1 इतिहास 4:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- याबेस ने इस्राएल के परमेश्वर को पुकारा, “काश, तू मुझे भरपूर आशीष देता और मेरी सीमा बढ़ाता! काश, तेरा हाथ मेरे साथ रहता, और तू मुझे हानि से बचाए रखता, कि वह मुझे पीड़ा न दे!” और परमेश्वर ने उसे वह दिया जो उसने माँगा था।
- शाब्दिक
- और याबेस ने इस्राएल के परमेश्वर को पुकारा, और कहा, “यदि तू सचमुच मुझे आशीष दे, और मेरी सीमा बढ़ाए, और तेरा हाथ मेरे साथ रहे, और तू [मुझे] हानि से बचाए रखे, कि वह मुझे पीड़ा न दे!” और परमेश्वर ने वह पूरा किया जो उसने माँगा था।
- सरल
- याबेस ने इस्राएल के परमेश्वर से प्रार्थना की। उसने कहा, “मुझे बहुत आशीष दे, और मुझे और ज़मीन दे। मेरे साथ रह और मेरी सहायता कर। मुझे हानि से सुरक्षित रख, ताकि मुझे कोई पीड़ा न पहुँचे।” और परमेश्वर ने उसे वह दिया जो उसने माँगा था।
इब्रानी मूलपाठ
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
इन पर भी विचार किया गया: a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
शब्द कैसे चुने गए
“तू”, “तेरा”, with no deity_pronoun span
इन पर भी विचार किया गया: a deity_pronoun span as in the English
Devanagari has no capital letters, so the Hindi text has no deity_pronoun spans; Jabez addresses God with “तू”, the intimate address of Hindi prayer, at every level, and the narrative speaks of God with the honorific plural.
“पीड़ा” in both verses 9 and 10
इन पर भी विचार किया गया: “दुःख”
The Hebrew plays on Jabez’s name with the word for pain in verse 9 and the verb “to pain” in verse 10. Hindi cannot copy the sound play, but it keeps the echo by using the same word “पीड़ा” in both verses.