1 ዜና መዋዕል 4:10
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ያቤጽ ወደ እስራኤል አምላክ እንዲህ ብሎ ጸለየ፦ «ምነው አብዝተህ ብትባርከኝ፣ ድንበሬንም ብታሰፋልኝ! ምነው እጅህ ከእኔ ጋር ብትሆን፣ እንዳልሠቃይም ከጉዳት ብትጠብቀኝ!» እግዚአብሔርም የለመነውን ሰጠው።
- ቃል በቃል
- ያቤጽም የእስራኤልን አምላክ እንዲህ ብሎ ጠራ፦ «በእርግጥ ብትባርከኝ፣ ድንበሬንም ብታሰፋልኝ፣ እጅህም ከእኔ ጋር ብትሆን፣ ክፉም እንዳይነካኝና እንዳልሠቃይ ብትጠብቀኝ!» እግዚአብሔርም የለመነውን አደረገለት።
- ቀላል
- ያቤጽ ወደ እስራኤል አምላክ ጸለየ። እንዲህም አለ፦ «እባክህ፣ አብዝተህ ባርከኝ፤ ተጨማሪ መሬትም ስጠኝ። ከእኔ ጋር ሁን፤ እርዳኝም። እንዳልሠቃይ ከጉዳት ጠብቀኝ።» እግዚአብሔርም የለመነውን ሰጠው።
ዕብራይስጡ
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“…ብትባርከኝ … ብትጠብቀኝ!” (L); “ምነው … ብትባርከኝ!” (B), a wish with no “then” clause
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a conditional with a supplied conclusion
The prayer is an “if” with no conclusion (m1). Literal keeps the bare conditional verbs and ends on “!”; Balanced uses “ምነው”, the Amharic way of saying “if only”, which carries the wish as the English “If only” does. Readable turns the wishes into requests, as the English does.
“የእስራኤል አምላክ”; “እግዚአብሔር” for God (Elohim) where the one God is meant
As the terms list sets: “the God of Israel” is “የእስራኤል አምላክ”, and Elohim standing alone for the one God, with no divine name beside it, is “እግዚአብሔር”. “Border” is “ድንበር” at Literal and Balanced and “መሬት” (land) at Readable, following the meaning note (m2).