1 Sử Ký 4:10
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Gia-bê kêu cầu Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên: “Ước gì Ngài ban phước dồi dào cho con và mở rộng bờ cõi của con! Ước gì tay Ngài ở cùng con, và Ngài gìn giữ con khỏi tai họa, để con khỏi phải đau đớn!” Và Đức Chúa Trời ban cho ông điều ông đã cầu xin.
- Sát nghĩa
- Và Gia-bê kêu cầu Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, rằng: “Nếu Ngài thật sẽ ban phước cho con, và mở rộng bờ cõi của con, và tay Ngài ở cùng con, và Ngài gìn giữ [con] khỏi tai họa, để nó không làm con đau đớn!” Và Đức Chúa Trời làm thành điều ông đã cầu xin.
- Dễ đọc
- Gia-bê cầu nguyện với Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Ông thưa: “Xin ban phước dồi dào cho con và cho con thêm đất đai. Xin ở cùng con và giúp đỡ con. Xin gìn giữ con khỏi tai họa, để con không phải chịu đau đớn.” Và Đức Chúa Trời ban cho ông điều ông cầu xin.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
Cũng đã cân nhắc: a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
Lời văn được chọn thế nào
Jabez says “con” for himself and “Ngài” for God
Cũng đã cân nhắc: tôi
The prayer form of the Vietnamese Old Testament: a person praying calls himself “con” and God “Ngài” (with the deity_pronoun span) or “Chúa”. Readable uses “Xin ...”, the plain way to ask God.
“Ước gì” for the “if” of an earnest wish
Cũng đã cân nhắc: Nếu
The “if” clause has no “then”; Balanced makes it a wish, as the English “If only” does.