミヤ記 3:32
- 32 ネヘミヤ記 3:1, ネヘミヤ記 12:39
- 33 ネヘミヤ記 2:10, ヘブライ人への手紙 11:36
- 34 エズラ記 4:9–10, コリントの信徒への手紙一 1:27
- 35 ネヘミヤ記 2:19
- 36 詩編 79:12, 詩編 123:3–4
- 37 詩編 109:14, エレミヤ書 18:23
- 38 フィリピの信徒への手紙 2:13, 歴代誌上 29:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。