Open Word Bible

1 Chroniques 4

1 Chroniques 4:10

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Yabets invoqua le Dieu d’Israël : « Si seulement Tu me bénissais largement et agrandissais mon territoire ! Si seulement Ta main était avec moi, et si Tu me gardais du malheur, pour qu’il ne me fasse pas souffrir ! » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.
Littérale
Et Yabets invoqua le Dieu d’Israël, disant : « Si Tu me bénis vraiment, et agrandis mon territoire, et [si] Ta main est avec moi, et [si] Tu me gardes du malheur, pour qu’il ne me fasse pas souffrir ! » Et Dieu fit venir ce qu’il avait demandé.
Simple
Yabets a prié le Dieu d’Israël. Il a dit : « Bénis-moi beaucoup, s’il te plaît, et donne-moi plus de terres. Sois avec moi et aide-moi. Protège-moi du malheur, pour que je ne souffre pas. » Et Dieu lui a donné ce qu’il avait demandé.

L’hébreu

וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause

    Également envisagé : a vow whose promise is left unspoken

    The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.

  • enlarge my border: give me more land

    “Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.

  • your hand be with me: your power help and protect me

    The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).

  • keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name

    The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.

Comment la formulation a été choisie

  • “Si seulement ...” with the imparfait

    Également envisagé : “Puisses-tu ...”

    French expresses an open wish with “si seulement” and the imparfait, as the English “If only”; the Hebrew has no “then” clause (m1).

  • “pour que je ne souffre pas”

    Également envisagé : “pour que la douleur ne m’atteigne pas”

    Readable keeps the link with the pain of verse 9, where the name Yabets is explained (m4).

Lire dans son contexte → 1 Chroniques 4:10 dans d’autres traductions