1 Crônicas 4:10
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Jabez invocou o Deus de Israel: “Ah, se Tu me abençoasses ricamente e alargasses o meu território! Se a Tua mão estivesse comigo, e Tu me guardasses do mal, para que ele não me causasse dor!” E Deus lhe concedeu o que ele tinha pedido.
- Literal
- E Jabez clamou ao Deus de Israel, dizendo: “Se Tu de fato me abençoares, e alargares o meu território, e a Tua mão estiver comigo, e Tu [me] guardares do mal, para que não me cause dor!” E Deus fez acontecer o que ele tinha pedido.
- Acessível
- Jabez orou ao Deus de Israel. Ele disse: “Por favor, abençoa-me muito e dá-me mais terra. Fica comigo e ajuda-me. Guarda-me do mal, para que nada me cause dor.” E Deus lhe deu o que ele pediu.
O hebraico
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
Também considerado: a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
Como a formulação foi escolhida
tu (Jabez to God), with deity_pronoun spans on “tu” and “tua”; Se ... (L); Ah, se ... (B); Por favor ... (R)
Também considerado: o Senhor; vós
Jabez speaks to God, so every level uses “tu” (docs/portuguese-style.md, section 4). The prayer is a wish with no “then” clause (m1): Literal keeps the bare “Se” with the future subjunctive and ends with an exclamation mark, as the English does; Balanced says “Ah, se” with the imperfect subjunctive, the Portuguese way of voicing an earnest wish; Readable turns the wishes into requests with the “tu” imperative (“abençoa-me”, “dá-me”, “guarda-me”). Readable has no pronoun for God to carry a span, as in the English.
o meu território (L, B), mais terra (R); para que não me cause dor
Também considerado: as minhas fronteiras
The “border” is the land inside it (m2); “território” says that at Literal and Balanced, and Readable says “mais terra”, as the English Readable says “more land”. The last words keep “dor”, the word of verse 9, since the verb echoes his name (m4).