1 Crónicas 4:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Jabes invocó al Dios de Israel: «¡Ojalá me bendijeras abundantemente y ensancharas mi territorio! ¡Ojalá Tu mano estuviera conmigo y me guardaras del mal, para que no me causara dolor!». Y Dios le concedió lo que había pedido.
- Literal
- Y Jabes invocó al Dios de Israel, diciendo: «¡Si de verdad me bendijeras, y ensancharas mi territorio, y Tu mano estuviera conmigo, y me guardaras del mal, para que no me causara dolor!». Y Dios hizo venir lo que había pedido.
- Sencilla
- Jabes oró al Dios de Israel. Le dijo: «Por favor, bendíceme mucho y dame más tierra. Acompáñame y ayúdame. Protégeme del mal, para que no sufra dolor». Y Dios le concedió lo que pidió.
El hebreo
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
También se consideró: a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
Cómo se eligió la redacción
“¡Si ...!” (L); “¡Ojalá ...!” (B); requests in the imperative (R)
The prayer is an “if” with no “then” clause, an earnest wish (m1). Literal keeps “Si” with an exclamation; Balanced says “Ojalá”, the Spanish word for a wish; Readable turns the wishes into requests, as the English does. The deity_pronoun span is on the written “tu”; verb endings carry no span.