歴代誌上 4
さらにユダの子孫が記され、その中には、祝福を祈り求めて聞き届けられたヤベツがいる。続いてシメオンの子孫とその町々が記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダのほかの子孫
1ユダの子らは、ペレツ、ヘツロン、カルミ、フル、ショバルであった。 2ショバルの子レアヤはヤハトの父となり、ヤハトはアフマイとラハドの父となった。これらがツォルアト人の氏族であった。
3エタムの父の息子は、イズレエル、イシュマ、イドバシュであった。彼らの姉妹の名はハツレルポニといった。a 4ペヌエルはゲドルの父、エゼルはフシャの父であった。これらは、エフラタの長子でベツレヘムの父であるフルの子らである。 5テコアの父アシュフルには、ヘラとナアラという二人の妻がいた。 6ナアラはアシュフルに、アフザム、ヘフェル、テメニ、ハアハシュタリを産んだ。これらがナアラの息子たちであった。 7ヘラの息子は、ツェレト、ツォハル、エトナンであった。 8コツはアヌブとツォベバの父となり、またハルムの子アハルヘルの氏族の先祖となった。 9ヤベツは兄弟たちの中でもいちばん重んじられていた。母が彼をヤベツと名づけたのは、「わたしは苦しみのうちにこの子を産んだ」と言ったからである。b 10ヤベツはイスラエルの神に呼び求めた。「どうか、わたしを豊かに祝福し、わたしの境界を広げてください。どうか、あなたの手がわたしと共にあり、わたしを災いから守って、苦しむことのないようにしてくださいますように。」神は、彼が願ったことをかなえられた。 11シュハの兄弟ケルブはメヒルの父となった。メヒルはエシュトンの父である。 12エシュトンは、ベト・ラファ、パセア、またイル・ナハシュの父テヒナの父となった。これらがレカの人々であった。
13ケナズの息子は、オトニエルとセラヤであった。オトニエルの息子はハタトであった。c 14メオノタイはオフラの父となった。セラヤはヨアブの父となり、ヨアブはゲ・ハラシム、すなわち職人の谷の父となった。その住民が職人だったからである。
15エフネの子カレブの息子は、イル、エラ、ナアムであった。エラの息子はケナズであった。d 16エハレルエルの息子は、ジフ、ジファ、ティルヤ、アサルエルであった。 17エズラの息子は、エテル、メレド、エフェル、ヤロンであった。彼女はミリアム、シャンマイ、およびエシュテモアの父イシュバを身ごもった。e 18彼のユダ人の妻は、ゲドルの父イエレド、ソコの父ヘベル、ザノアの父エクティエルを産んだ。これらは、メレドが妻としたファラオの娘ビトヤの息子たちである。
19ナハムの姉妹であるホディヤの妻の息子は、ガルミ人ケイラの父と、マアカ人エシュテモアであった。f 20シモンの息子は、アムノン、リンナ、ベン・ハナン、ティロンであった。イシュイの息子は、ゾヘトとベン・ゾヘトであった。 21ユダの子シェラの息子は、レカの父エル、マレシャの父ラアダ、ベト・アシュベアの亜麻布職人の組合の氏族、 22またヨキム、コゼバの人々、ヨアシュ、モアブを治めたサラフ、ヤシュビ・レヘムであった。これらの記録は古いものである。ghi 23彼らは陶器師で、ネタイムとゲデラに住んでいた。彼らはそこで王と共に暮らし、王のために働いた。
シメオンの子孫
24シメオンの息子は、ネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シャウルであった。 25シャウルの子はシャルム、その子はミブサム、その子はミシュマであった。 26ミシュマの子孫は、その子ハムエル、ハムエルの子ザクル、ザクルの子シムイであった。 27シムイには十六人の息子と六人の娘がいたが、兄弟たちには子どもが少なかった。そのため、彼らの氏族全体は、ユダの人々ほどには増えなかった。
28彼らが住んだのは、ベエル・シェバ、モラダ、ハツァル・シュアル、 29ビルハ、エツェム、トラド、 30ベトエル、ホルマ、ツィクラグ、 31ベト・マルカボト、ハツァル・スシム、ベト・ビルイ、シャアライムであった。これらが、ダビデの治世まで彼らの町であった。 32彼らの村々は、エタム、アイン、リモン、トケン、アシャンの五つの町、 33また、これらの町の周りの、バアルまでのすべての村々であった。これらが彼らの居住地であり、彼らは自分たちの系図を記録していた。 34メショバブ、ヤムレク、アマツヤの子ヨシャ、 35ヨエル、アシエルの子セラヤの子ヨシブヤの子イエフ、 36エルヨエナイ、ヤアコバ、エショハヤ、アサヤ、アディエル、エシミエル、ベナヤ、 37シェマヤの子シムリの子エダヤの子アッロンの子シフイの子ジザである。 38ここに名を挙げられた者たちは、それぞれの氏族の首長であった。彼らの父祖の家は非常に大きくなった。 39彼らは自分たちの群れのために牧草地を求めて、ゲドルの入り口の方へ、谷の東側まで行った。j 40彼らは豊かな良い牧草地を見つけた。その地は広々として、静かで平和であった。以前そこに住んでいたのは、ハムの子孫だったからである。 41ユダの王ヒゼキヤの時代に、ここに名を記された者たちがやって来て、そこにあった天幕とメウニム人を攻撃した。彼らはその人々を滅ぼし尽くしたので、その人々は今日に至るまでいない。そして彼らは代わりにそこに住んだ。そこには、群れのための牧草地があったからである。 42彼らのうち、シメオンの子孫の五百人がセイル山に行った。それを率いたのは、イシュイの息子たち、ペラトヤ、ネアルヤ、レファヤ、ウジエルであった。 43彼らは、逃れて生き残っていたアマレク人を打ち倒した。そして今日に至るまでそこに住んでいる。
注
- a3これらはエタムの父の息子たちであった. 別の写本:これらはエタムの父であった(ヘブライ語のまま); これらはエタムの息子たちである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「これらは[であった]エタムの父」とだけ読み、それは続く三つの名の一覧に合わない。古代のギリシア語訳は「これらはエタムの息子たちである」と読む。「息子たち」を意味する語が筆写の過程で脱落したようであり、一覧はエタムの創設者の息子たちとして読む。
- b9ヤベツ……苦しみのうちに:名にかけた言葉遊び.
私たちの訳がこうなった理由
ヤベツ(ya’bets)という名は、「苦しみ」を表す語(’otsev)の二つの文字を逆の順序にしたように聞こえる。母は、ラケルが死に際に自分の子をベン・オニ、「わたしの悲しみの子」と名づけた(創世記 35:18)のと同じように、彼の出産の苦しみにちなんで彼を名づけた。同じ語の一群は、創世記 3:16で出産の苦しみに用いられている。このような名は生涯にしるしを付けるように思われたので、ヤベツは10節でそのように祈るのである。
- c13オトニエルの息子たち:ハタト、そしておそらくメオノタイ. 別の写本:そしてメオノタイ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「息子たち」と言うが、一つの名を挙げている。古代のギリシア語訳は、次の節の初めの名である「そしてメオノタイ」を加えているので、名が筆写の過程で脱落したのかもしれない。
- d15そしてケナズ:その前に名が欠けているのかもしれない. 別の写本:エラの息子たち:[失われた名]とケナズ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「エラの息子たち:そしてケナズ」と読む。「そして」は、ケナズの前の名が脱落したことを示唆しているのかもしれず、「すなわち」を意味するのかもしれない。いずれにしても、ケナズはエラの子孫の中に数えられている。
- e17彼女は身ごもった:母の名はここに挙げられていない. 別の写本:最初に名の挙がった息子エテルの妻 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼女」が指す女性はまだ言及されていない。18節の最後の文は、メレドがめとったファラオの娘ビトヤの名を挙げており、多くの人はその文が「彼女は身ごもった」の前に属すると読み、ビトヤをミリアム、シャンマイ、イシュバの母とする。本文は筆写の過程で並べ替えられたのかもしれない。ここのミリアムは息子であるようである。
- f19ナハムの姉妹であるホディヤの妻. 別訳:ナハムの姉妹である彼の妻ホディヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、ホディヤを男として(ネヘミヤ記 8:7と同じく)「ホディヤの妻」と読むことも、女性として「彼の妻ホディヤ」、おそらく18節のユダの妻と読むこともできる。「ナハムの姉妹」はその妻を説明している。
- g22モアブを治めた. 別訳:モアブで妻をめとった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は主となる、主人となるを意味する。男が妻をめとることにも用いられるので、この句は、マフロンとキルヨンがそうしたように(ルツ記 1:4)、これらの男たちがモアブで結婚したことを意味しうる。
- h22ヤシュビ・レヘム:一覧の中のもう一つの名. 別訳:場所:モアブとヤシュビ・レヘムを治めた; そして彼らはレヘムに帰った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヤシュビ・レヘムは、シェラの子孫のもう一人として読む。ヨアシュとサラフが治めた場所であることもありえ、別の母音で、古代の解釈者たちのある者が理解したように「そして彼らはレヘム(おそらくベツレヘム)に帰った」とも読める。
- i22記録は古いものである. 別訳:これらのことは昔に起こった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「言葉」あるいは「事柄」を意味する。この注記は、これらの家族の記録が非常に古い資料から来ていること、あるいはそれらが記録している出来事が昔に起こったことを読者に告げているようである。
- j39ゲドル。ギリシア語訳はゲラルとしている. 別の写本:ゲラル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はゲドルとしており、これはユダの山地の町である(4節と18節、ヨシュア記 15:58)。古代のギリシア語訳はゲラルと読み、これはベエル・シェバの近くの、はるか南西の町である(創世記 20:1、26:1)。ゲラルは40節のハムの民や41節のメウニム人に合うであろうが、ゲドルがヘブライ語本文の読みである。
引照
- 1 創世記 46:12, 創世記 38:29
- 4 歴代誌上 2:50, 歴代誌上 4:18
- 5 歴代誌上 2:24
- 9 創世記 34:19, サムエル記上 4:21
- 10 マタイによる福音書 7:7–11, 詩編 116:1–4
- 13 ヨシュア記 15:17, 士師記 1:13
- 15 民数記 13:6
- 17 歴代誌上 4:19
- 18 ヨシュア記 15:58, 歴代誌上 2:42
- 19 ヨシュア記 15:44
- 21 創世記 38:5, 創世記 46:12
- 23 詩編 81:7
- 24 創世記 46:10
- 27 民数記 2:13, 民数記 26:14
- 28 ヨシュア記 19:2–3
- 29 ヨシュア記 19:3–4
- 31 ヨシュア記 19:5–6
- 33 ヨシュア記 19:8
- 39 ヨシュア記 15:58, 歴代誌上 4:4
- 40 士師記 18:7–10
- 42 創世記 36:8–9
- 43 サムエル記上 30:17, サムエル記上 15:7–8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 歴代誌上 4:10