Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tawarikh 4

Keturunan Yehuda yang lain dicatat, di antaranya Yabes, yang berdoa memohon berkat dan dikabulkan. Sesudah itu keturunan Simeon dan kota-kota mereka.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Keturunan Yehuda yang lain

1Anak-anak Yehuda ialah Peres, Hezron, Karmi, Hur, dan Syobal. 2Reaya anak Syobal adalah ayah Yahat, dan Yahat adalah ayah Ahumai dan Lahad. Itulah kaum-kaum orang Zora.

3Inilah anak-anak bapa Etam: Yizreel, Isma, dan Idbas. Saudara perempuan mereka bernama Hazelelponi. 4Penuel adalah bapa Gedor, dan Ezer bapa Husa. Itulah anak-anak Hur, anak sulung Efrata dan bapa Betlehem. 5Ashur, bapa Tekoa, mempunyai dua istri, Hela dan Naara. 6Naara melahirkan baginya Ahuzam, Hefer, Temeni, dan Haahastari. Itulah anak-anak Naara. 7Anak-anak Hela ialah Zeret, Zohar, dan Etnan. 8Kos adalah ayah Anub dan Zobeba, dan nenek moyang kaum-kaum Aharhel anak Harum. 9Yabes lebih terhormat daripada saudara-saudaranya. Ibunya memberi dia nama Yabes, sebab katanya, “Aku melahirkan dia dengan kesakitan.” 10Yabes berseru kepada Allah Israel, “Kiranya Engkau memberkati aku dengan berlimpah dan memperluas daerahku! Kiranya tangan-Mu menyertai aku, dan Engkau melindungi aku dari malapetaka, sehingga aku tidak menderita kesakitan!” Dan Allah memberikan kepadanya apa yang dimintanya. 11Kelub, saudara Syuha, adalah ayah Mehir, dan Mehir adalah ayah Eston. 12Eston adalah ayah Bet-Rafa, Paseah, dan Tehina, bapa Ir-Nahas. Itulah orang-orang Rekha.

13Anak-anak Kenas ialah Otniel dan Seraya. Anak Otniel ialah Hatat. 14Meonotai adalah ayah Ofra. Seraya adalah ayah Yoab, bapa Ge-Harasyim, yaitu Lembah Tukang, sebab penduduknya adalah tukang-tukang.

15Anak-anak Kaleb anak Yefune ialah Iru, Ela, dan Naam. Anak Ela ialah Kenas. 16Anak-anak Yehaleleel ialah Zif, Zifa, Tirya, dan Asarel. 17Anak-anak Ezra ialah Yeter, Mered, Efer, dan Yalon. Perempuan itu mengandung Miryam, Syamai, dan Isbah, bapa Estemoa. 18Istrinya, perempuan Yehuda itu, melahirkan Yered, bapa Gedor, Heber, bapa Sokho, dan Yekutiel, bapa Zanoah. Inilah anak-anak Bitya, anak perempuan Firaun, yang dinikahi Mered.

19Anak-anak istri Hodia, saudara perempuan Naham, ialah bapa Kehila, orang Garmi, dan Estemoa, orang Maakha. 20Anak-anak Syimon ialah Amnon, Rina, Ben-Hanan, dan Tilon. Anak-anak Yisi ialah Zohet dan Ben-Zohet. 21Anak-anak Syela anak Yehuda ialah Er, bapa Lekha, Laada, bapa Maresya, kaum-kaum perkumpulan tukang kain lenan di Bet-Asbea, 22dan Yokim, orang-orang Kozeba, Yoas, dan Saraf, yang berkuasa di Moab, dan Yasyubi-Lehem. Catatan-catatan ini sudah sangat tua. 23Mereka adalah tukang periuk, dan mereka tinggal di Netaim dan Gedera; mereka menetap di sana bersama raja dan bekerja baginya.

Keturunan Simeon

24Anak-anak Simeon ialah Nemuel, Yamin, Yarib, Zerah, dan Saul. 25Anak Saul ialah Syalum, anaknya Mibsam, dan anaknya Misma. 26Keturunan Misma ialah Hamuel, anaknya, Zakur, anak Hamuel, dan Simei, anak Zakur. 27Simei mempunyai enam belas anak laki-laki dan enam anak perempuan, tetapi saudara-saudaranya hanya mempunyai sedikit anak, dan seluruh kaum mereka tidak menjadi sebanyak orang Yehuda.

28Mereka tinggal di Bersyeba, Molada, Hazar-Syual, 29Bilha, Ezem, Tolad, 30Betuel, Horma, Ziklag, 31Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Biri, dan Syaaraim. Itulah kota-kota mereka sampai pemerintahan Daud. 32Desa-desa mereka ialah Etam, Ain, Rimon, Tokhen, dan Asyan, lima kota, 33dan semua desa di sekitar kota-kota itu sampai ke Baal. Itulah tempat-tempat kediaman mereka, dan mereka mempunyai daftar silsilah sendiri. 34Mesyobab, Yamlekh, Yosya anak Amazia, 35Yoel, Yehu anak Yosyibya, anak Seraya, anak Asiel, 36Elyoenai, Yaakoba, Yesyohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, 37dan Ziza anak Syifi, anak Alon, anak Yedaya, anak Syimri, anak Syemaya. 38Orang-orang yang disebut namanya ini adalah pemimpin-pemimpin dalam kaum mereka, dan keluarga-keluarga mereka menjadi sangat besar. 39Mereka pergi ke arah Gedor, sampai ke sebelah timur lembah itu, untuk mencari padang rumput bagi kambing domba mereka. 40Mereka mendapati padang rumput yang subur dan baik. Negeri itu luas terbentang, tenang, dan damai, sebab orang-orang yang dahulu tinggal di sana adalah keturunan Ham. 41Pada zaman Hizkia raja Yehuda, orang-orang yang namanya tertulis di sini datang dan menyerang kemah-kemah mereka dan orang Meunim yang didapati di sana. Mereka menumpas orang-orang itu, sehingga mereka lenyap sampai hari ini, lalu menetap di tempat mereka, sebab di sana ada padang rumput bagi kambing domba mereka. 42Sebagian dari mereka, lima ratus orang Simeon, pergi ke pegunungan Seir, dipimpin oleh Pelatya, Nearya, Refaya, dan Uziel, anak-anak Yisi. 43Mereka membunuh sisa-sisa orang Amalek yang telah meloloskan diri, dan mereka tinggal di sana sampai hari ini.

Catatan

  1. a3inilah anak-anak bapa Etam. Naskah lain: inilah bapa Etam (sebagaimana bunyi teks Ibrani); inilah anak-anak Etam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani hanya berbunyi “inilah bapa Etam”, yang tidak cocok dengan daftar tiga nama yang menyusul. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “inilah anak-anak Etam”. Kata yang berarti “anak-anak” tampaknya hilang ketika disalin, dan daftar ini dibaca sebagai anak-anak pendiri Etam.

  2. b9Yabes ... dengan kesakitan: permainan kata pada nama itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama Yabes (ya’bets) bunyinya mirip kata untuk “kesakitan” (‘otsev) dengan dua hurufnya dalam urutan terbalik. Ibunya menamai dia menurut kesakitan pada waktu melahirkannya, sama seperti Rahel menamai anaknya yang lahir ketika ia sekarat Ben-Oni, “anak kesusahanku” (Kejadian 35:18); kelompok kata yang sama dipakai untuk kesakitan waktu melahirkan dalam Kejadian 3:16. Nama seperti ini dianggap memberi cap pada suatu kehidupan, dan itulah sebabnya Yabes berdoa seperti dalam ayat 10.

  3. c13anak-anak Otniel: Hatat, dan mungkin Meonotai. Naskah lain: dan Meonotai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani mengatakan “anak-anak” tetapi hanya menyebut satu nama. Terjemahan Yunani kuno menambahkan “dan Meonotai”, nama yang mengawali ayat berikutnya, sehingga mungkin satu nama hilang ketika disalin.

  4. d15dan Kenas: mungkin ada nama yang hilang sebelumnya. Naskah lain: anak-anak Ela: [nama yang hilang] dan Kenas (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “anak-anak Ela: dan Kenas”. Kata “dan” itu mengisyaratkan bahwa sebuah nama sebelum Kenas telah hilang, atau artinya mungkin “yaitu”. Bagaimanapun juga Kenas dihitung di antara keturunan Ela.

  5. e17perempuan itu mengandung: ibunya tidak disebut di sini. Naskah lain: istri Yeter, anak yang disebut pertama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Belum ada perempuan yang disebut yang dapat dirujuk oleh “perempuan itu”. Kalimat terakhir dalam ayat 18 menyebut Bitya, anak perempuan Firaun, yang dinikahi Mered, dan banyak orang membaca kalimat itu sebagai bagian yang seharusnya terletak sebelum “perempuan itu mengandung”, sehingga Bitya adalah ibu Miryam, Syamai, dan Isbah. Teksnya mungkin tersusun ulang ketika disalin. Miryam di sini tampaknya seorang anak laki-laki.

  6. f19istri Hodia, saudara perempuan Naham. Atau: istrinya Hodia, saudara perempuan Naham (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dibaca “istri Hodia”, dengan Hodia seorang laki-laki (seperti dalam Nehemia 8:7), atau “istrinya Hodia”, seorang perempuan, mungkin istri dari Yehuda dalam ayat 18. “Saudara perempuan Naham” menerangkan istri itu.

  7. g22berkuasa di Moab. Atau: menikah dengan orang Moab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menjadi tuan atau majikan atas sesuatu. Kata itu juga dipakai untuk seorang laki-laki yang mengambil istri, sehingga ungkapan ini dapat berarti bahwa orang-orang ini menikah dengan orang Moab, seperti Mahlon dan Kilyon (Rut 1:4).

  8. h22Yasyubi-Lehem: satu nama lagi dalam daftar. Atau: suatu tempat: yang berkuasa di Moab dan Yasyubi-Lehem; dan mereka kembali ke Lehem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yasyubi-Lehem dibaca sebagai satu lagi keturunan Syela. Nama itu dapat juga suatu tempat yang diperintah Yoas dan Saraf, atau, dengan huruf hidup yang lain, kata-kata itu dapat dibaca “dan mereka kembali ke Lehem” (mungkin Betlehem), seperti yang dipahami beberapa penafsir kuno.

  9. i22catatan-catatan ini sudah tua. Atau: hal-hal ini terjadi lama berselang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “perkataan” atau “perkara”. Keterangan ini tampaknya memberi tahu pembaca bahwa catatan-catatan keluarga ini berasal dari sumber-sumber yang sangat tua, atau bahwa peristiwa-peristiwa yang dicatatnya terjadi lama berselang.

  10. j39Gedor; terjemahan Yunani memuat Gerar. Naskah lain: Gerar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani memuat Gedor, sebuah kota di pegunungan Yehuda (ayat 4 dan 18; Yosua 15:58). Terjemahan Yunani kuno berbunyi Gerar, sebuah kota di ujung barat daya dekat Bersyeba (Kejadian 20:1; 26:1). Gerar akan cocok dengan keturunan Ham dalam ayat 40 dan orang Meunim dalam ayat 41, tetapi Gedor adalah bacaan teks Ibrani.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 46:12, Kejadian 38:29
  2. 4 1 Tawarikh 2:50, 1 Tawarikh 4:18
  3. 5 1 Tawarikh 2:24
  4. 9 Kejadian 34:19, 1 Samuel 4:21
  5. 10 Matius 7:7–11, Mazmur 116:1–4
  6. 13 Yosua 15:17, Hakim-hakim 1:13
  7. 15 Bilangan 13:6
  8. 17 1 Tawarikh 4:19
  9. 18 Yosua 15:58, 1 Tawarikh 2:42
  10. 19 Yosua 15:44
  11. 21 Kejadian 38:5, Kejadian 46:12
  12. 23 Mazmur 81:7
  13. 24 Kejadian 46:10
  14. 27 Bilangan 2:13, Bilangan 26:14
  15. 28 Yosua 19:2–3
  16. 29 Yosua 19:3–4
  17. 31 Yosua 19:5–6
  18. 33 Yosua 19:8
  19. 39 Yosua 15:58, 1 Tawarikh 4:4
  20. 40 Hakim-hakim 18:7–10
  21. 42 Kejadian 36:8–9
  22. 43 1 Samuel 30:17, 1 Samuel 15:7–8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: 1 Tawarikh 4:10