ヨシュア記 15
ユダ族の境界と町々が定められる。カレブはアナクの子らをヘブロンから追い出し、オトニエルはデビルを取ってカレブの娘アクサを妻にする。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダの境界
1くじによってユダ族に氏族ごとに割り当てられた地は、南はエドムの境界とツィンの荒れ野にまで及び、その最南端にあった。 2彼らの南の境界は、死海の端、南に面した入り江から始まった。 3それはアクラビムの坂の南に出て、ツィンへ進み、カデシュ・バルネアの南を上り、ヘツロンを過ぎ、アダルへ上ってカルカの方へ回る。 4さらにアツモンを過ぎてエジプトの涸れ川に出て、海で終わる。これがあなたがたの南の境界となる。 5東の境界は死海で、ヨルダン川の河口にまで及ぶ。北側の境界は、ヨルダン川が海に注ぐ入り江から始まる。 6境界はベト・ホグラへ上り、ベト・アラバの北を過ぎて、ルベンの子ボハンの石へ上る。 7境界はアコルの谷からデビルへ上り、北へ曲がってギルガルの方へ向かう。ギルガルは涸れ谷の南側、アドミムの坂の向かいにある。境界はさらにエン・シェメシュの水を過ぎて、エン・ロゲルで終わる。 8それから境界はベン・ヒノムの谷を上り、エブス人の町、すなわちエルサレムの南の斜面に沿って進む。そこから、西からヒノムの谷を見渡す丘の頂へ上る。そこはレファイムの谷の北の端にある。 9境界は丘の頂からネフトアの水の泉へと回り、エフロン山の町々に出て、バアラ、すなわちキルヤト・エアリムへと回る。 10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に至り、エアリム山、すなわちケサロンの北の斜面に沿って進み、ベト・シェメシュへ下ってティムナへ進む。 11境界はエクロンの北の斜面に出て、シケロンへと回り、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出て、海で終わる。 12西の境界は大海とその沿岸である。これがユダの人々の、氏族ごとの四方の境界である。 13エフネの子カレブには、主がヨシュアに命じられたとおり、ユダの人々の中に分け前が与えられた。それはキルヤト・アルバ、すなわちヘブロンである。アルバはアナクの父であった。 14カレブはそこから、アナクの三人の息子、シェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。彼らはアナクの子孫である。 15彼はそこからデビルの住民に向かって攻め上った。デビルは以前、キルヤト・セフェルと呼ばれていた。 16カレブは言った。「キルヤト・セフェルを攻めてこれを取る者に、わたしの娘アクサを妻として与えよう。」 17カレブの兄弟、ケナズの子オトニエルがそれを攻め取ったので、カレブは娘アクサを彼の妻として与えた。a 18彼女はオトニエルのもとに来たとき、父に畑を求めるよう夫に勧めた。彼女がろばから降りると、カレブは彼女に尋ねた。「何が望みか?」b 19彼女は答えた。「贈り物をください。わたしにくださった土地はネゲブにありますから、水の泉もください。」そこでカレブは、上の泉と下の泉を彼女に与えた。
ユダの町々
20これがユダ族の氏族ごとの嗣業である。 21ユダ族の領域の南の果て、ネゲブのエドムの境界の方にある町々は、カブツエル、エデル、ヤグル、 22キナ、ディモナ、アドアダ、 23ケデシュ、ハツォル、イトナン、 24ジフ、テレム、ベアロト、 25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン(すなわちハツォル)、 26アマム、シェマ、モラダ、 27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベト・ペレト、 28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨトヤ、 29バアラ、イイム、エツェム、 30エルトラド、ケシル、ホルマ、 31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、 32レバオト、シルヒム、アイン、リモン。全部で二十九の町とその村々である。c
西の丘陵地帯の町々
33西の丘陵地帯には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、 34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、 35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、 36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。十四の町とその村々である。d 37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、 38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、 39ラキシュ、ボツカト、エグロン、 40カボン、ラフマス、キトリシュ、 41ゲデロト、ベト・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町とその村々である。
42リブナ、エテル、アシャン、 43イフタ、アシュナ、ネツィブ、 44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九の町とその村々である。 45エクロンとその周辺の町々と村々、 46エクロンから西の海まで、アシュドドの近くにあるすべての町と、その村々、 47アシュドドとその周辺の町々と村々、ガザとその周辺の町々と村々で、エジプトの涸れ川と大海の沿岸にまで及ぶ。
山地の町々
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、 49ダナ、キルヤト・サナ(すなわちデビル)、 50アナブ、エシュテモ、アニム、 51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町とその村々である。 52アラブ、ルマ、エシャン、 53ヤヌム、ベト・タプア、アフェカ、 54フムタ、キルヤト・アルバ(すなわちヘブロン)、ツィオル。九の町とその村々である。
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、 56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、 57カイン、ギブア、ティムナ。十の町とその村々である。 58ハルフル、ベト・ツル、ゲドル、 59マアラト、ベト・アノト、エルテコン。六の町とその村々である。 60キルヤト・バアル(すなわちキルヤト・エアリム)、ラバ。二つの町とその村々である。
荒れ野の町々
61荒れ野には、ベト・アラバ、ミディン、セカカ、 62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六の町とその村々である。 63しかしユダの人々は、エルサレムに住んでいたエブス人を追い払うことができなかった。それでエブス人は、今日に至るまで、ユダの人々と共にそこに住んでいる。
注
- a17カレブの兄弟:おそらくオトニエル、あるいはケナズ. 別訳:ケナズの子オトニエル。オトニエルがカレブの兄弟であった; オトニエル。カレブの兄弟ケナズの子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、オトニエルをもその父ケナズをも描きうる。士師記 1:13と3:9はオトニエルを「カレブの弟」と呼んでいるので、おそらく彼が意味されている。カレブは「ケナズ人」と呼ばれている(14:6)ので、「兄弟」は同じ氏族の近い親族を意味することもある。どちらの読みも可能なままにするため、すべてのレベルでヘブライ語本文の語順を保つ。
- b18彼女は彼に勧めた:アクサがオトニエルに勧めた. 別の写本:彼は彼女に、父に畑を求めるよう勧めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここのヘブライ語本文は「彼女は彼に勧めた」と読む。古代のギリシア語訳は、ここでも士師記 1:14でも「彼は彼女に勧めた」と読み、オトニエルがアクサに求めるよう促したことになる。19節で語るのはアクサなので、ヘブライ語本文に従う。この写本についての記述は一般的な知見による。校閲者は校訂版と照合すること。
- c32二十九:挙げられた名より少ない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
21-32節はおよそ三十六の場所を挙げているが、合計は二十九である。理由は分かっていない。いくつかの名は一つの町として一緒になるのかもしれず(アインとリモンはエン・リモンかもしれない、ネヘミヤ記 11:29)、いくつかは町ではなく村かもしれず、また、合計が書かれた後、町々がシメオンに与えられたとき(19:1-9)に列挙が改められたのかもしれない。
- d36十四:挙げられた名より一つ少ない. 別訳:そしてゲデラとその羊の囲い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
33-36節は十五の場所を挙げているが、十四と数えている。ゲデロタイムはゲデラの別の形で、二度書かれたのかもしれない。古代のギリシア語訳はその代わりに「とその羊の囲い」と読む。シャアライムは、ゴリアトが死んだ後にペリシテ人が逃げた道にある(サムエル記上 17:52)。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 民数記 26:55–56
- 2 創世記 14:3, イザヤ書 11:15
- 3 民数記 34:4, 士師記 1:36
- 4 民数記 34:5, ヨシュア記 13:3
- 5 民数記 34:12
- 6 ヨシュア記 18:17
- 7 サムエル記下 17:17, 列王記上 1:9
- 8 ヨシュア記 18:16, ヨシュア記 15:63
- 9 歴代誌上 13:6, ヨシュア記 18:15
- 10 士師記 14:1
- 12 民数記 34:6–7, ヨシュア記 15:47
- 14 士師記 1:10, 士師記 1:20
- 15 ヨシュア記 10:38
- 16 士師記 1:12–13
- 17 士師記 1:13, 士師記 3:9
- 18 創世記 24:64, サムエル記上 25:23
- 19 士師記 1:14–15, 創世記 33:11
- 21 創世記 35:21
- 24 サムエル記上 23:14, サムエル記上 23:19
- 26 歴代誌上 4:28
- 28 創世記 26:33
- 30 ヨシュア記 19:4
- 31 サムエル記上 27:6, サムエル記上 30:1
- 33 士師記 13:25, 士師記 16:31
- 35 サムエル記上 17:1, サムエル記上 22:1
- 38 列王記下 14:7
- 39 ヨシュア記 10:3, ヨシュア記 10:31–32
- 41 ヨシュア記 10:21
- 42 ヨシュア記 10:29
- 45 ヨシュア記 13:3
- 47 ヨシュア記 15:4
- 49 ヨシュア記 15:15
- 51 ヨシュア記 10:41, ヨシュア記 11:16
- 54 ヨシュア記 15:13
- 55 ヨシュア記 15:24, サムエル記上 23:25
- 57 ヨシュア記 15:10
- 60 ヨシュア記 18:14
- 61 ヨシュア記 15:6
- 62 サムエル記上 24:1
- 63 士師記 1:8, 士師記 1:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。