Open Word Bible

歴代誌上 4

歴代誌上 4:10

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
ヤベツはイスラエルの神に呼び求めた。「どうか、わたしを豊かに祝福し、わたしの境界を広げてください。どうか、あなたの手がわたしと共にあり、わたしを災いから守って、苦しむことのないようにしてくださいますように。」神は、彼が願ったことをかなえられた。
逐語訳
そしてヤベツはイスラエルの神に呼びかけて言った。「もしあなたが本当にわたしを祝福し、わたしの境界を広げ、あなたの手がわたしと共にあり、わたしを災いから守って、それがわたしを苦しめることのないようにしてくださるなら!」そして神は、彼が願ったことをかなえられた。
平易訳
ヤベツは、イスラエルの神に祈りました。「どうか、わたしを大いに祝福して、もっと多くの土地を与えてください。わたしと共にいて、助けてください。災いから守って、わたしが苦しむことのないようにしてください。」すると神は、ヤベツが願ったとおりにしてくださいました。

ヘブライ語原文

וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause

    ほかに検討した訳:a vow whose promise is left unspoken

    The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.

  • enlarge my border: give me more land

    “Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.

  • your hand be with me: your power help and protect me

    The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).

  • keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name

    The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.

表現の選び方

  • Jabez prays in です・ます with “〜してください”; God’s answer narrated with a light respect form (“かなえられた”, R “してくださいました”)

    People speak to God politely and the narrator uses light respect forms for God (style guide 4, OT supplement). The Literal keeps the open “if” wish (“〜してくださるなら!”); Balanced and Readable say it as a request, as the English “If only” and “Please”.

  • no deity_pronoun spans; “あなた” plainly

    Japanese has no capital letters, so the English deity_pronoun spans have no Japanese counterpart (style guide 7).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での歴代誌上 4:10