1 Летопись 4:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Иавец воззвал к Богу Израиля: «О, если бы Ты щедро благословил меня и расширил мои пределы! О, если бы Твоя рука была со мной и Ты хранил меня от беды, чтобы она не причинила мне боли!» И Бог дал ему то, о чём он просил.
- Буквальный
- И воззвал Иавец к Богу Израиля, говоря: «Если Ты действительно благословишь меня, и расширишь мои пределы, и Твоя рука будет со мной, и Ты сохранишь [меня] от зла, чтобы оно не причинило мне боли!» И Бог дал [ему] то, о чём он просил.
- Простой
- Иавец помолился Богу Израиля. Он сказал: «Пожалуйста, благослови меня щедро и дай мне больше земли. Будь со мной и помогай мне. Храни меня от беды, чтобы она не причинила мне боли.» И Бог дал ему то, о чём он просил.
Еврейский текст
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
Рассматривались также: a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
Как выбиралась формулировка
О, если бы
Рассматривались также: Если бы только
Balanced keeps the Hebrew ‘if’ as a wish, as the English ‘If only’ does; Literal keeps a plain Если, and Readable turns the wishes into requests.