역대상 4:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 야베스가 이스라엘의 하나님께 부르짖었다. “주께서 저에게 넘치도록 복을 주시고 제 지경을 넓혀 주신다면 얼마나 좋겠습니까! 주님의 손이 저와 함께하셔서 저를 해악에서 지켜 주시고, 제가 고통을 겪지 않게 해 주신다면 얼마나 좋겠습니까!” 그러자 하나님께서 그가 구한 것을 주셨다.
- 직역
- 그리고 야베스가 이스라엘의 하나님께 부르짖어 말했다. “주께서 참으로 저에게 복을 주시고 제 지경을 넓혀 주시며, 주님의 손이 저와 함께 있어, 저를 해악에서 [지켜] 그것이 저를 아프게 하지 않게 하신다면!” 그리고 하나님께서 그가 구한 것을 이루어 주셨다.
- 쉬운 말
- 야베스는 이스라엘의 하나님께 기도했다. “저에게 큰 복을 주시고, 저에게 땅을 더 주십시오. 저와 함께 계시며 저를 도와주십시오. 저를 해로운 일에서 지켜 주셔서, 제가 고통을 겪지 않게 해 주십시오.” 그러자 하나님께서 그가 구한 것을 주셨다.
히브리어 원문
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
함께 검토한 표현: a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
표현을 고른 방법
prayer in 합쇼체 with “주께서”, “주님의” and “저”, no deity_pronoun span
함께 검토한 표현: 당신
As in the Korean Psalms, the one praying speaks to God in 합쇼체, calling God “주님” and himself “저”; Korean has no capitals, so the English “you/You” span has no Korean counterpart.
“...주신다면 얼마나 좋겠습니까!” for “If only”
함께 검토한 표현: 주신다면 ... 하겠습니다
The Hebrew “if” has no “then” clause (m1); Balanced says it as a wish in Korean, as the English “If only” does, and Literal keeps the bare “if” clause with an exclamation mark.