Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Bilangan 13

Musa mengutus dua belas orang, seorang dari setiap suku, untuk mengintai tanah Kanaan. Mereka kembali sesudah empat puluh hari membawa buah-buahan negeri itu, tetapi kebanyakan dari mereka menakut-nakuti bangsa itu dengan cerita tentang kota-kota berkubu dan orang-orang raksasa; hanya Kaleb yang mendesak supaya mereka maju.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Orang-orang diutus untuk mengintai tanah Kanaan

1TUHAN berfirman kepada Musa: 2“Utuslah beberapa orang untuk mengintai tanah Kanaan, yang akan Kuberikan kepada orang Israel. Utuslah seorang dari setiap suku leluhur, masing-masing seorang pemimpin di antara mereka.” 3Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran sesuai dengan firman TUHAN. Mereka semua adalah kepala-kepala di antara orang Israel. 4Inilah nama-nama mereka: dari suku Ruben, Syamua anak Zakur; 5dari suku Simeon, Safat anak Hori; 6dari suku Yehuda, Kaleb anak Yefune; 7dari suku Isakhar, Igal anak Yusuf; 8dari suku Efraim, Hosea anak Nun; 9dari suku Benyamin, Palti anak Rafu; 10dari suku Zebulon, Gadiel anak Sodi; 11dari suku Yusuf, yaitu dari suku Manasye, Gadi anak Susi; 12dari suku Dan, Amiel anak Gemali; 13dari suku Asyer, Setur anak Mikhael; 14dari suku Naftali, Nahbi anak Wofsi; 15dari suku Gad, Geuel anak Makhi. 16Itulah nama orang-orang yang diutus Musa untuk mengintai negeri itu. Hosea anak Nun diberi nama Yosua oleh Musa. 17Ketika Musa mengutus mereka untuk mengintai tanah Kanaan, dia berkata kepada mereka, “Naiklah dari sini melalui Tanah Negeb, lalu naiklah ke pegunungan. 18Lihatlah bagaimana keadaan negeri itu, dan apakah bangsa yang diam di sana kuat atau lemah, sedikit atau banyak, 19bagaimana negeri yang mereka diami, baik atau buruk, dan bagaimana kota-kota tempat mereka tinggal, apakah terbuka atau berkubu, 20bagaimana tanahnya, subur atau tandus, dan apakah ada pohon-pohonan di sana atau tidak. Kuatkanlah hati kalian dan bawalah pulang sebagian dari hasil negeri itu.” Waktu itu musim buah anggur yang pertama masak. 21Lalu mereka pergi dan mengintai negeri itu dari padang gurun Zin sampai ke Rehob, dekat Lebo-Hamat. 22Mereka naik melalui Tanah Negeb dan sampai di Hebron. Di sana tinggal Ahiman, Sesai, dan Talmai, keturunan Enak. (Hebron dibangun tujuh tahun lebih dahulu daripada Zoan di Mesir.) 23Ketika sampai di lembah Eskol, mereka memotong sebuah cabang dengan setandan buah anggur, lalu mengusungnya berdua dengan kayu pikulan. Mereka juga membawa beberapa buah delima dan buah ara. 24Tempat itu dinamai lembah Eskol karena tandan anggur yang dipotong orang Israel di sana. 25Sesudah empat puluh hari mengintai negeri itu, mereka kembali. 26Mereka datang kepada Musa, Harun, dan seluruh umat Israel di Kadesy, di padang gurun Paran. Mereka memberi laporan kepada mereka dan kepada seluruh umat, dan memperlihatkan buah-buahan negeri itu. 27Mereka melapor kepada Musa, “Kami sudah masuk ke negeri yang kautuju ketika mengutus kami. Memang negeri itu berlimpah susu dan madu, dan inilah buahnya. 28Tetapi bangsa yang diam di negeri itu kuat, dan kota-kotanya berkubu dan sangat besar. Bahkan keturunan Enak pun kami lihat di sana. 29Orang Amalek tinggal di Tanah Negeb; orang Het, orang Yebus, dan orang Amori tinggal di pegunungan; dan orang Kanaan tinggal di tepi laut dan di sepanjang sungai Yordan.” 30Lalu Kaleb menenangkan bangsa itu di hadapan Musa, katanya, “Mari kita maju dan menduduki negeri itu, sebab kita pasti sanggup mengalahkannya!” 31Tetapi orang-orang yang pergi bersama dia berkata, “Kita tidak sanggup menyerang bangsa itu, sebab mereka lebih kuat daripada kita.” 32Mereka menyebarkan kabar buruk di antara orang Israel tentang negeri yang telah mereka intai, katanya, “Negeri yang kami jelajahi untuk diintai itu adalah negeri yang memakan penduduknya, dan semua orang yang kami lihat di sana tinggi-tinggi perawakannya. 33Di sana kami melihat orang-orang Nefilim, yaitu keturunan Enak yang berasal dari orang Nefilim. Kami merasa diri seperti belalang, dan demikian pula kami di mata mereka.”

Catatan

  1. a21Lebo-Hamat: nama tempat, atau “jalan masuk ke Hamat”. Atau: jalan masuk ke Hamat; ke arah Hamat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu dapat dibaca sebagai nama kota, Lebo-Hamat, atau sebagai “jalan masuk ke Hamat”, yaitu celah yang menuju ke negeri Hamat di Siria. Bagaimanapun juga, yang dimaksud adalah batas utara negeri itu.

  2. b22ia sampai: kata kerja tunggal di tengah-tengah kata kerja jamak. Atau: mereka sampai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerja yang lain berbentuk jamak (“mereka naik”), tetapi “sampai” berbentuk tunggal. Mungkin rombongan itu diperlakukan sebagai satu, atau mungkin artinya salah seorang pengintai sampai ke Hebron, barangkali Kaleb, yang kemudian diberi tanah Hebron karena ia mengikuti TUHAN dengan sepenuh hati (14:24; Yosua 14:9, 13-14).

  3. c32negeri yang memakan penduduknya. Atau: negeri yang terus-menerus dilanda perang; negeri yang tidak dapat menghidupi penduduknya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gambarannya adalah negeri yang melahap orang-orang yang tinggal di dalamnya. Mungkin artinya negeri itu terus-menerus dilanda perang, tempat bangsa-bangsa memperebutkannya dan saling membinasakan, atau negeri itu keras dan mematikan untuk didiami. Para pengintai itu tidak menjelaskannya, dan pernyataan itu bertentangan dengan apa yang baru saja mereka katakan tentang buah-buahannya.

  4. d33keturunan Enak yang berasal dari orang Nefilim: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ungkapan itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini menjelaskan siapa orang Nefilim itu dengan menghubungkan mereka dengan orang Enak dalam ayat 22 dan 28. Terjemahan Yunani (Septuaginta) tidak memuatnya; di sana hanya dikatakan bahwa para pengintai melihat raksasa-raksasa di sana. Teks Ibrani diikuti di sini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan edisi kritis Septuaginta.

Referensi silang
  1. 2 Ulangan 1:22–25, Bilangan 32:8
  2. 3 Bilangan 12:16, Bilangan 32:8
  3. 6 Bilangan 14:6, Bilangan 34:19
  4. 8 Keluaran 24:13, Bilangan 11:28
  5. 16 Bilangan 13:8
  6. 17 Hakim-hakim 1:9, Kejadian 12:9
  7. 20 Ulangan 31:23, Ulangan 31:6–8
  8. 21 Bilangan 20:1, Bilangan 33:36
  9. 22 Mazmur 78:12, Mazmur 78:43
  10. 23 Bilangan 13:24, Bilangan 32:9
  11. 25 Keluaran 34:28
  12. 26 Bilangan 32:8, Bilangan 20:1
  13. 27 Keluaran 3:8, Keluaran 3:17
  14. 28 Ulangan 1:28, Ulangan 9:1–2
  15. 29 Bilangan 14:43, Hakim-hakim 6:3
  16. 30 Bilangan 14:24, Roma 8:31
  17. 31 Ulangan 1:28, Yosua 14:8
  18. 32 Amos 2:9, Bilangan 14:36–37
  19. 33 Ulangan 1:28, Yesaya 40:22

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.