1 Mambo ya Nyakati 4:10
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yabesi alimwomba Mungu wa Israeli: “Laiti ungenibariki sana na kupanua mpaka wangu! Laiti mkono Wako ungekuwa pamoja nami, nawe ukanilinda na madhara, yasije yakaniumiza!” Naye Mungu akampa kile alichoomba.
- Halisi
- Na Yabesi akamwita Mungu wa Israeli, akisema, “Ikiwa utanibariki kweli kweli, na kupanua mpaka wangu, na mkono Wako ukawa pamoja nami, na ukanilinda na madhara, yasije yakaniumiza!” Na Mungu akaleta kile alichoomba.
- Rahisi
- Yabesi aliomba kwa Mungu wa Israeli. Alisema, “Tafadhali unibariki sana na unipe nchi zaidi. Uwe pamoja nami na unisaidie. Unilinde na madhara, ili yasiniletee maumivu.” Naye Mungu akampa kile alichoomba.
Kiebrania
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
Pia kilifikiriwa: a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Laiti ... ! (a wish)
Pia kilifikiriwa: Ikiwa
The Hebrew “if” has no “then” clause; it is a wish, which Swahili says with “laiti”. Literal keeps “Ikiwa” (if) and ends with an exclamation mark.
deity_pronoun span on “wako” in “mkono wako” only
Swahili marks “you” in the verbs (utanibariki, ukanilinda), where no capital can stand, so only the free possessive takes the deity_pronoun span.
Soma katika muktadha wake → 1 Mambo ya Nyakati 4:10 katika tafsiri nyingine