1 Tawarikh 4:10
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Yabes berseru kepada Allah Israel, “Kiranya Engkau memberkati aku dengan berlimpah dan memperluas daerahku! Kiranya tangan-Mu menyertai aku, dan Engkau melindungi aku dari malapetaka, sehingga aku tidak menderita kesakitan!” Dan Allah memberikan kepadanya apa yang dimintanya.
- Harfiah
- Dan Yabes berseru kepada Allah Israel, katanya, “Sekiranya Engkau sungguh-sungguh memberkati aku, dan memperluas daerahku, dan tangan-Mu menyertai aku, dan Engkau melindungi [aku] dari malapetaka, sehingga hal itu tidak menyakiti aku!” Dan Allah mengabulkan apa yang dimintanya.
- Mudah Dibaca
- Yabes berdoa kepada Allah Israel, “Ya Allah, berkatilah aku dengan limpah dan berilah aku lebih banyak tanah. Sertailah aku dan tolonglah aku. Lindungilah aku dari bahaya, supaya aku tidak mengalami kesakitan.” Lalu Allah memberikan kepadanya apa yang dimintanya.
Teks Ibrani
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
Juga dipertimbangkan: a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Sekiranya ...” (L), “Kiranya ...” (B), plain requests (R)
The prayer is a wish with no “then” clause (m1): Literal keeps the open “if”, Balanced says the wish with “kiranya”, Readable turns it into plain requests, as the English Readable does. Readable writes the pronouns for God at the start of “Sertailah” and “Lindungilah” without a span, since the imperative needs none.
Baca dalam konteksnya → 1 Tawarikh 4:10 dalam terjemahan lain